Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 18

Правый глаз Цзы Ми, который он слегка приоткрыл, потемнел. Он молча смотрел на неё.

В его сердце эта девушка была самым совершенным существом на свете — прекрасной, умной, сильной и упрямой, с огнём в глазах и добротой в душе. Именно из-за её совершенства, казалось, сердце её и страдало — будто бы для баланса.

Цзы Ми и в голову не приходило, что Рун Жун может испытывать… неуверенность? Да ещё и перед ним?

— Мне просто очень больно, — растерянно сжимала кулачки Рун Жун, выглядя почти глуповато и одновременно вызывая жалость. — Все, кто тебя любит, лучше меня… А я… я… — хотела сказать, что всё равно хочет быть единственной для него, но слова застряли в горле.

Голос её дрожал, последнюю фразу она не смогла выговорить.

— Убери руку, — Рун Жун подошла ближе и посмотрела в его левый глаз. — Пусть тётя Сунь отвезёт тебя в больницу, вдруг…

Цзы Ми вдруг опустил руку, которой прикрывал глаз, моргнул узкими раскосыми глазами, и уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Обманул.

Рун Жун замерла. Слёзинка, повисшая на реснице, скатилась вниз от неожиданного движения.

— Ты мерзавец! — закричала она, замолотила кулаками в красных перчатках ему в грудь, развернулась и бросилась бежать вниз по склону, но её перехватили за талию.

Перчатки мешали — она не могла оттолкнуть его руки.

Пока Рун Жун вырывалась, её развернули. Она ещё не успела разглядеть выражение лица Цзы Ми, как знакомый аромат окутал все её чувства, и их губы соприкоснулись. Оба затаили дыхание.

Одни — прохладные, другие — горячие.

Значит, эти, казалось бы, холодные губы на самом деле горячие… — мелькнуло в голове Рун Жун. Она растерянно приоткрыла глаза: раскосые глаза Цзы Ми были совсем рядом, даже мягкие реснички были чётко видны.

Когда Цзы Ми понял, что девушка в его объятиях стала необычайно послушной, он открыл глаза и увидел, как она, с влажными от слёз глазами, пристально смотрит на него, и в её взгляде — такой свет, от которого у него перехватило горло.

Он поспешно отстранился, боясь, что в следующее мгновение вся его сдержанность обратится в ничто.

Не решаясь больше взглянуть на Рун Жун, он ловко расстегнул перчатки на её руках и, развернувшись, направился обратно в горы:

— …Потренируюсь ещё немного.

Рун Жун стояла как вкопанная целых две секунды, прежде чем бросилась бежать вниз по склону. Только ночной ветер, обдувая лицо, чуть-чуть остудил пожар, разгоревшийся внутри.

Она ворвалась в спальню, нырнула под одеяло и накрылась подушкой с головой.

Что только что произошло? Они поцеловались?

Нет… это Цзы Ми поцеловал её.

Зачем он это сделал? Что она говорила до этого? Ах да — «все, кто тебя любит, лучше меня».

— А-а-а-а-а! — закричала она в подушку.

Выходит, она первой призналась, а он после этого её поцеловал? Голова сейчас взорвётся… Всё тело будто наполнилось до предела — от мозга до сердца — и вот-вот рванёт на куски.

Рун Жун завернулась в одеяло, как шелкопряд в кокон, и покатилась от изголовья к ногам кровати, потом обратно.

С одной стороны, думала, как теперь смотреть Цзы Ми в глаза, с другой — не знала, стоит ли сказать ему, что всё это было шуткой, признание всерьёз не принимать, поцелуй забыть… Мысли сплелись в один неразрывный клубок.

И тут она услышала, как внизу хлопнула входная дверь.

Рун Жун подскочила и подбежала к окну как раз вовремя, чтобы увидеть, как машина семьи выезжает из двора.

Она поспешила вниз и наткнулась на тётушку Сунь, которая как раз возвращалась.

— Кто уехал? — спросила Рун Жун.

Сунь И подняла глаза, на лице всё ещё читалась тревога:

— Малыш Цзы.

— С ним что-то случилось?

— Глаза покраснели. Сам говорит, что ничего, но я заставила его съездить провериться. — Сунь И вздохнула. — Этот мальчик такой упрямый… Сам тренируется, а глаза повредил. Эх, Рун Жун, куда ты собралась в такое время…

С тех пор, как в двенадцать лет всё произошло, Рун Жун впервые вышла из дома одна.

Только сев в такси, она осознала, как это безрассудно. Одной рукой она крепко сжимала ремешок сумки, другой — отправила тётушке Сунь номер машины.

Водитель, полный добродушный мужчина средних лет, заметил её волнение и успокоил:

— Едешь в больницу так поздно? Кто-то заболел? Не переживай, сейчас медицина на высоте, всё будет хорошо.

Рун Жун почувствовала облегчение и тихо выдохнула:

— Спасибо.

Мир не так уж хорош, но и не так уж плох. В нём есть и подлость, и щедрость, и доброта. Если бы не встретила Цзы Ми, она бы никогда не решилась на такой шаг и никогда не узнала бы этих тёплых моментов.

Вторая клиническая больница Наньи.

Хотя было уже поздно, в приёмном отделении царило оживление.

У Цзы Ми не было телефона, и Рун Жун не знала, где его искать. Обойдя отделение несколько раз и так и не увидев его, она наткнулась на старшую медсестру Ли Цянь, которая когда-то за ней ухаживала.

Ли Цянь только что вышла из операционной и, завидев Рун Жун, машинально огляделась в поисках её маленького телохранителя. Не увидев Цзы Ми, она спросила:

— Как ты одна сюда попала?

— Сестра Цянь, я ищу человека.

Ли Цянь была одной из немногих, кого Рун Жун искренне уважала.

— Кого? Кто заболел?

Рун Жун сжала губы:

— Цзы Ми. Глаз повредил…

«Это я его ударила», — хотела сказать Рун Жун, но стыдливо промолчала, словно провинившаяся девочка.

— В приёмном отделении нет записи на имя Цзы Ми, — подумав, сказала Ли Цянь и набрала внутренний номер. — В палате 1403 сейчас кто-нибудь навещает? Хорошо, поняла.

Рун Жун смотрела на неё с недоумением.

— Малыш Цзы навещает пациента в отделении травматологии, — пояснила Ли Цянь.

— Кого? — Рун Жун вдруг сообразила. — Цзян Хэ?

— Ты его знаешь? Последние два года Цзян Хэ то и дело лежит в больнице — то операции, то реабилитация. Цзы Ми почти не навещал его. Думала, они уже не общаются.

Последние два года Цзы Ми почти не отходил от Рун Жун, так что у него действительно не было возможности навещать друга. Если бы сегодня не пришлось ехать в больницу один, он, наверное, так и не выбрался бы.

Ли Цянь спросила, не проводить ли её до палаты.

Рун Жун покачала головой.

Было уже поздно. В отделении лишь несколько сопровождающих готовились ко сну. Рун Жун шла тихо и, дойдя до палаты 1403, увидела, что дверь приоткрыта. Она уже собиралась постучать, как услышала весёлый мужской голос изнутри:

— Цзы-гэ, ты правда читаешь книжки? Ой, больно! Больно! Давай без рук… Я же помню, как Учитель дал тебе книгу — ты три месяца её листал и до сих пор не дочитал! Ты вдруг стал учиться?

Рун Жун усмехнулась про себя — явно старый друг, отлично знающий, как Цзы Ми терпеть не может чтение.

— Да, с ней, — ответил Цзы Ми.

Он даже не назвал имени Рун Жун, просто сказал «с ней» — очевидно, уже рассказывал Цзян Хэ о ней.

В палате наступила тишина, потом Цзян Хэ засмеялся:

— Вот оно что! Я уж думал, с тобой что-то случилось… Ты же никогда бы не пошёл в школу, разве что свиньи на деревьях завелись… Ай-ай-ай! Я же инвалид! Будь поосторожнее, Цзы-гэ!

Рун Жун прислонилась к стене и молча слушала, как они разговаривают.

Цзян Хэ шумный, Цзы Ми — спокойный. Хотя Цзян Хэ то и дело вопил от боли, между ними чувствовалась та самая давняя близость, что не угасла даже после долгой разлуки.

Рун Жун почти позавидовала Цзян Хэ.

Он знал Цзы Ми таким, каким она никогда не видела, и обладал той близостью, о которой она могла только мечтать.

В палате продолжали беседовать. Цзян Хэ рассказал, что работает на некоего господина Фэна, занимается торговлей. Цзы Ми спросил:

— Надёжный человек?

— Не то чтобы надёжный… В общем, не совсем честное дело. Они играют по-крупному, я только веду учёт, чтобы хлеба хватало… Но, Цзы-гэ, ты не хочешь вернуться на ринг? У господина Фэна бойцы получают по десять–пятнадцать тысяч в месяц, а то и тридцать–пятьдесят!

— Не хочу.

— Почему? Неужели из-за Рун Сяо…

— Только если господин Жун разрешит мне уйти.

Цзян Хэ вырвалось:

— Да ладно?! Что за ерунда? Рабский контракт, что ли? У семьи Жун что, трон наследовать надо, боятся, что кто-то украдёт? Какой смысл держать телохранителя для маленькой девчонки…

Рун Жун опустила голову и впилась ногтями в штукатурку стены, не замечая, как известка въелась под ногти.

В палате надолго воцарилась тишина. Наконец Цзы Ми заговорил — голос его звучал не по годам серьёзно:

— Если бы не господин Жун, два года назад ты бы умер в казино, а я до сих пор сидел бы в исправительной колонии для несовершеннолетних. А сейчас, став взрослым, уже сидел бы в тюрьме. А Цзян, запомни: наши жизни господин Жун подарил. Забывать добро — это поступок скота.

Цзян Хэ пробормотал извинения:

— Прости, Цзы-гэ… Если бы я не был таким бесполезным, тебе не пришлось бы тогда заступаться за меня. Из-за этого ты потерял столько лет свободы, зря тратишь жизнь в этом особняке…

«Потерял свободу. Зря тратишь жизнь».

Рун Жун почувствовала, будто чья-то рука сжала её сердце — дышать стало трудно.

Что ещё слушать? Лучше уйти… Для неё появление Цзы Ми стало светом, прорвавшимся во тьму. Она благодарна, дорожит им и даже хочет держать рядом навсегда.

Но она никогда не задумывалась, что всё это значит для самого Цзы Ми. Разве это не оковы?

Рун Жун в отчаянии развернулась, чтобы уйти, но неожиданно столкнулась с проходящим мимо родственником пациента.

Бутылки и банки рассыпались по полу, эмалированный таз громко ударился о плинтус, и звон разнёсся по всему коридору.

— Простите, простите! — Рун Жун поспешно присела, чтобы собрать вещи.

— …Рун Жун, — раздался за спиной знакомый голос.

Она сунула всё обратно в таз, бросила «Извините!» и, не оглядываясь, бросилась к лестнице, даже не ответив на приветствие Ли Цянь.

Схватившись за перила, она мчалась вниз всё быстрее и быстрее.

Шаги позади приближались — она ускорялась.

— Осторожнее на ступеньках, не упади, — низкий голос Цзы Ми эхом отдавался в пустом лестничном пролёте.

Рун Жун делала вид, что не слышит, и бежала, задыхаясь.

Внезапно в поле зрения мелькнула тень. Она не успела среагировать — человек перепрыгнул через перила сверху и приземлился прямо перед ней.

Цзы Ми смотрел на неё с лёгким гневом в раскосых глазах:

— Сказали же — не беги так быстро. Не понимаешь?

Глаза Рун Жун наполнились слезами:

— Это моё право! Тебе нечего вмешиваться!

— Если упадёшь, всё равно придётся нести или держать на руках.

— Ты можешь не нести и не держать! Пусть валяюсь на полу!

Цзы Ми посмотрел на неё тёмным, глубоким взглядом:

— Ты знаешь, я не могу тебя бросить.

— Почему нет? — Рун Жун подошла ближе и посмотрела ему прямо в глаза. — Из-за моего отца или из-за меня?

В её глазах ясно читалась надежда.

Она давно хотела услышать ответ, но никогда ещё так отчаянно.

Если то, что сказал Цзян Хэ, — правда, она готова отпустить его… наверное.

Рун Жун не отводила взгляда от его раскосых глаз, надеясь увидеть в них ответ. Но там отражалась лишь румяная от бега девушка — больше ничего.

— Какой ответ ты хочешь услышать? — спросил Цзы Ми. — Благодаря господину Жуну я встретил тебя. Благодаря господину Жуну я остался в семье Жун.

Рун Жун покачала головой:

— Мне не это нужно. Я спрашиваю: если бы ты не был должен моему отцу ни копейки, остался бы ты со мной? Заботился бы о моей жизни?

— Остался бы.

Глаза Рун Жун постепенно засияли. Она пыталась спрятать улыбку, но не смогла.

Цзы Ми видел всё это сияние — ни капли не ускользнуло от него.

Как же он не понимал, какой ответ она хочет услышать?

Он, возможно, хотел этого ответа даже больше и раньше неё. Но что с того…

— Однако это предположение бессмысленно, — твёрдо сказал Цзы Ми. — Господин Жун спас мне и Цзян Хэ жизнь. Это не просто вопрос денег.

Рун Жун схватила его за подол куртки, подняла лицо и посмотрела на него с надеждой:

— Мне всё равно, имеет ли это смысл. Я просто хочу услышать твой ответ. — Она ткнула пальцем ему в грудь и тихо добавила: — Я хочу знать: остаёшься ли ты со мной по желанию сердца или потому что вынужден?

Её голос был нежным и сладким, палец касался его груди легко и осторожно — но это было не в грудь, а прямо в сердце.

Ведь она просит всего лишь об одном ответе.

Даже если бы она попросила его жизнь — он, наверное, отдал бы без колебаний.

Взгляд Цзы Ми задержался на её лице: щёки ещё пылали от бега, губы приоткрыты, в глазах — свет.

Воспоминание о поцелуе, от которого он в панике сбежал из дома Жунов несколько часов назад, вновь накрыло его с головой, наполнив всё существо сладкой истомой.

http://bllate.org/book/6737/641443