Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 21

Лицо Жун Чжэнтина слегка похолодело.

— Даже если понадобится телохранитель, я найму его на месте — в Америке.

— Мне никто не нужен, — без тени сомнения заявила Рун Жун. — Только Цзы Ми.

Цзы Ми молчал, словно растение в углу комнаты. С самого начала он не проронил ни слова, и даже теперь, когда Рун Жун так открыто за него заступилась, он лишь стоял прямо, устремив взгляд в одну точку пустоты.

Жун Чжэнтин ослабил галстук и, бросив взгляд на молчаливого юношу, медленно произнёс, явно сдерживая гнев:

— Его? Я посадил его рядом с тобой, чтобы он защищал тебя, а не чтобы втягивать тебя в опасность.

— Сегодняшнее происшествие не имеет к Цзы Ми никакого отношения! — возразила Рун Жун. — Это я сама туда пошла. Если бы не он, я бы…

— Хватит! — резко оборвал её Жун Чжэнтин. — Ты хоть подумала, кто заманил тебя туда?

— …Думала. Но так и не поняла.

Жун Чжэнтин указал на бесстрастного Цзы Ми:

— Именно из-за него. Те, кого он когда-то обидел, теперь вышли на него. Они в тени, ты — на свету. Если он останется рядом с тобой, ты сама пойдёшь в пасть волкам. Цзы Ми, я спас тебя тогда, потому что видел в тебе честность и мастерство. За два года ты охранял Рун Жун, и я в свою очередь выполнил обещание: вылечил твоего друга и избавил тебя от тюрьмы. Теперь мы квиты.

Гортань Цзы Ми дрогнула, но он так и не проронил ни слова.

Рун Жун не верила своим ушам и схватила его за руку:

— Цзы Ми два года никуда не выходил! Как он мог кого-то обидеть? Цзы Ми, скажи папе! Тот лысый вообще не знал, что мы придём на тот завод. Их драка там не имела к тебе никакого отношения!

Цзы Ми позволил ей трясти его руку и тихо ответил:

— Я тоже получил записку. На ней стояла твоя подпись и было написано, чтобы я ждал тебя в библиотеке.

Рун Жун замерла.

Оба получили записки неизвестного происхождения.

Одна увела Цзы Ми, другая заманила её на завод, где собирались драться хулиганы.

И тот, кто их написал, знал о прошлом Цзы Ми на Цзиньчане. Он явно нацелился на Цзы Ми и хотел отомстить ему через Рун Жун — это было очевидно.

Цзы Ми посмотрел ей прямо в глаза и твёрдо произнёс:

— Это Хэ Фанъюань.

Рун Жун с трудом вспомнила это имя. Цзы Ми упоминал его всего раз — это был сын владельца Цзиньчана, которого Цзы Ми избил почти до смерти за то, что тот слишком жестоко издевался над его другом Цзян Хэ.

Лицо Жун Чжэнтина стало мрачным:

— Хэ Фанъюань вышел из тюрьмы месяц назад. Если бы ты просто перестал общаться с Цзян Хэ, он никогда бы тебя не нашёл.

Рун Жун растерялась.

Цзы Ми молча кивнул — он это признавал.

Жун Чжэнтин понизил голос:

— Что я тебе тогда сказал? Раз ты вошёл в дом Жунов, порви все связи с прошлым. Если бы ты не встречался с Цзян Хэ, Хэ Фанъюань не вышел бы на тебя и не втянул бы в это Рун Жун.

— Но ведь первым напал Хэ Фанъюань! — воскликнула Рун Жун, защищая Цзы Ми. — Он сам виноват! Если он теперь мстит, мы просто снова посадим его в тюрьму. Как можно винить за это Цзы Ми?

— Разве Хэ Фанъюань заставлял его искать Цзян Хэ? — парировал Жун Чжэнтин.

— Но Цзян Хэ — его друг с детства… — прошептала Рун Жун. Она ещё помнила, как легко и радостно общались два юноши в палате после долгой разлуки. На её месте она тоже не смогла бы разорвать такую дружбу.

— Раз ты не способен полностью порвать с прошлым, — холодно взглянул Жун Чжэнтин на Цзы Ми, — тогда порви с домом Жунов.

— Папа! — испуганно вскрикнула Рун Жун.

Жун Чжэнтин поправил запонки:

— В школе Сунь И уже оформила твой академический отпуск. Завтра мы улетаем в Америку.

— Я не хочу…

Жун Чжэнтин заранее предвидел возражения дочери:

— Завтра в этом доме отключат воду и электричество. Цзы Ми тоже переедет. Где ты будешь жить одна в Наньду? Что будешь есть и пить? И потом — операция, которую мы так долго ждали. Ты отказываешься от неё?

— Я… сделаю её, — сказала Рун Жун, быстро соображая. — Я поеду с тобой. Но, папа… можно подождать ещё три дня?

— Зачем?

— У меня же скоро день рождения, — жалобно протянула она. — Новые школьные подруги обещали подарки. Папа, ты же знаешь… мне так давно никто не дарил подарков на день рождения.

Жун Чжэнтин всё-таки смягчился. Раз дочь согласилась уехать, не стоило давить на неё слишком сильно.

— Хорошо, я согласен. Отпразднуешь день рождения — и уезжаем. Но эти три дня ты не покидаешь дом и никуда не ходишь. Поняла?

Рун Жун энергично закивала:

— Никуда не пойду.

Говоря это, она пристально смотрела Цзы Ми в глаза. Ей исполнялось семнадцать, и подарок, который она хотела попросить у него, уже давно был решён. Подождёт ещё три дня — и всё.

* * *

Жун Чжэнтин увёз Цзы Ми из дома Жунов, не сказав Рун Жун, куда они направляются.

Она стояла в прихожей и видела, как секретарь Чжуан открыл заднюю дверцу машины для Цзы Ми.

Цзы Ми всё ещё был в школьной форме, испачканной пылью, без пиджака. На рубашке не хватало одной пуговицы, ворот распахнут, плечи прямые, талия узкая, ноги длинные. Даже в толпе она узнала бы его по одному лишь силуэту.

Рун Жун про себя повторяла: «Обернись… обернись…»

Цзы Ми будто услышал её мысли и в последнюю секунду перед тем, как сесть в машину, обернулся. Его взгляд был таким глубоким, что Рун Жун запомнила его на всю жизнь.

Воспользовавшись этим мгновением, она подняла правый указательный палец и показала в сторону холма за домом.

Гортань Цзы Ми дрогнула, но он ничего не сказал и скрылся в салоне автомобиля.

Красные фары в темноте напоминали два узких глаза, прочертивших в ночи длинную дугу…

* * *

Третий день разлуки — день рождения Рун Жун по восточному счёту, ей исполнялось семнадцать.

Она рано утром надела светло-абрикосовое платье и кремовый вязаный кардиган, которых никогда раньше не носила. Долго смотрела в зеркало, убеждаясь, что всё идеально, и только потом вышла из спальни.

Проходя мимо комнаты Цзы Ми, она невольно остановилась.

Дверь была открыта. Его вещи всё ещё лежали на полках.

Но у Цзы Ми и так было мало личного: несколько книг, немного одежды. Самым заметным предметом были красные боксёрские перчатки, которые Рун Жун когда-то подарила ему. На утреннем свету они ярко горели, как пламя.

Рун Жун развернулась и спустилась по лестнице.

В гостиной аккуратно стояли чемоданы, уложенные Сунь И. Мебель накрыли белыми чехлами, рамки с фотографиями Рун Жун уже убрали.

Весь дом пропитался атмосферой покинутости.

Это давило на неё, и она не задержалась ни секунды — направилась на задний холм.

За несколько дней на стуле, который Цзы Ми специально для неё поставил на холме, скопилось много сухих листьев.

Она смахнула их и села так, чтобы видеть весь дом Жунов. Где бы ни появился Цзы Ми, она сразу бы его заметила.

Ветер шелестел сухими листьями.

Птицы, не улетевшие на юг, чирикали на ветках.

Река за домом журчала, изредка доносился шум проезжающих машин.

Раньше Рун Жун не замечала этих звуков — ведь Цзы Ми всегда был рядом.

А пока он был с ней, у неё всегда находились слова, шалости, время проходило в смехе и веселье. Она никогда не сидела здесь в тишине, просто глядя на дом.

Когда Цзы Ми был рядом, дом казался уютным гнёздышком.

Теперь, без него, она поняла: это тюрьма.

Она защищала её, но и держала в клетке.

Солнце поднялось, достигло зенита, начало клониться к закату. Время ускользало сквозь облака.

Цзы Ми не пришёл.

Сунь И поднималась на холм дважды: сначала уговаривала Рун Жун спуститься обедать, потом безнадёжно принесла ей обед сама.

Но лапша превратилась в комок, а Рун Жун так и не притронулась к ней.

Солнце уже клонилось к горизонту, деревья больше не давали тени.

Кожа Рун Жун легко краснела от солнца, и теперь всё её лицо было пунцовым, но она упрямо сидела под деревом, рядом с мешком для боксёрских тренировок, не сводя глаз с ворот дома.

Письмо в её руке давно промокло от пота, стало мокрым и морщинистым, его уже невозможно было разгладить.

Рун Жун опустила глаза на конверт. Надпись «Цзы Ми» была размыта — она написала её десятки раз, прежде чем выбрать именно этот вариант.

И всё равно пот размазал чернила.

Внезапно ворота дома тихо скрипнули. Рун Жун вскочила. Ветер развевал её юбку и длинные волосы, и в золотистом осеннем свете она казалась героиней картины.

Но надежда в её глазах вспыхнула лишь на миг — и погасла.

Из машины вышел только секретарь Чжуан.

Рун Жун увидела, как Сунь И руководит слугами, погружающими чемоданы в автомобиль, и сама смотрит в её сторону.

Скоро отъезд. Цзы Ми так и не появился.

Ей предстояла операция за океаном. Кто знает, вернётся ли она вообще.

— Рун Жун… — Сунь И поднялась на холм, но не знала, что сказать.

Рун Жун подняла на неё глаза, полные слёз, но не позволяла им упасть:

— Тётя Сунь, почему он не пришёл? Папа запретил ему возвращаться?

Сунь И нежно сняла с её волос сухой листочек:

— Насколько мне известно, господин не запрещал ему возвращаться. Он всегда держит слово. Раз ты сказала, что ждёшь подарок от «друга», он не стал бы мешать.

Значит, и папа, и тётя Сунь прекрасно понимали, что она ждёт только одного человека — Цзы Ми.

Но он нарушил обещание.

— Почему? — наконец спросила Рун Жун, повторяя вопрос, который весь день крутился у неё в голове. — Мы же прощаемся… Почему он не пришёл?

Сунь И помедлила, затем мягко сказала:

— Рун Жун, помнишь, что я говорила тебе, когда Цзы Ми только появился в доме? У каждого есть своя черта. То, что для тебя ничего не значит, для другого может быть сокровищем. И наоборот — то, что ты ценишь больше жизни, для кого-то может не стоить и гроша.

— Ты хочешь сказать, что для него всё, что было между нами, можно просто выбросить? Что это ему ничего не значит? — Рун Жун вытерла упавшую слезу и, как разъярённая кошка, сверкнула глазами. — Не верю! Я не слепая. Я вижу, как он ко мне относится.

Сунь И тяжело вздохнула.

Прости, господин Жун, она сделала всё, что могла. Говорить дальше — значит врать. И не только Рун Жун — даже самой себе.

За два года она видела, с какой искренностью Цзы Ми относился к Рун Жун. Это было очевидно каждому, кто наблюдал за ними. Сунь И не могла заставить себя утверждать, будто он действовал лишь из благодарности и не испытывал к ней личных чувств.

Лучше оставить всё как есть. Ведь всё уже кончено.

— Пойдём. Если бы он хотел прийти, давно бы пришёл.

У Рун Жун перехватило дыхание.

Да, она ждала с утра до ночи — целых двенадцать часов. Если бы он собирался прийти, он бы уже был здесь… Раз до сих пор не появился, значит, не хочет видеться в последний раз, не хочет слышать её желание на день рождения, не хочет исполнять его.

Рун Жун втянула носом воздух, опустила ресницы и положила смятое письмо на стул.

До утра его, скорее всего, унесёт ветром в какой-нибудь уголок сада или даже сбросит в реку, унесёт в Янцзы… В любом случае, оно исчезнет навсегда.

Она опустила голову и пошла вниз по склону:

— Едем.

— Хорошо.

Повернувшись, Сунь И задумчиво взглянула на старую садовую будку на холме.

Звук их шагов по сухим листьям постепенно затихал вдали. Дверь тёмной будки бесшумно приоткрылась.

Изнутри вышел высокий юноша.

Это был Цзы Ми.

Трёхдневная щетина покрывала его бледный подбородок сероватой тенью. Узкие миндалевидные глаза молча следили за удаляющейся хрупкой фигурой Рун Жун и Сунь И.

— С днём рождения, — прошептал он так тихо, что даже стоя рядом невозможно было расслышать.

Багаж уже погрузили. Рун Жун у дверцы машины ещё раз обернулась к холму.

Она — на свету. Он — во тьме.

Рун Жун ничего не увидела и села в автомобиль.

Красные фары медленно удалялись, словно предупреждение.

Пусть едет. Его присутствие всегда было лишь для её защиты. Но теперь появление Хэ Фанъюаня делало его самого источником опасности.

Уход — лучшая защита, которую он мог ей дать сейчас…

http://bllate.org/book/6737/641446