× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allowing You to Run Wild in My Heart / Позволю тебе буйствовать в моем сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гуань отстранил его:

— Да иди ты к чёрту со своей «высотой»! Я трезв, как стекло. Ты, Синь-е? Да ты, видно, совсем возомнил себя барином! Давно уж терпеть тебя не могу — ходишь, будто весь мир перед тобой на коленях! Неужели думаешь, что всё это лишь потому, что Му Шэн тебя прикрывает? Дали немного воли — и ты тут же распустился, будто у тебя своя красильня завелась! Кто ты такой, чтобы все слушали твоё пение? Скажу прямо: ты всего лишь домашняя птица, и до конца дней своих не вылетишь из курятника!

Синь И спрыгнула со стула на высоких ножках, босиком подошла вплотную к Сюй Гуаню. Её бледное лицо исказила холодная усмешка:

— Повтори ещё раз. Ну же?

Ростом она была всего метр шестьдесят пять, но Сюй Гуаня так напугала её ярость, что он инстинктивно сделал полшага назад.

— Кто там с Му Шэном? — прошипела она, наклонилась и одной рукой подняла бутылку, не сводя глаз с противника.

Сюй Гуань уставился на её руку, но упрямство взяло верх:

— Так все говорят!

Все знали: у великого молодого господина Му подружки меняются чаще, чем рубашки, но только эта Синь И уже два года остаётся рядом с ним. Если бы сегодня Му Шэна здесь не было, даже в состоянии опьянения Сюй Гуань не осмелился бы приставать к этой женщине.

Теперь, когда она его припугнула, алкоголь почти выветрился из головы, и он начал жалеть о своём поступке.

Даже не считая покровительства Му Шэна, сама по себе эта девушка заслужила прозвище «Синь-е» не просто так. Всего пару недель назад один толстяк, решивший подвыпить и заодно потискать официантку в пивном баре, внезапно попал в больницу с пищевым отравлением. Все шептались, что Синь-е подсыпала ему что-то в напиток, но на камерах наблюдения ничего не было видно. Бедняга молча проглотил обиду и три дня провалялся в больнице, пока не сбросил с себя буквально кожу от поноса.

При этой мысли Сюй Гуань окончательно сник.

Видя, что он молчит, Синь И наступала:

— Кто именно «все»? Назови имена. Я сама пойду и спрошу каждого.

Сюй Гуаню некуда было отступать — пятки уже свисали с края сцены. В отчаянии он выругался:

— Да у тебя крыша поехала!

— и спрыгнул со сцены, мгновенно скрывшись из виду.

Синь И тихо бросила:

— Трус.

Она прошла сквозь толпу зевак, будто их и не существовало, и устроилась в углу у стойки бара, где одним глотком допила бутылку Сюй Гуаня.

Когда она опустила голову, взгляд её случайно упал на тень в дальнем углу помещения.

Белая рубашка, тёмные брюки, высокая стройная фигура — мужчина прислонился к стене у входа, кончик сигареты то вспыхивал, то гас.

Заметив, что она смотрит, он развернулся и ушёл.

Синь И нахмурилась. Галлюцинации становились всё сильнее — ей уже мерещится этот лицемер и лжец.

Она вспомнила собеседование с Чжуан Цзинъанем: как он делал вид благородного джентльмена, открывал перед ней дверь, нажимал кнопку лифта, а потом, оставшись с ней наедине, обрушил на неё поток оскорблений без малейшей жалости. Она и сейчас не могла поверить, что когда-то считала этого фальшивого человека своим идеалом и годами питала к нему чувства!

Да, она подделала диплом — это неправильно. Но разве он сам не лицемер? Он надел маску праведника и изображает представителя высшего общества — а где тут благородство? Он смеётся над ней, хотя сам не лучше. На каком основании он её презирает?

Бармен вернулся и, увидев, как она задумчиво обнимает бутылку, обеспокоенно спросил:

— Синь-е, что-то случилось?

Синь И коснулась щеки:

— Так заметно?

Бармен горько усмехнулся. Каждый раз, когда у неё плохое настроение, кто-нибудь обязательно страдает. Во всём «Шэньлане» только великий молодой господин Му хоть как-то умеет управляться с её характером — и то лишь наполовину.

Синь И спросила:

— Я очень уж не похожа на хорошую девушку?

Бармен заискивающе ответил:

— Синь-е — не та, кого можно сравнивать с обычными девушками.

Синь И презрительно фыркнула:

— Приготовь мне ещё один коктейль. Погорячее и покрепче.

Раннее утро.

Синь И проснулась от короткого сообщения на телефоне, совершенно ошарашенная.

Всю ночь ей снился этот лицемер Чжуан Цзинъань. Хотя это был всего лишь сон, в момент пробуждения ей всё ещё казалось, что тепло его пальцев реально осталось на её коже.

Она встряхнула головой, стараясь прогнать эти соблазнительные образы, и взглянула на экран. И снова остолбенела.

[Phébus уведомляет: вы прошли собеседование. Пожалуйста, 3 августа в 10:00 прибыть в главный офис на 16-й этаж с необходимыми документами для оформления трудоустройства. Спасибо!]

Синь И резко села на кровати, несколько раз перечитала сообщение и, наконец, чмокнула экран телефона. Не успев даже нормально обуться, она откинула занавеску и выбежала из комнаты.

В квартире площадью меньше сорока квадратных метров проживали четверо. Отдельной ванной не было — приходилось ходить в общественную баню на углу улицы.

Единственная спальня принадлежала матери Чжоу Лань и отчиму Гэну Чжуньяню. Синь И и её младшему брату Чжоу Чжоу приходилось спать в гостиной, отгороженной занавеской. Они делили одну кровать, посередине которой висела ещё одна тканевая перегородка.

Увидев, как дочь радостно выскакивает из-за занавески, Чжоу Лань спросила:

— Что случилось?

Синь И сзади обвила рукой её шею:

— Меня приняли в «Фибус»! Как только я стану знаменитой и заработаю денег, сразу заберу тебя и Чжоу Чжоу отсюда!

Чжоу Лань поспешно сказала:

— Только не гонись за деньгами любой ценой. Грязные деньги нам ни к чему.

Младший брат Чжоу Чжоу, сидевший рядом, поднял на неё растерянный взгляд. Из-за врождённой аномалии губ его лицо казалось особенно печальным.

Услышав, что сестра собирается их увезти, он молча спрыгнул со стула и начал собирать вещи.

Синь И остановила брата, прижала его голову к своей груди:

— Подожди ещё немного. Совсем немного. Обещаю — скоро я вас заберу.

Чжоу Лань с подозрением спросила:

— Ты говоришь, «Фибус» — большая компания. Почему они вообще взяли тебя?

Сердце Синь И больно кольнуло, но она сделала вид, что ей всё равно:

— Му Шэн устроил мне поддельный диплом. Так и пролезла.

Чжоу Лань встревоженно спросила:

— А если они узнают?

Синь И быстро умылась и, глядя в зеркало во весь рост, стала накладывать макияж, подкрашивая брови и губы:

— Не узнают.

Чжуан Цзинъань уже знает. Но всё равно принял её.

Либо он чего-то от неё хочет.

Либо ей повстречался настоящий благодетель.

Синь И посмотрела на своё отражение — цветущее, прекрасное лицо — и прищурилась. Её голос и внешность — вот вся её ставка.

Она решила рискнуть. Главное — не проиграть.

*

Августское солнце палило нещадно.

Закончив оформление документов, Синь И вышла из офиса, пропитанная потом. Обтягивающее офисное платье так давило на бёдра, что шагать было почти невозможно.

Если бы не мечта попасть в «Phébus», она никогда бы не согласилась на эту работу в клетушке-офисе. Белые воротнички, по её мнению, ничем не отличались от голубей в клетке.

Выходя из лифта на шестнадцатом этаже, она увидела: слева простиралась огромная зона обычных сотрудников, справа — комната отдыха с кофемашиной, дальше — конференц-зал и кабинет директора. Её рабочее место находилось в отдельной нише прямо перед кабинетом директора.

Это место было тихим и малолюдным. HR-менеджер, провожая её, с завистью заметила:

— Господин Чжуан — красавец, талантлив и невероятно добрый. На эту должность многие внутри компании мечтают перевестись. Тебе крупно повезло — можно сказать, ты родилась под счастливой звездой.

Синь И скривила губы. Красив — да, талантлив — неизвестно, но добрый? В этом она сильно сомневалась.

Едва она успела просмотреть пару страниц корпоративных материалов, как зазвонил внутренний телефон.

— Оформление завершено? — холодно спросил Чжуан Цзинъань.

— Да, всё готово.

— Заходи.

Синь И положила трубку, машинально поправила подол юбки и подошла к двери кабинета. Чжуан Цзинъань в белой рубашке сидел за столом, погружённый в работу.

Кабинет был просторным. За его спиной — огромное панорамное окно с видом на самый оживлённый район центра города, где по эстакадам бесконечно мелькали автомобили.

Яркий свет делал его фигуру почти мягкой.

Но как только он поднял глаза, иллюзия исчезла.

— Разве тебя не учили, что надо стучаться, прежде чем входить? — спросил Чжуан Цзинъань, поправляя очки, и добавил с усмешкой: — Прости, забыл. Твой диплом ведь не от учителей.

Синь И впилась ногтями в ладони. В этом вопросе она действительно была не права.

Увидев, что она притихла, Чжуан Цзинъань отвёл взгляд и, не глядя на неё, сказал, уставившись в монитор:

— Когда меня нет, не смей заходить в мой кабинет и не трогай документы. Кофе и еду оставляй на столике у двери — я сам возьму. Поняла?

Синь И сдержала раздражение:

— Да, господин Чжуан.

— Можешь идти, — бросил он, даже не подняв глаз.

Вернувшись за свой стол, Синь И рассеянно листала бумаги, но в груди всё ещё клокотала злость.

Какой же он на самом деле добрый и вежливый! Просто самодовольный тиран. По жестокости он не уступает даже уличным головорезам. Как такой человек может быть музыкальным директором «Phébus»?

Вспомнив его надменное выражение лица, Синь И в сердцах швырнула брошюру в угол стола.

Бах!

— Синь И.

В тот же миг из кабинета раздался его голос.

Неохотно подойдя к двери, она услышала:

— Американо. Погорячее.

И ни слова благодарности.

Когда она вернулась с кофе, в кабинете как раз находилась HR-менеджер.

Синь И почтительно поставила стаканчик на стол:

— Господин Чжуан, ваш кофе. Американо, горячий.

HR-менеджер улыбнулась:

— Синь И, не надо так напрягаться. Господин Чжуан очень добрый человек.

Чжуан Цзинъань удобно откинулся на спинку кресла, рука лежала на подголовнике, уголки губ приподняты:

— Спасибо, что сходила. Очень мило с твоей стороны.

«Спасибо? Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Синь И.

Когда рядом люди — вежлив, воспитан, а наедине превращается в жестокого барчука!

Откуда взялся этот хамелеон? У него явно расстройство личности!

И правда — Чжуан Цзинъань оказался настоящим хамелеоном.

Когда вокруг были люди, он улыбался и обращался с ней как с надёжным помощником.

Когда же они оставались одни, он не удостаивал её и лишним словом, даже звонить не хотел — просто кричал через весь офис: «Синь И!» — ведь кроме них никого поблизости не было.

Целых две недели Синь И ходила на работу с девяти до пяти, приносила кофе и воду, но ни разу не прикоснулась к чему-то связанному с музыкой.

Чжуан Цзинъань также не проявлял ни малейшего интереса к романтике — всё строго по делу, будто между ними была начерчена линия фронта.

Каждый вечер Синь И уходила домой, а он всё ещё работал. А на следующее утро вовремя появлялся в офисе.

От коллег она узнала, что директор Чжуан — один из старейших сотрудников «Фибуса». Когда компания только начинала, председатель Чэнь Юэцинь лично переманила его.

— Госпожа Чэнь — его меценат. Поэтому он и остался в «Phébus». Иначе бы его давно переманили в международную корпорацию.

На такие разговоры Синь И лишь усмехалась.

Какой ещё меценат? Если бы «Фибус» не предложил выгодные условия, она бы не поверила, что Чжуан Цзинъань отказался бы от международной карьеры!

Разумная птица выбирает подходящее дерево, чтобы сесть на него. Тем более человек.

*

Однажды днём Чжуан Цзинъань уехал на встречу, и Синь И, заснув за столом, внезапно проснулась от стука каблуков.

Элегантная женщина средних лет окинула взглядом пустой кабинет директора:

— Где Анцзы?

Синь И раньше не видела эту даму, но сразу узнала её по дорогим брендовым вещам и встала по стойке «смирно»:

— Господин Чжуан уехал на встречу. Я Синь И, его ассистентка. Чем могу помочь, госпожа Чэнь?

Глаза Чэнь Юэцинь блеснули — она явно не ожидала, что новая ассистентка узнает её с первого взгляда.

Госпожа Чэнь пришла за партитурой.

Синь И сопроводила её в кабинет директора — впервые с момента приёма на работу.

Госпожа Чэнь перебрала стопку бумаг на столе и, наконец, нашла нужную партитуру, но черновик был весь исписан пометками и исправлениями.

Синь И спросила:

— Вам срочно нужна эта партитура?

— Очень. Когда он вернётся?

Синь И улыбнулась и взяла черновик:

— Я приведу её в порядок. Через полчаса принесу вам.

После ухода хозяйки компании Синь И осталась одна в кабинете. Послеобеденное солнце заливало комнату светом.

Кабинет Чжуан Цзинъаня был аккуратным. На огромном столе, кроме горы бумаг, компьютера и телефона, стояла лишь деревянная фоторамка.

На фотографии — молодая женщина с классическим овальным лицом восточной красавицы, выразительными бровями и лёгкой улыбкой на губах.

«Хм, возлюбленная? Жена? Или незабвенная первая любовь?»

Какой бы ни была эта женщина, Синь И почувствовала неприятный укол ревности. Если у него уже есть кто-то, зачем он флиртует с другими? Прочь, лицемер!

Ворча про себя, она села переписывать партитуру, но постепенно погрузилась в музыку.

Эти хаотичные ноты, соединяясь, словно соткали плотную сеть, которая отфильтровала весь её внутренний шум, оставив лишь чистое восхищение.

Закончив переписку, Синь И специально поднялась к председателю, чтобы лично передать партитуру, и оставила своё имя на записке.

Спускаясь вниз, она всё ещё крутила в голове эту мелодию.

Судя только по музыке, трудно поверить, что композитор — капризный и двуличный человек.

Тихо напевая мотив, она вернулась в офис — и тут же услышала мрачный голос Чжуан Цзинъаня:

— Синь И, зайди.

http://bllate.org/book/6738/641488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода