Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 19

Взгляд Цзы Ми задержался на её губах, кадык слегка дрогнул.

Сердце Рун Жун колотилось так быстро, будто вот-вот вырвется из груди, но ещё сильнее было желание — именно этого человека.

Она встала на цыпочки и неуклюже, но смело прикоснулась губами к его губам.

Лишь мгновение — как стрекоза, коснувшаяся воды, — и тут же больно стукнулась носом о его прямой профиль.

Рун Жун в замешательстве отпрянула и машинально потёрла переносицу, но её руку мягко перехватили.

Цзы Ми заломил ей руки за спину, наклонился и чуть повернул голову, чтобы обойти её покрасневший носик, и снова поцеловал — на этот раз без спешки.

Её аромат блуждал между их губами.

Каждый раз, когда она чуть отклонялась назад, он следовал за ней — полшага, ещё полшага — пока её спина не упёрлась в перила лестницы, и она тихо всхлипнула: «Мм…»

Этот звук вернул Цзы Ми к реальности.

Он отпустил её руки и отстранился. Перед ним стояла девушка с пылающими губами — совсем не такими бледными, как обычно. Пряди волос у висков прилипли к щекам от лёгкой испарины, а глаза, полные растерянности и нежности, отражали его самого — такого же сбитого с толку.

Они смотрели друг на друга, и кроме громкого стука сердец никто не произносил ни слова.

Рун Жун прикусила слегка распухшую нижнюю губу:

— Это я буду считать твоим ответом.

Цзы Ми пристально смотрел на неё, кадык снова дрогнул.

— Не из-за твоего отца, не из-за дружбы и не из каких-то обязательств, — тихо заявила она. — Я… именно я — причина, по которой ты остаёшься здесь.

Цзы Ми притянул её к себе, правая рука легла ей на затылок, прижимая к своей груди.

Слов не требовалось — сердцебиение было единственным ответом, который он мог дать.

— Да.

Рун Жун услышала его голос, наполненный гулом грудной клетки и теплом его тела. Она обвила руками его крепкую талию и, крепко сжав губы, закрыла глаза.

— Почему ты всё это время не навещал Цзян Хэ? — спросила она, прислушиваясь к его сердцу.

— Боялся, что ты подумаешь лишнее.

— Что именно? — Рун Жун подняла на него глаза.

Цзы Ми опустил взгляд и молча смотрел на неё. Если бы она увидела Цзян Хэ раньше, всё это случилось бы гораздо раньше.

Рун Жун прочитала ответ в его глазах и, смутившись, оттолкнула его:

— Да я совсем не такая ревнивая! Ты бы сразу сказал, что Цзян Хэ живёт здесь, — я бы попросила сестру Цяньцянь чаще навещать его, а после школы мы бы вместе приходили.

— С ним всё в порядке. Больше, скорее всего, лежать не придётся.

Рун Жун кивнула:

— Главное, что здоров. Он ровесник тебе?

— Нет, — резко ответил Цзы Ми и тут же прокашлялся. — Он такой же, как я: учёба ему не по зубам. Зачем гнать утку в огород?

Рун Жун фыркнула:

— Ну и правда: птицы одного поля!

Цзы Ми провёл пальцем по кончику носа, избегая её насмешки:

— Пойдём домой.

Рун Жун кивнула, но тут же загородила ему дорогу:

— Так твои глаза в порядке, верно?

— …В порядке.

— Значит, ты соврал тёте Сунь?

— …Да.

— Значит, теперь ты должен мне плату за молчание?

— …Чего хочешь?

Рун Жун игриво склонила голову:

— Ещё не решила. Но ты мне обязан одним желанием — как плата за молчание. Как только придумаю, что хочу, сразу скажу.

Цзы Ми чуть приподнял уголки губ:

— Хорошо.

Он уже собирался договорить, как вдруг нахмурился и резко поднял голову.

Рун Жун последовала за его взглядом и увидела лишь чью-то тень, исчезающую на самом верху лестницы.

— Кто-то только что наблюдал за нами?

Цзы Ми схватил её за руку и прищурился:

— Пойдём домой.

Водитель уже давно ждал у входа в больницу и удивился, увидев, как Рун Жун выходит вместе с Цзы Ми:

— Госпожа, как вы здесь оказались?

Рун Жун прочистила горло:

— Случайно, просто случайно.

Цзы Ми сел в машину и спросил:

— Пока ждал, к тебе никто не подходил?

Водитель недоумённо пожал плечами:

— Да я мужик немолодой — кому я нужен?

Рун Жун с заднего сиденья внимательно смотрела на Цзы Ми.

Нельзя было отрицать: и тот юноша, что склонял перед ней голову, и этот зрелый парень, совсем не похожий на восемнадцатилетнего, — оба заставляли её не отводить взгляда.

Возможно, это и есть любовь — когда даже один взгляд кажется весенним бризом на десять ли.

Машина ехала к вилле семьи Жун. Водитель заметил:

— Сейчас в этом районе всё чаще люди селятся. Раньше, кроме вас, почти никого не было, а теперь даже такси сюда ездят.

Рун Жун посмотрела в окно и действительно увидела жёлтое такси, проезжающее мимо.

Окна были закрыты — лица пассажиров не различить.

Цзы Ми смотрел в сторону, пока такси не свернуло в другую сторону, и только тогда отвёл взгляд.

Дома Сунь И встретила их с заботой и тревогой, но успокоилась, услышав, что с глазами Цзы Ми всё в порядке:

— Я же говорила — ничего страшного! Посмотри, как Рун Жун перепугалась.

Рун Жун покраснела и, отшучиваясь, направилась наверх. Заметив, что Цзы Ми не идёт за ней, она остановилась:

— Цзы Ми?

Он стоял в прихожей, задумчивый, и явно не услышал.

Только когда она позвала второй раз, Цзы Ми словно очнулся, снял куртку и пошёл вслед:

— Ничего. Лучше пораньше ложись спать.

Рун Жун молча ждала, пока они оба не поднялись на второй этаж, а затем резко остановилась и, капризно раскинув руки, загородила ему путь. Голосом, почти неслышным, она спросила:

— Ты ведь не жалеешь, правда? Так задумчиво выглядишь...

Цзы Ми покачал головой, в его миндалевидных глазах читалось недоумение.

Жалеть? О чём?

Рун Жун прищурилась:

— Жалеешь... эм... что поцеловал меня.

Голос её стал таким тихим, что едва слышно.

Цзы Ми рассмеялся от её тревожного выражения лица:

— Да, жалею.

— Вот и я знала! — надулась Рун Жун и сквозь зубы добавила: — Если посмеешь жалеть, я...

— Жалею, что не поцеловал подольше, — закончил он.

Рун Жун застыла с полусловом — сказать что-то было неловко, а молчать — тоже.

Цзы Ми нарочно спросил:

— Если я осмелюсь пожалеть, что ты сделаешь?

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Прикусив губу, она шагнула вперёд, встала на цыпочки и быстро чмокнула его в щёчку.

— Буду целовать тебя подольше! — бросила она и, вся в краске, пулей метнулась к себе в комнату, хлопнув дверью.

Цзы Ми прикоснулся пальцем к месту, куда она поцеловала, и в его глазах растаяли последние тени тревоги, оставив лишь сладость и лёгкое замешательство.

Тот человек на лестнице в больнице... напомнил ему другого — того, кто давно исчез из его жизни.

Не может быть. Наверное, просто воспоминания о Цзян Хэ заставили его вспомнить того мерзавца.

Слишком невероятно. Такого совпадения просто не бывает.

*

У Рун Жун будто во рту растаяла карамелька — с самого утра день был сладким.

Спустившись вниз, она увидела на столе свежую вишню и выбрала самую крупную и сочную ягоду. Уже поднеся её ко рту, она передумала.

Как раз в этот момент Цзы Ми спускался по лестнице. Рун Жун развернулась и запихнула вишню ему в рот, а сама убежала, смеясь.

Цзы Ми, держа во рту ягоду, молча собрал оставшиеся в пакет — чтобы отнести ей в школу на перемену.

После того дня в больнице они оба молчаливо не упоминали тот поцелуй, но между ними всё равно возникла тонкая, почти незаметная перемена.

Например, Рун Жун больше не ходила после уроков в класс F к Цзы Ми, а ждала, пока он сам придет за ней — так они могли избежать толпы и немного побыть наедине.

Но в этот день она долго ждала в классе. Распускала хвост, собирала снова, закалывала шпильками и распускала — а Цзы Ми всё не шёл.

Надо будет уговорить его завести телефон… — подумала Рун Жун и, взяв рюкзак, отправилась на поиски в класс F.

Школа уже почти опустела, а в классе Цзы Ми не было ни души.

Где он?

Рун Жун подошла к его парте и заглянула внутрь — рюкзака не было.

Зато на столе лежало письмо.

Опять любовное послание? — фыркнула она и потянулась, чтобы посмотреть подпись.

Но конверта не оказалось — только сложенный пополам лист бумаги.

И не девичьим почерком, а напечатанными шрифтом «Сун» чёрными буквами на белом фоне.

Всего две строки — но Рун Жун побледнела и выронила лист на парту.

[Дело в Цзиньчане два года назад ещё не закрыто. Приходи по этому адресу — поговорим лично.]

Цзиньчан — то самое подпольное казино, где Цзы Ми раньше участвовал в боях.

Прошло столько времени… почему вдруг кто-то вспомнил об этом?

Рун Жун подняла записку, руки дрожали. Цзы Ми, скорее всего, уже отправился на встречу… Этот дурак! Что он там будет делать — драться? Эти люди явно хотят денег!

Собравшись с духом, она спрятала записку в карман и быстро вышла из школы.

Водитель удивился, увидев одну её:

— А Цзы Ми где?

Лицо Рун Жун побелело, но она старалась говорить спокойно:

— Отвези меня по этому адресу.

Водитель взглянул на сложенный листок, на котором виднелся только адрес:

— Это же заброшенная фабрика. Зачем тебе туда?

Рун Жун нетерпеливо подгоняла с заднего сиденья:

— …Не задавай вопросов, просто вези.

Место было недалеко — редкое пустынное пятно среди городских кварталов. Машина остановилась у высоких железных ворот, за которыми виднелась заросшая пустошь.

— Госпожа Жун, вы не можете идти туда одна! Скажите хотя бы, зачем вам это нужно? — обеспокоенно сказал водитель. — Там небезопасно, да и Цзы Ми с вами нет.

— Он там, — коротко ответила Рун Жун.

— Что?

Она на секунду замялась, но всё же протянула ему записку:

— Цзы Ми внутри. Он меня защитит. Держи это… на всякий случай. Если через двадцать минут мы не выйдем — вызывай полицию.

Водитель прочитал записку и взорвался:

— Что такое Цзиньчан… Нет! Нужно звонить прямо сейчас! Вы не пойдёте туда!

Рун Жун резко оборвала его:

— Хочешь, чтобы Цзы Ми сел в тюрьму?

— Это… не в этом дело, — замялся водитель. — Но кто там вообще? Вдруг опасность?

— Цзы Ми не даст мне пострадать, — сказала Рун Жун, хотя ладони её были мокры от пота. — К тому же, если бы тот человек хотел скандала, он бы не назначал встречу наедине.

Водитель всё ещё колебался.

Рун Жун прищурилась:

— Если не выполнишь моё распоряжение, отец тебя уволит. Решай сам.

Водитель опешил — и в этот момент она уже скрылась за полуоткрытыми воротами.

Глядя, как её силуэт исчезает в темноте, водитель всё больше нервничал. В конце концов он набрал 110 — лучше пусть госпожа ругается, чем потерять работу или, не дай бог, допустить беду. Если с Рун Жун что-то случится, господин Жун сдерёт с него шкуру, и в Наньду ему больше не жить!

Хотя перед водителем она держалась уверенно, на самом деле Рун Жун дрожала от страха.

Проклятый Цзы Ми! Если бы он был рядом, она бы не боялась ни капли.

Как он мог пойти один? Теперь ей пришлось мучиться! Вернётся — заставит его нести её домой! Нет, на руках!

Рун Жун думала, что встреча назначена для вымогательства в укромном месте, но едва она пересекла пустынный двор, как услышала громкие удары.

Разве завод заброшен?

Она замерла, а затем из тёмного корпуса выскочили несколько парней, гоняясь друг за другом и выкрикивая угрозы.

Не только Рун Жун остолбенела — и те парни, что только что готовы были друг друга убить, резко затормозили, уставившись на внезапно появившуюся школьницу.

Рун Жун быстро пробежалась взглядом по лицам — не узнала никого.

Цзы Ми среди них не было.

Обе группы замерли, не зная, откуда взялась эта красотка.

— Извините за беспокойство, — сказала Рун Жун и, стараясь держаться спокойно, развернулась, чтобы уйти.

— Стой! — рявкнул грубый голос. — Кажется, я тебя где-то видел!

Да уж, видел.

Рун Жун мысленно вздохнула: ведь всего месяц назад она наблюдала, как Цзы Ми избил этого парня до состояния «ищи зубы по полу».

Как не узнать!

Лысый, крутя в руках дубинку, обошёл её и внимательно пригляделся:

— Чёрт, точно! Та самая девчонка, чей парень в прошлый раз облапал мою подружку!

http://bllate.org/book/6737/641444