Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 20

Определение получилось слишком длинным — он наконец замолчал, и остальные головорезы переглянулись с полным недоумением.

Только Рун Жун всё поняла.

Этот лысый даже имени Цзы Ми не запомнил и уж точно не ожидал увидеть её здесь — стало быть, они вовсе не за Цзы Ми пришли.

Что же тогда происходит?

— Ты чего сюда заявилась? Это тебе место? Или, может, надоел тебе тот белолицый ухажёр, и решила повеселиться с нами?

— Лысый, не отвлекайся на ерунду! Сначала давай рассчитаемся по старым долгам! — закричал тощий парень в пёстрой рубашке, перебивая лысого, который уже начал приставать к Рун Жун.

Лысый сверкнул глазами:

— Чего торопишься? Ты никуда не денёшься — долг всегда можно взыскать. А вот девчонки вроде неё к нам не каждый день заходят! Эй, куда собралась? Кто разрешил уходить?

Он потянулся, чтобы схватить Рун Жун за руку.

Рун Жун инстинктивно схватила его за запястье и резко вывернула локоть вверх.

Это был приём самообороны, которым её научил Цзы Ми. Она просто среагировала рефлекторно, но лысого это так напугало, что он на мгновение замер. Очнувшись, он грубо толкнул её плечом — и девушка полетела на землю.

Приёмы — одно дело, а сила — совсем другое. Как бы хорошо ни учил Цзы Ми, у Рун Жун попросту не хватало физической силы. От удара её тело скользнуло по высохшей траве, и локоть зажгло острой болью.

— Это он тебя научил? Да чтоб тебя! Даже девчонка вздумала на меня зуб показывать? — зарычал лысый и снова занёс руку.

Тощий, однако, проявил каплю сочувствия:

— Да брось, ты же грубиян! Девушка как цветок — гостья, между прочим. Нельзя ли быть вежливее? Так и останешься нелюбимчиком у босса.

— Ах ты, болтун! А когда надо было за босса в драку лезть, ты первым в кусты нырнул!

Спор разгорелся мгновенно. Обе стороны схватились за дубинки и начали размахивать ими направо и налево. Вокруг поднялась пыль, раздался грохот и крики.

Рун Жун про себя повторяла: «Меня это не касается, меня это не касается», — и старалась успокоиться, прижимая ладонь к груди.

Хотя она до сих пор не понимала, какие интриги здесь крутятся, одно было ясно точно: Цзы Ми здесь нет, и главное — выбраться отсюда живой.

Она осторожно пыталась проскользнуть мимо дерущихся головорезов, воспользовавшись суматохой.

Увы, удача ей не улыбнулась.

Едва она обошла двух парней с жёлтыми прядями, которые уже сцепились в драке, как двое других, с перекошенными от ярости лицами, невольно преградили ей путь.

«Да уйдите же подальше драться! Почему вы всё время мельтешите у меня перед глазами? Ведь это не имеет ко мне никакого отношения!» — мысленно завопила она.

Внезапно в поле зрения мелькнула чёрная тень. Рун Жун поняла, что это вырвавшаяся из чьих-то рук дубинка, но уклониться уже не успела.

«Всё кончено… Даже если выживу, Цзы Ми меня точно придушит», — подумала она, прикрывая голову руками и ожидая удара.

Но вместо боли раздался звонкий удар — кто-то перехватил дубинку в воздухе.

Рун Жун осторожно приподняла глаза из-под локтя и увидела, как деревянная палка отлетела в сторону, а рядом на земле лежит бейсбольная бита.

Сердце её ещё колотилось от страха, когда она подняла голову и увидела в вечерних сумерках юношу, пробиравшегося сквозь драку прямо к ней. Его школьный пиджак развевался на ветру, воротник рубашки был смят, а лицо покрывали капли пота. Глаза — тёмные, почти чёрные. Цзы Ми явно бежал без остановки: губы его были ярко-алыми от напряжения. Подбежав, он протянул ей руку:

— Пошли.

Рун Жун попыталась встать, но ноги её не слушались — подкосились от страха. Только она подняла руку, как тут же резко втянула воздух сквозь зубы от боли в содранных локтях. Глаза заволокло слезами.

Цзы Ми молча сжал губы и, наклонившись, собрался поднять её на руки.

В этот самый момент вдалеке раздался протяжный вой полицейской сирены.

Драчуны мгновенно замерли, переглянулись, и тощий первым выругался:

— Это она вызвала копов!

Лысый, наконец узнав в школьнике того самого «белолицего», с которым недавно столкнулся, злобно оскалился:

— Это он увёл девчонку босса! Мстит, сука? Ладно, Маган, наши счёты подождут. Пока полиция не приехала, давайте-ка прикончим этого щёголя!

Тощий вытер кровь с губы, занёс железную трубу и холодно бросил:

— Девчонка, отойди в сторону. При драке не разберёшь — можешь и лицо порезать. Не обижайся потом, что предупреждал.

— Нет, подождите… — начала было Рун Жун, но Цзы Ми мягко прикрыл ей рот ладонью.

Он снял свой школьный пиджак и, окинув взглядом разъярённую толпу, спросил:

— Кто её ударил?

Тощий машинально кивнул в сторону лысого:

— Он.

Лысый: «… Да пошёл ты!»

Цзы Ми холодно посмотрел на лысого, всё ещё обливавшегося потом, и накинул пиджак Рун Жун на голову, закрывая ей глаза.

— Не смотри, — сказал он.

Перед ней стало темно. Она видела лишь пыль, поднимающуюся с земли под пиджаком.

В ушах звенели ругань лысого, затем его вопль, звон падающих дубинок и мольбы о пощаде.

Рун Жун осторожно приподняла пиджак, чтобы выглянуть. Как раз в этот момент Цзы Ми, прижав тощего к колену, наносил ему удар в живот. Юноша, будто почувствовав её взгляд, повернул голову.

На уголке его глаза блестела капля чужой крови, делая его взгляд почти демоническим.

— Закрой глаза! — рявкнул он.

Рун Жун тут же спрятала лицо в коленях и больше не смела поднимать голову.

Вдалеке послышались шаги и крики: «Полиция идёт! Уходим, пока не поздно!» — и драка постепенно стихла.

Рун Жун услышала знакомые шаги, приближающиеся к ней, и прищурилась, чтобы заглянуть.

Прямо перед ней Цзы Ми вытирал пальцы о рубашку лежавшего на земле лысого. Его губы были сжаты в тонкую линию, а в уголке глаза всё ещё висела та самая капля крови, отражая холодный, ледяной взгляд.

В этот миг его взгляд пронзил её, словно молния.

Он поднял глаза, встретился с ней взглядом, подошёл и, обхватив её под колени и за спину, поднял на руки.

Из-за поворота показалась группа полицейских в форме. В конце колонны махал рукой водитель Рун Жун:

— Сюда! Сюда!

Солнце уже село. Осенний ветер гнал по пустырю опавшие листья. Рун Жун прижалась к тёплой груди Цзы Ми и глубоко выдохнула:

— Я чуть с ума не сошла от страха…

— Кто, чёрт возьми, велел тебе сюда приходить?! — рявкнул он так громко, что это скорее напоминало рёв.

Молодой полицейский, державший в руках регистратор, дрогнул и чуть не уронил аппарат.

«Кто этот парень? Как он умудрился одного положить целую толпу?» — подумал он.

Рун Жун на мгновение замерла, потом надула губы и дрожащей рукой показала ему содранные ладони:

— Цзы Ми, мне так больно…

«Какая же она милая…» — полицейский снова дрогнул, но всё же удержал камеру. В следующий момент он увидел, как свирепый юноша в рубашке наклонился и спрятал лицо в её чёрных волосах. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он хрипло прошептал:

— Главное, что ты в порядке.

Рун Жун снова обвила руками его шею и закрыла глаза:

— Всё хорошо. Со мной ничего не случилось.

Она видела, как пот стекает по его вискам, как дрожит кадык, и всё ещё видела ту каплю крови в уголке его глаза.

С того самого момента, как она прочитала записку, её сердце билось где-то в горле. Теперь, наконец, она могла выдохнуть.

Усталая, Рун Жун прижалась к его шее и прошептала, не в силах даже пошевелиться:

— Цзы Ми, я так устала…

— Тогда поспи немного.

— А ты не уйдёшь?

— Нет. Я всегда буду рядом с тобой.

Услышав это обещание, Рун Жун наконец расслабилась и, прижимая к себе плюшевую игрушку, уснула в машине.

За окном доносились голоса полицейских, водителя и Цзы Ми, но у неё не было сил вникать в смысл слов.

Когда она шла сюда, ей казалось, что ради спасения Цзы Ми она способна на всё — даже на убийство.

Но стоило ему появиться — и она тут же сдалась, потеряв всякое желание сопротивляться. Ей хотелось только одного — прижаться к нему и закрыть глаза, позволив ему защищать её от всего мира.

Пока он рядом, ничего не страшно… Главное — он здесь.

*

— Цзы Ми! Цзы Ми!

Рун Жун вскрикнула во сне и резко села, вся в поту.

Она огляделась: спальня, ночник на тумбочке, лёгкий шелест занавесок. Всё тихо.

Ей приснилось, что лысый напал на Цзы Ми, и кровь в уголке его глаза была его собственной — она никак не могла остановить поток, и чем больше она вытирала, тем сильнее текла. От ужаса она проснулась, сердце колотилось.

Обычно, если она так звала его, Цзы Ми сразу приходил. Но дверь в спальню была плотно закрыта, и за ней — ни звука.

Он же обещал остаться с ней. Не уходить.

Рун Жун встала и на цыпочках вышла в коридор. С верхней ступеньки лестницы она увидела в гостиной личного секретаря отца — строгого господина Чжуана, который терпеливо ждал.

«Всё пропало!»

Водитель, наверное, всё доложил отцу…

Рун Жун тихонько вернулась в спальню и прошла в ванную.

Ванная была общей для двух спален — её и Цзы Ми. Правда, он никогда ею не пользовался, так что она давно превратилась в её личное пространство, и дверь в его комнату почти всегда оставалась закрытой.

«Надо хотя бы согласовать версию, пока папа не начал допрос», — подумала она и потянулась к ручке.

Дверь, как всегда, оказалась незапертой.

Рун Жун толкнула её и тут же увидела спину Цзы Ми.

— Ты же обещал остаться со мной! — тихо проворчала она.

Цзы Ми обернулся — в его глазах мелькнуло смущение.

— Рун Жун?

Рун Жун: «… Папа?»

Жун Чжэнтин вышел из ванной, увидел растрёпанную дочь, босиком ворвавшуюся в комнату юноши, и нахмурился:

— Где твои тапочки?

Рун Жун неловко пошевелила пальцами ног.

Цзы Ми молча подошёл к шкафу, достал пару тапочек и поставил их перед ней, спасая от гнева отца.

Жун Чжэнтин холодно наблюдал, как дочь натягивает обувь, и лишь потом спросил:

— Кроме рук, ещё где-то болит?

Рун Жун подняла руку и увидела аккуратную повязку с характерной крестообразной перевязью — любимый метод Цзы Ми. Она слегка прикусила губу и бросила на него взгляд.

— Со мной всё в порядке. Цзы Ми вовремя подоспел, — улыбнулась она и подошла к отцу, взяв его за руку. — Папа, ты не представляешь, какой Цзы Ми крутой! Он один справился с целой бандой — они все валялись, зубы искали!

— Хватит, — перебил её Жун Чжэнтин и осторожно высвободил руку. — Тебе уже шестнадцать. Не пристало врываться в чужую спальню без стука.

— Но Цзы Ми — не чужой!

От этих слов лицо Жун Чжэнтина потемнело. Его глаза, такие же миндалевидные, как у дочери, вспыхнули гневом, и он молча уставился на Цзы Ми — взглядом, от которого можно было задохнуться.

Рун Жун прекрасно знала, как усмирить отца. Она тут же смягчила тон и, трогая его рукав, принялась умолять:

— Я ведь только потому сюда пришла, что услышала, будто ты здесь.

Жун Чжэнтин немного смягчился:

— Правда?

— Честнее честного.

— Ну ладно…

Пока отец отворачивался, Рун Жун подмигнула Цзы Ми и показала ему язык.

Но он не отреагировал. Его глаза были тёмными, бездонными, и все эмоции скрывались где-то глубоко внутри.

Рун Жун нахмурилась и снова попыталась поймать его взгляд — безрезультатно.

— Рун Жун, подойди сюда.

Она послушно подошла к отцу, но продолжала краем глаза следить за Цзы Ми.

Жун Чжэнтин протянул ей лист бумаги формата А4.

Рун Жун взяла его. Английский текст, официальная печать. Она быстро пробежала глазами и заметила дату — февраль следующего года — и адрес: медицинский центр в штате Огайо, США.

— Первичный приём уже назначен, — сказал отец. — Собирай вещи. Поедешь в Огайо на год для подготовки к первой операции.

Рун Жун спросила:

— А как же школа?

Жун Чжэнтин:

— Возьмёшь академический отпуск. Если захочешь, можешь остаться учиться в Америке.

Рун Жун нахмурилась и посмотрела на Цзы Ми:

— А он?

Жун Чжэнтин не ответил.

Рун Жун поняла молчание отца и настаивала:

— Если я уеду в Америку, кто будет меня защищать?

— Там тебя никто не знает. Охрана не нужна.

— Там разрешено носить оружие! Мне нужен телохранитель!

http://bllate.org/book/6737/641445