Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 17

Другая думала: почему, сказав «согласна», она вдруг не получила от него никакого ответа — и даже сбежал, едва она попыталась выяснить причину? Он ведь явно заботится о ней гораздо больше, чем она думала. Так зачем же прятаться?

*

Сунь И заметила: с тех пор как в тот вечер «установился порядок в империи», между Рун Жун и Цзы Ми будто что-то произошло.

Раньше эти двое были словно единое целое, а теперь постоянно держали дистанцию — ровно в пять цветков ковровых растений.

Каждое утро Рун Жун уходила, даже не попрощавшись, а Цзы Ми молча следовал за ней — не слишком близко и не слишком далеко.

— Поссорились? — тихо спросила Сунь И у Цзы Ми.

Тот покачал головой и, взяв рюкзак Рун Жун, поспешил за ней.

Сунь И вздохнула. Впрочем, она и сама не верила, что эти двое способны поссориться. Пусть Рун Жун и была маленьким фейерверком, но перед Цзы Ми она всегда затихала…

В школе всё было так же: Рун Жун шла неторопливо, но Цзы Ми так и не догонял её, сохраняя ту же пяти метровую дистанцию.

На развилке дорог она даже не оглянулась, сразу свернув в класс S, оставив Цзы Ми смотреть ей вслед.

Такие, как Вэй Сюнь и прочие ухажёры, решили, что между ними разлад, и это прекрасный шанс вклиниться.

Но в школе Рун Жун отвечала им сухо и холодно, а едва за пределами учебного заведения, как только кто-то пытался приблизиться, откуда ни возьмись появлялся Цзы Ми.

В общем, у других — внешняя гармония и внутренний разлад.

А у этих двоих — наоборот: внешне врозь, а душами вместе.

В тот день после уроков Рун Жун вдруг резко обернулась — чуть не столкнувшись нос к носу с Цзы Ми.

— Забыла что-то? — спросил он.

Рун Жун бросила на него быстрый взгляд.

— Ага, вернусь за вещами.

— Пойду с тобой.

Рун Жун преградила ему путь.

— Останься здесь. Я сама схожу и скоро вернусь.

Её лицо было серьёзным, почти строгим.

Цзы Ми не хотел злить её и кивнул.

Рун Жун развернулась и решительно зашагала обратно. Пройдя метров десять, она снова оглянулась, убедилась, что Цзы Ми всё ещё стоит на месте, и лишь тогда успокоилась.

Эта мысль не давала ей покоя весь день.

На перемене, когда она решала задачи, в уши вдруг ворвалось знакомое имя.

— …для Цзы Ми?

— Да. Боюсь, если не признаюсь сейчас, Линь Шаньшань опередит меня.

— Да не только Линь Шаньшань! В нашем классе ещё и Рун…

Рун Жун подняла голову, и девочки тут же понизили голоса, быстро покинув класс.

Линь Шаньшань собирается признаться Цзы Ми? Невозможно! Они же каждый день идут вместе — ни разу не встречали её, да и Цзы Ми ни слова не говорил об этом.

Этот эпизод весь день не давал Рун Жун покоя, и в конце концов она решила отправить Цзы Ми подальше, чтобы самой сходить в класс F и всё выяснить.

Школа уже давно опустела — в классе F, где после звонка все мгновенно разбегались, никого не было.

Дверь распахнута, парты и стулья в беспорядке.

Рун Жун уверенно подошла к парте Цзы Ми и, делая вид, будто ищет учебник, запустила руку в ящик.

Пальцы тут же наткнулись на гладкую упаковку. Она вытащила коробку изящного шоколада с розовой сердечной наклейкой и подписью «От Линь Шаньшань» — знаменитой в школе милой и нежной девочки.

Рун Жун наклонилась, заглядывая в тёмную глубину ящика.

Отлично. Просто великолепно :)

Она нащупала ещё шерстяной шарф ручной работы, плотно завёрнутый дневник, коробочку с явно парными часами и целую стопку разнообразных любовных записок — единственное, что их объединяло, это то, что ни одна не была вскрыта.

Рун Жун села на стул Цзы Ми и, глядя на разложенные перед ней подарки и письма, покраснела от злости до кончика носа.

Она-то хоть принимала только письма, а подарки не брала! А этот… берёт всё подряд!

— Что ты здесь делаешь? — Линь Шаньшань пришла проверить, заметил ли Цзы Ми её подарок, но вместо этого увидела, как перевозчица из класса S держит его в руках.

Рун Жун обернулась и оценивающе осмотрела девушку.

Большие глаза, маленький носик, крошечный ротик, юбка формы укорочена минимум на пять сантиметров, голос звучит кокетливо, но взгляд такой злой, будто готов пронзить насквозь.

— Ты и есть Линь Шаньшань?

— Да, а что?

— Зачем ты кладёшь шоколад в чужой ящик?

Линь Шаньшань покраснела.

— Откуда ты знаешь, что я не вручила его лично Цзы Ми?

— Раньше не знала, — Рун Жун слегка улыбнулась. — Теперь знаю.

— Ты… Ты специально меня подловила!

Рун Жун моргнула и протянула ей шоколад.

— Цзы Ми не любит сладкое. Забирай обратно.

Линь Шаньшань не взяла.

— Я дарила это Цзы Ми! Почему ты решаешь за него?

— Если не заберёшь, — Рун Жун ногой подтащила к себе мусорное ведро и сделала вид, что собирается выбросить шоколад, — я выброшу вместе со всем остальным.

Линь Шаньшань резко вырвала подарок и уставилась на Рун Жун.

— Кто ты такая? Почему встаёшь между Цзы Ми и другими? Почему мешаешь людям нравиться ему?

— Никто. Просто я знаю, что ему не нравится получать такие вещи.

Говоря это, Рун Жун смахнула всё с парты в мусорное ведро.

Линь Шаньшань в ярости толкнула её за плечо.

— Ты с ума сошла? Это же не твои вещи!

Рун Жун от неожиданности села на стул, лицо на миг побледнело, но подбородок она вскинула выше.

— Не мои. Но и не твои тоже.

— Не будь такой нахалкой! Думаешь, все парни в школе должны вертеться вокруг тебя? — Линь Шаньшань была вне себя от её высокомерного вида. — Я знаю, за тобой ухаживает куча парней! Цзы Ми тебе не нужен! Зачем тогда держать его при себе? Ради глупого тщеславия?

Рун Жун положила руку на парту, чтобы скрыть, как прижимает ладонью грудь.

— Откуда ты знаешь, что я просто «держу» Цзы Ми?

Линь Шаньшань пристально смотрела на неё.

— А что ещё? Он каждый день провожает тебя в школу и домой! Ты хоть раз ответила ему взаимностью? Если тебе он не нравится, почему мешаешь другим? Почему выбрасываешь чужие подарки?

— Это я велел ей выбросить.

Цзы Ми вошёл в класс, собрал оставшиеся на углу парты Рун Жун письма и бросил их в корзину для бумаг. На мгновение его взгляд задержался на её бледном лице, после чего он повернулся к Линь Шаньшань:

— Разве нельзя?

Линь Шаньшань не могла поверить своим ушам.

Все знали: у нового перевозчика из класса F прекрасное лицо и ужасный характер, но он был скорее холоден, чем зол, поэтому девушки всё равно наперегонки бежали к нему.

— Ты так защищаешь её? — Линь Шаньшань колебалась. — Даже если она делает такие низменные вещи?

— Я сказал, это я велел ей выбросить, — спокойно ответил Цзы Ми. — Если есть вина, то моя. Она ни при чём.

Линь Шаньшань покраснела от слёз.

— Все знают, что ты попал в класс S только благодаря отцу! Что тебе в ней? Ты что, смотришь только на её лицо и деньги?

Цзы Ми молча выслушал её до конца, а потом коротко ответил:

— Да.

Линь Шаньшань прикусила губу, швырнула шоколад на пол и выкрикнула:

— Я ошибалась насчёт тебя, Цзы Ми! Ты жалкий тщеславный ничтожество!

С этими словами она хлопнула дверью и убежала.

Цзы Ми повернулся и опустился на корточки перед опустившей голову Рун Жун.

— Тебе плохо?

Рун Жун сидела, пряча лицо за чёлкой.

— Почему ты ответил ей «да»?

— …Нужно принять лекарство?

— Я спрашиваю, зачем ты сказал «да»? — Рун Жун подняла лицо. Белки глаз покраснели, а губы побелели. — Ты каждый день со мной… Потому что мой отец платит тебе зарплату и помогает твоему другу с лечением? Нет других… причин?

Цзы Ми стоял на корточках, глядя ей прямо в глаза.

Её отражение мерцало в его слегка раскосых миндалевидных глазах: чёрные волосы, бледное личико — красивая, без сомнения. Но даже сама Рун Жун чувствовала: в этот момент она выглядела капризной и смешной.

«Линь Шаньшань, наверное, права, — подумала она. — С какого права я так разозлилась? С какого права встала между Цзы Ми и другими? Он же мой телохранитель, а не моя собственность…»

Рун Жун достала из кармана пузырёк с таблетками, высыпала одну на ладонь и запила водой из кружки, которую протянул Цзы Ми.

Цзы Ми смотрел на её бескровное лицо, молча развернулся и снова опустился на корточки.

— Я сама могу идти.

— В школе не могу… нести тебя на руках, — хрипло произнёс Цзы Ми. — Если не хочешь, чтобы тебя несли, как мешок картошки, тогда залезай.

Рун Жун молча легла ему на широкую спину.

Он носил её раньше, но никогда — в школе.

Хотя учеников почти не осталось, многие всё же увидели это. Вокруг раздавались шёпот и пересуды, но Цзы Ми будто не замечал ничего, уверенно шагая к выходу.

Рун Жун молчала, пряча лицо за волосами и сдерживая слёзы, навернувшиеся на глаза.

*

В тот вечер Цзы Ми решил, что, раз Рун Жун днём плохо себя чувствовала, тренировку по боксу можно пропустить.

Но ровно в назначенное время она появилась перед ним в спортивном костюме и с заплетённой косой.

— Тренируемся.

Цзы Ми:

— Отдохни сегодня.

— Пошли.

Она швырнула ему перчатки.

Задний холм, как всегда, был тих. Маленький стул, который Цзы Ми специально принёс для Рун Жун, стоял под деревом.

— Сегодня у нас демонстрационный урок, — сказал Цзы Ми, указывая на стул. — Садись и смотри.

— Сегодня практика, — Рун Жун надела новые перчатки с вышитым именем Цзы Ми и зажала зубами бинт. — Помоги мне их завязать.

Когда эта девчонка упрямится, её боятся все — особенно Цзы Ми.

Он боялся, что она рассердится, боялся, что расстроится, боялся, что поранится, боялся… боялся её до дрожи в коленях.

Несмотря на тренировки, Рун Жун по-прежнему была «мастером цветочных ударов»: подняв руки, расставив ноги и слегка согнувшись, она принимала боевую стойку — весьма правдоподобную.

Цзы Ми сжал кулаки голыми руками.

— Ладно, начинай.

Едва он договорил, как красная перчатка уже полетела в него.

Цзы Ми ловко уклонился, слегка удивлённый. Рун Жун никогда раньше не била так — она знала, что по силе и скорости ей с ним не тягаться, поэтому любила кружить вокруг, обманывать и нападать исподтишка.

Проще говоря — жульничала.

Но сейчас она впервые ударила прямо в лоб.

Не быстро, не точно, но с яростью.

От резкого замаха она потеряла равновесие и чуть не упала, но, не дожидаясь, пока Цзы Ми поддержит её, сама встала, подбородок прижала к груди, губы сжала в тонкую линию.

— Ещё.

Цзы Ми вернулся на место.

— Правую руку чуть ниже…

Он не успел договорить — Рун Жун снова ударила.

Но на этот раз Цзы Ми не уклонился. Даже не дёрнулся. Просто принял удар.

Прямо в левый глаз.

За всё время тренировок Рун Жун прекрасно знала: ранить Цзы Ми невозможно, да и просто попасть в него — почти чудо.

Поэтому она и осмелилась бить прямо в лицо.

Но теперь, когда удар действительно достиг цели, она побледнела от ужаса. Забыв, что на ней огромные перчатки, она потянулась, чтобы дотронуться до его лица.

Результат был предсказуем: выглядело так, будто она дала ему ещё два удара — по обе стороны.

— Почему ты не уклонился? Я же не хотела тебя ударить! — Рун Жун в панике смотрела на покрасневшую белковую оболочку его глаза. — Что, если бы ты ослеп?!

— Ты недостаточно сильна, — Цзы Ми провёл тыльной стороной ладони по глазнице. — Не ослепну, не волнуйся.

Рун Жун пыталась снять перчатки, но не могла справиться сама, и слёзы уже навернулись на глаза.

— Больно? Я…

— Я знаю, ты злишься. Пусть выпустишь пар, — Цзы Ми смотрел на её неуклюжие попытки, сердце сжималось от боли, но он всё равно прикрыл глаз ладонью. — Не злись больше. Эти вещи я не специально хранил. Просто лень было выбрасывать.

Услышав его необычно длинную речь, Рун Жун, которая ещё могла сдерживаться, теперь не выдержала — слёзы покатились по щекам.

— Я не на тебя злюсь, — она пыталась вытереть слёзы, но перчатки мешали, и пришлось тереться рукавом. — Я злюсь на себя… Линь Шаньшань права. Кроме денег, что у меня есть? Никаких талантов, никакого здоровья, никаких друзей… У меня ничего нет.

http://bllate.org/book/6737/641442