Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 22

Цзы Ми подошёл к стулу, на котором Рун Жун просидела целый день. Она всё это время не покидала своего места, а он — из окна домика — не спускал с неё глаз.

Каждый её зевок, каждый раз, когда она потирала поясницу, каждый взгляд на письмо, раскрытое на ладони — всё это он видел и запомнил.

Он поднял письмо и сразу заметил пропитанные потом чернильные буквы. «Цзы Ми», написанное её рукой, в каждом повороте несло ту самую округлость, что была только у неё. Сколько бы она ни старалась изменить почерк, эта особенность всё равно проступала — немного трогательная, немного смешная.

【Желание на день рождения: в долг! Расскажу, когда вернусь в страну XD】

【P.S. Теперь у тебя два моих желания в долг】

Внизу — нарисованная от руки девчонка с оскаленной ухмылкой и красным сердечком рядом.

Цзы Ми провёл указательным пальцем по помятому листу и сжал его в кулаке.

Правой рукой он со всей силы ударил по боксёрской груше и, опустив голову, долго стоял неподвижно.

*

Машина семьи Жун уже давно мчалась по трассе в аэропорт, когда тишину нарушила та, что сидела, словно фарфоровая кукла: она резко хлопнула ладонью по спинке сиденья водителя.

— Развернись! Мне нужно вернуться!

Водитель замялся и вопросительно посмотрел на секретаря Чжуаня.

— Мисс, господин велел, что всё необходимое можно докупить за границей, — сказал Чжуань. — Дом уже опечатан. Всё, что вы забыли, останется там — никто не посмеет тронуть.

— Другие не тронут, а я хочу забрать! Другим всё равно… А мне — нет! — Рун Жун стиснула губы, сдерживая щиплющую боль в носу. — Ты меня слышишь? Я хочу вернуться!

Сунь И, сидевшая рядом, тихо произнесла:

— Времени ещё много. Может, всё-таки съездим? Всё-таки уезжать надолго… Если в душе останется что-то недосказанное, это плохо скажется на здоровье.

Сунь И пользовалась большим уважением в доме, и Чжуаню пришлось уступить. Машина свернула на ближайшем съезде и почти полчаса ехала обратно.

Остановившись у главного входа, Сунь И спросила, не проводить ли её, но Рун Жун покачала головой и вошла одна.

Она включила свет — белые чехлы на мебели отражали его, наполняя комнату холодным сиянием.

Рун Жун сразу поднялась наверх, в комнату Цзы Ми — за теми боксёрскими перчатками, которые она вышивала две ночи подряд.

Пусть даже он их не захочет — они ей нужны.

Но перчаток на самом видном месте не оказалось.

Рун Жун подумала, не ошиблась ли, и тщательно обыскала комнату — их действительно не было.

— Цзы Ми возвращался!

— Цзы Ми! Цзы Ми! Ты здесь, да? Выходи же! — закричала она, выбегая на лестницу и зовя его несколько раз подряд. В ответ — лишь эхо. — Мне не нужны твои подарки на день рождения! Я просто хочу услышать от тебя «с днём рождения»! Всего-то и надо! Неужели ты не можешь этого сделать?

Дверь открылась, и в прихожей появилась тень.

В прихожей Сунь И с беспокойством посмотрела на неё снизу вверх.

— Рун Жун…

— Со мной всё в порядке. Не трогай меня, — быстро ответила Рун Жун и вернулась в комнату Цзы Ми. Она опустилась на корточки и открыла ящик под кроватью.

Как и ожидалось, деревянная шкатулка осталась на месте.

Рун Жун, всё ещё на корточках, открыла её — она думала, что внутри окажутся все её каракули, которые он собрал.

Но вместо этого увидела крошечный нефритовый кулон на выцветшей красной нитке.

Камешек был совсем маленький — не больше ногтя большого пальца, с простой резьбой, и даже непонятно, изображает ли он символ удачи или что-то иное.

Рун Жун узнала его. Это был тот самый кулон, который Цзы Ми никогда не снимал. Нить побелела от стирок — он носил его так долго, что она уже стала частью его самого.

Однажды она даже поддразнила его: «Нитка такая старая, не стыдно ли тебе? Выглядит неряшливо». А он ответил, что это единственная вещь, которая сопровождала его с места рождения — она и есть он сам.

Теперь он оставил «себя» ей.

В день её рождения он подарил ей самого себя.

Первая слеза упала прямо на нефрит. За ней последовали другие — одна за другой, как обрывки нити.

Рун Жун вытирала глаза тыльной стороной ладони, но слёзы не прекращались. Сквозь мутную влагу она стала перебирать рисунки в шкатулке и только теперь заметила: каждый листок был тщательно выровнен, а по углам приклеены жёсткие картонные уголки — он сам аккуратно оформил их в рамки.

Каждый штрих этих рисунков, созданных в его присутствии, хранил его взгляд.

Рун Жун плакала так, что уже не могла разглядеть бумагу в руках. Днём они были неразлучны — значит, он занимался этим по ночам?

То, что она сама выбрасывала, он берёг как сокровище, оформлял и хранил… но так и не взял с собой.

Вдруг она вспомнила что-то и, вытирая слёзы, стала лихорадочно перебирать рисунки.

Добравшись до самого низа стопки — нет!

Того портрета, где она рисовала Цзы Ми, в шкатулке не было…

Сунь И долго ждала внизу, но мисс не выходила, поэтому поднялась наверх. Увидев девушку, съёжившуюся в углу у кровати, с лицом, спрятанным в коленях, и плачущую навзрыд, она присела рядом и мягко погладила её по спине.

— Всему на свете бывает конец, дитя моё. Поплачь — станет легче.

Рун Жун подняла голову. Глаза её покраснели, как у кролика, но она стиснула губы и чётко произнесла:

— Я не хочу, чтобы это закончилось! Я обязательно вернусь и заберу то, что он унёс.

Что именно?

Её рисунок — она же не отдавала его ему! Как он посмел взять?

Её сердце — она же не отдавала его ему! Как он посмел взять?

*

Прошёл год.

Зимой в Наньду шёл снег — пушистый, белый, укрывавший весь город. Он скрывал под собой всю грязь, даря миру покой и безмятежность.

В тихом переулке оживлённого района один за другим подходили дети со школьными рюкзаками.

На скромной вывеске значилось: «Спортивная школа „Сяо Цзы“».

Здание было небольшим — всего несколько залов: бокс, тхэквондо, аэробика… В каждом зале свои инструкторы занимались с детьми.

Людей было немного, но занятия шли во всех комнатах — дела шли неплохо.

Днём здесь проходили занятия, а по вечерам они снимали чердачную комнату и жили вдвоём, экономя на всём и чувствуя себя вполне комфортно.

Зазвенел колокольчик у двери — кто-то вошёл.

Цзян Хэ, сидевший за стойкой и сверявший счета, поднял глаза и увидел Цзы Ми, на волосах которого таяли снежинки. Тот выдохнул пар и улыбнулся.

— Цзы-гэ, сегодня без допзанятий? Так рано вернулся?

Цзы Ми швырнул рюкзак за стойку и расстегнул молнию на пуховике, обнажив чёрный шерстяной свитер.

— Шестьдесят один балл. Не надо.

Цзян Хэ с восхищением воскликнул:

— Вот это прогресс! Цзы-гэ, если так пойдёт, в следующем году ты поступишь в университет и станешь настоящим студентом!

Цзы Ми потер озябшие руки и лёгким щелчком стукнул Цзян Хэ по лбу.

— Похож я на того, кто пойдёт в университет?

— Не похож, — честно признал Цзян Хэ. Его Цзы-гэ был первым боксёром в округе, но с учёбой… Лучше не вспоминать. Хотя за этот год он, сидя до поздней ночи за учебниками, сильно удивил Цзян Хэ. Неужели мисс Жун так перевоспитала его, что он стал любить учёбу?

Цзы Ми уже собирался уходить, но Цзян Хэ окликнул его:

— Кстати, Цзы-гэ, я свёл прошлый месяц. После оплаты аренды и коммунальных осталась даже небольшая прибыль. Пойдём сегодня выпьем?

Цзы Ми кивнул.

— Хорошо.

В этот момент в конце коридора одна из мам подозвала его:

— Сяо Цзы, иди скорее! Дети уже заждались!

Цзы Ми снял куртку и бросил её Цзян Хэ.

— Потом поговорим.

Цзян Хэ поймал тёплую одежду.

— Хорошо! Я забронирую столик и заодно позову Чэнь Фэна. Говорят, он скоро уезжает на международные соревнования.

— Делай, как считаешь нужным, — бросил Цзы Ми и уже был окружён толпой ребятишек, ведущих его в зал.

Цзян Хэ вздохнул, аккуратно положил куртку в сторону и начал звонить, договариваясь о встрече.

Прошёл год.

Мисс Жун уехала за границу и с тех пор ни разу не подавала вестей.

Зато господин Жун однажды прислал своего секретаря. Тот оставил Цзы Ми немалый чек в благодарность за двухлетнюю защиту дочери.

Цзы Ми сначала отказался, но Чжуань положил чек на стол и сказал:

— Господин велел передать: «Если не хочешь, чтобы тебя топтали, одного достоинства мало. Надо самому подняться на вершину».

На эти деньги они и открыли спортивную школу. Инструкторами были студенты соседнего института физкультуры.

Но больше всех детей любили занятия с самим Цзы Ми. Он был немногословен, но ребятам нравилось смотреть, как он спаррингуется с другими тренерами — даже по видео это было увлекательно.

Цзян Хэ думал, что после отъезда мисс Жун Цзы Ми бросит школу. Но тот не только не ушёл, а стал ходить ещё строже — ни разу не опоздал и не прогулял. Его оценки поднялись с единиц до шестидесяти одного балла, и в глазах Цзян Хэ он стал настоящим «ботаником».

Детской секцией в основном занимался Цзян Хэ. Он хоть и не очень грамотный, но отлично разбирался в цифрах и легко находил общий язык со студентами-тренерами. Постепенно он окончательно порвал с прежней жизнью в казино и теперь спокойно управлял школой, давая Цзы Ми возможность сосредоточиться на учёбе.

Телефон зазвонил, и в трубке раздался мужской голос:

— А Цзян?

— Фэнь-гэ, вечером свободен? Собираемся потусить.

Чэнь Фэнь спросил:

— Цзы Ми будет?

— Будет~

— Сегодня без допзанятий? Ладно. Раз он идёт — я тоже. Адрес пришлёшь?

Раньше в казино Чэнь Фэнь и Цзы Ми были двумя лучшими бойцами — соперниками. Теперь же, благодаря Цзян Хэ, они даже немного подружились.

Когда все ученики разошлись, город уже озаряли огни.

Цзы Ми быстро принял душ, переоделся в чистую одежду и вышел с мокрыми волосами.

— Поехали.

Цзян Хэ взглянул на его влажные пряди.

— Не хочешь феном высушить?

Цзы Ми натянул куртку и выкатил инвалидное кресло Цзян Хэ на улицу.

— Не надо.

Фен всегда напоминал ему о той девушке, которая тратила полчаса на сушку волос после каждого мытья.

И чем сильнее он скучал по ней, тем больше боялся вспоминать.

В баре Чэнь Фэнь уже ждал.

Увидев Цзы Ми с короткой стрижкой, он усмехнулся:

— С тех пор как пошёл в школу, изменился до неузнаваемости! Причёска настоящего примерного юноши — и не собираешься менять?

Цзы Ми расстегнул куртку и одним глотком осушил бокал.

— Слышал, уезжаешь на соревнования?

— Да, вылетаю на следующей неделе, — ответил Чэнь Фэнь. — А Цзян Хэ говорит, ты теперь бросил бокс и решил стать студентом?

Цзы Ми бросил взгляд на Цзян Хэ.

Тот поспешно пригнулся и, наливая ему вина, заторопился:

— Шучу, шучу!

— Я всегда говорил, Цзы Ми, твоё место на ринге, — Чэнь Фэнь сделал замах кулаком. — Там твоя стихия! Зачем тебе университет? Поезжай со мной в Америку — выиграешь десяток трофеев, разве это хуже всяких книг?

— Сначала школу закончу, — Цзы Ми сделал маленький глоток, прищурив длинные глаза.

Чэнь Фэнь, заметив его подавленность, перевёл разговор:

— Кстати, есть новости про Хэ Фанъюаня?

— Нет. Этот тип скользкий, как крыса. Ни разу не показался. Он знает, что у Цзы-гэ для него ничего хорошего нет, а раз мисс Жун уехала — и появляться не станет…

Цзян Хэ осёкся и бросил взгляд на Цзы Ми.

Как и следовало ожидать, его глаза потемнели.

Чэнь Фэнь поднял бровь и чокнулся со своим бокалом.

— Кстати, про мисс Жун… Говорят, она в Америке лечится?

Цзы Ми холодно посмотрел на Цзян Хэ.

Тот немедленно скривился:

— Это точно не я сказал!

— Не вини А Цзяна. Это не он, — ухмыльнулся Чэнь Фэнь. — Я услышал от одного школьного задиры, когда пил в баре. Как его… Вэй Сюнь, кажется?

Пальцы Цзы Ми медленно водили по стеклянному бокалу.

— Мне даже любопытно стало: настолько ли она красива, что спустя год после отъезда о ней всё ещё вспоминают в школе?

— Мне тоже интересно, — подхватил Цзян Хэ.

Цзы Ми вдруг поднял руку. Цзян Хэ испуганно прикрыл рот, но тот лишь запрокинул голову и выпил всё до дна.

Чэнь Фэнь взглянул на красноту в уголке его глаз.

— Неужели ты в неё втюрился? Она же лебедь — не для тебя.

Цзян Хэ толкнул Чэнь Фэня под столом, давая понять: хватит.

— Ладно, не буду спрашивать, — поднял руки Чэнь Фэнь и чокнулся с ним. — За твой скорый выпуск!

Цзы Ми ответил на тост:

— За твою победу на соревнованиях!

…

Цзы Ми немного перебрал и, катя инвалидное кресло Цзян Хэ, пошёл домой окольными путями.

http://bllate.org/book/6737/641447