Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 14

— Каждый день с полудня до восьми вечера игроки делают ставки, а два боксёра, собравшие наибольшее количество закладов, выходят на ринг ровно в восемь вечера, — сказал Цзы Ми, но, уловив в её взгляде непонимание, пояснил: — Днём ставишь на того, кто победит вечером. Хозяин бара выступает букмекером — каждый вечер один бой. Победитель получает призовые, проигравший сам оплачивает лечение.

Рун Жун задумалась:

— Ты часто проигрывал?

Цзы Ми промолчал.

— Иначе зачем тебе было возвращаться с папой? Получать призовые за бои всё же лучше, чем сидеть здесь и терпеть мои издевательства, верно?

— Не чувствую разницы.

Уголки губ Рун Жун слегка приподнялись — выходит, ему приятнее быть рядом с ней? Она снова потянулась, чтобы поправить выбившиеся пряди у него под подбородком, но, раздосадованная тем, что он не даётся, левой рукой приподняла ему челюсть.

— Если не из-за частых проигрышей, может, призовые слишком малы?

Цзы Ми безропотно позволял ей держать себя за подбородок. Её сосредоточенное личико было совсем близко.

Лицо у Рун Жун было маленькое, черты — яркие и прекрасные, но она редко старалась выглядеть особенно. Цзы Ми не знал, как это описать. Если бы пришлось сравнить, то, пожалуй, стоило бы сказать так: когда она улыбается, даже тесный подвал наполняется светом.

Она пристально смотрела на его подбородок и, протирая его полотенцем, пробормотала:

— Пора бриться.

— Я не из Наньду, — хрипло произнёс Цзы Ми, ведь подбородок у него по-прежнему был приподнят. — Когда я приехал сюда, со мной было ещё несколько парней моего возраста. Когда господин Жун нашёл меня, из всей нашей компании в живых остались только я и Цзян Хэ.

Рука Рун Жун замерла, в её глазах отразился он сам.

— А остальные?

— Погибли.

Полотенце выскользнуло из её пальцев, но Цзы Ми поймал его одной рукой.

— Всё это уже в прошлом.

Рун Жун тихо спросила:

— А где сейчас Цзян Хэ? Мы так давно знакомы, но я ни разу не видела, чтобы к тебе приходили друзья.

— В ночь перед моим отъездом сюда его избили. Господин Жун до сих пор ищет специалистов, чтобы помочь ему с лечением и реабилитацией.

— Его ранили на ринге?

— Нет, в казино. Сын владельца проиграл пари и сорвал злость на Цзян Хэ. — В его раскосых глазах вспыхнула ненависть. — Цзян Хэ чуть не умер, а сам обидчик тоже отделался плохо — я его ранил. Если бы не господин Жун, последние два года я провёл бы в исправительной колонии для несовершеннолетних.

Рун Жун молча забрала у него полотенце.

Голос Цзы Ми стал тише:

— Ты боишься?

— Чего?

— Меня. — Цзы Ми горько усмехнулся. — Я ведь не тот благородный боксёр, который защищает честь страны. Я просто уличный драчун, дерущийся и на ринге, и за его пределами.

Рун Жун спросила в ответ:

— Кроме защиты товарищей, ты ещё когда-нибудь дрался вне ринга?

— …Дрался. Проигравшие часто напиваются и устраивают драки. Чем жесточе ты побеждаешь на ринге, тем опаснее возвращаться домой. На ринге, конечно, запрещено использовать ножи и дубинки, но за его пределами никто не следит.

Он говорил об этом легко, как о чём-то обыденном.

Но Рун Жун словно увидела в его когда-то мёртвых глазах образ Цзы Ми, изо всех сил боровшегося в прошлом.

Она вдруг наклонилась и обняла его, обхватив руками через плечи.

Её нежность и лёгкий аромат мгновенно окружили Цзы Ми. Её грудь, прикрытая лишь тонкой школьной рубашкой, почти касалась его лица, но в этом не было ни капли кокетства — скорее, это было похоже на объятия старшей сестры… или даже матери.

Рун Жун обычно была резкой и упрямой, особенно с Цзы Ми, но в этот миг стала невероятно мягкой.

— Всё уже позади. Не бойся, — прошептала она ему на ухо, лёгкими движениями похлопывая по спине.

Её длинные волосы упали ему на шею, тёплое дыхание щекотало кожу. Цзы Ми невольно закрыл глаза.

Он не боялся. Раньше не боялся, и сейчас тем более.

Раньше у него не было ничего, поэтому он был полон отчаянной храбрости.

Теперь же у него появилось то, что нужно защищать, и он не мог позволить себе быть трусом.

— Угу, — ответил он и, поднявшись, взял девушку на руки, развернул и усадил в стул, на котором только что сидел сам.

Рун Жун растерянно опустилась на сиденье:

— Тебе уже не кружится голова? Ведь только что ты был совсем слаб.

— Ты же мне «хилку» поставила, — сказал Цзы Ми и, взяв коробку, уже направился к двери.

Рун Жун смотрела ему вслед. Эх, на самом деле она неплохо поработала — этот затылок выглядит даже соблазнительно~

*

В тот вечер Рун Жун всё время чувствовала, что экономка Сунь смотрит на неё странно.

— Тётя Сунь, я ведь в последнее время ничего ужасного не натворила…

Сунь И убрала её тарелку и, взглянув на девушку с невинным выражением лица, сказала:

— Да ладно тебе! Кто устроил Цзы Ми такую причёску?

Рун Жун посмотрела на Цзы Ми. Его раскосые глаза еле заметно блестели, уголки губ чуть приподнялись.

— Я… это я?

Сунь И сокрушённо вздохнула:

— Не скажу, что он сам виноват… Но раз уж Цзы Ми уступает тебе, не надо так его обижать. Ему же завтра в школу! Ты обстригла ему волосы так, будто собака погрызла, да ещё и поранила кожу! Если не умеешь стричь — позови меня в следующий раз, ах ты…

— …Я поранила? — Рун Жун улыбнулась и обменялась взглядом с Цзы Ми. — Ну, отлично… Просто великолепно.

Сунь И ещё немного посетовала, в основном жалея бедного Цзы Ми и упрекая свою молодую госпожу в жестокости к слабым.

Рун Жун кивала, улыбаясь с ангельской кротостью.

В конце концов Сунь И похлопала Цзы Ми по плечу:

— Завтра надень кепку в школу.

Когда экономка ушла, в столовой остались только Рун Жун и Цзы Ми.

Рун Жун продолжала улыбаться:

— Ну же, говори.

— О чём? — спросил Цзы Ми. Не могла бы она перестать так улыбаться? От этого становилось тревожно.

— Расскажи, как именно я тебя обижаю. Мне тоже интересно узнать.

Цзы Ми серьёзно ответил:

— С чего начать?

— …Я что, такая злая? — подумала Рун Жун с ужасом. Что ещё скажет тётя Сунь папе? Тот снова решит, что у неё вспыльчивый характер, и отправит к психологу. Всё пропало o(╥﹏╥)o

Она наклонилась через стол, приблизившись к Цзы Ми:

— Как именно я тебя мучаю? Телом или душой?

— И тем, и другим, — Цзы Ми встал, оперся на стол и оказался нос к носу с ней.

Рун Жун приподняла бровь:

— Где именно тело пострадало?

Цзы Ми поднял руку и указал согнутым указательным пальцем на свой неровный ёжик:

— Тело.

Рун Жун почувствовала вину:

— …А душа где?

Цзы Ми не ответил. Его раскосые глаза спокойно смотрели на неё, все чувства скрыты в глубине, и в конце концов он произнёс:

— Домашку ещё не сделал.

— Ах! — Рун Жун схватила его за руку и потащила наверх. — Быстрее, а то завтра после уроков не уйдём!

Цзы Ми шёл за ней, глядя на их переплетённые пальцы.

Где душа?

Она — в его левом боку, но внутри неё живёт только она.

*

Поскольку у Цзы Ми была рана на голове, Рун Жун милостиво отпустила его спать пораньше, а сама расстелила два комплекта тетрадей и принялась переписывать.

Только глубокой ночью она закончила домашку на двоих, зевая, добралась до спальни и рухнула на мягкую постель. Уставившись в потолок, она не могла перестать думать о том, как днём Цзы Ми один сражался с четверыми в переулке.

…Это было очень волнующе.

Рун Жун потянулась к тумбочке, достала оттуда пакет и вынула из него красные кожаные боксёрские перчатки.

День рождения Цзы Ми — в октябре, он под знаком Весов.

Она узнала об этом только сейчас, когда оформляла документы при поступлении в школу. За последние два года она ни разу не поздравляла его. Увидев, что его старые перчатки, привезённые из Наньду, уже совсем изношены, она специально попросила тётушку Сунь заказать новые.

Перчатки были импортные и стоили недёшево.

Рун Жун немного волновалась — вдруг он упрямится и откажется принимать подарок?

Покрутив эту мысль в голове, она вдруг вскочила с кровати и включила настольную лампу…

По дороге в школу Цзы Ми всё время смотрел в зеркало заднего вида на Рун Жун, сидевшую на заднем сиденье, пока та не выдержала:

— У меня на лице рисинка прилипла, что ли?

— Сегодня почти двадцать градусов, — ответил Цзы Ми.

— И что с того? — огрызнулась Рун Жун.

Цзы Ми посмотрел на её руки в розовых шерстяных перчатках:

— Перчатки красивые. — Хотя и рановато их носить.

— Если у тебя есть время обращать внимание на такие пустяки, лучше подумай, как люди будут смотреть на твою голову, — с вызовом сказала Рун Жун и плотнее натянула перчатки, пряча ладони.

Водитель фыркнул.

Утром, увидев Цзы Ми с этой «собачьей» стрижкой, водитель сразу же снял свою кепку:

— Держи, прикройся…

Но Цзы Ми отказался, и теперь «шедевр» Рун Жун был предан всеобщему обозрению.

Как и предполагала Рун Жун, едва Цзы Ми вошёл в класс, на него уставились десятки глаз.

Первым заговорил сидевший перед ним Чжэн Цюй, его товарищ по несчастью:

— Вчера опять завалил контрольную и отлупил отец? Цок-цок, жёстко он с тобой — даже по затылку!

Цзы Ми сунул рюкзак в парту и уткнулся лицом в стол, демонстрируя всем только макушку.

Цюй пожал плечами — ну, видимо, задет за живое.

— Скажите, пожалуйста, здесь Цзы Ми? — робко спросила девочка, стоявшая у задней двери, и, не замечая самого Цзы Ми, уткнувшегося в стол.

Цюй указал на него:

— Вот он.

Девушка посмотрела на эту несчастную стрижку и не могла поверить: вчера ещё перед ней стоял невероятно красивый старшеклассник, а сегодня он превратился в кактус, страдающий от недоедания?

Цзы Ми делал вид, что не слышит, и не поднимал головы.

Тогда девушка осторожно ткнула его в плечо конвертом.

Он раздражённо поднял лицо.

Хотя причёска и была ужасна, его раскосые глаза по-прежнему сияли. Даже беглый взгляд заставил девушку покраснеть до ушей. Дрожащими руками она протянула ему конверт:

— Вот… для тебя.

Цзы Ми мельком взглянул на конверт, но не взял.

Девушка, красная как помидор, положила конверт на его парту и убежала.

Цюй покачал головой:

— Это уже который по счёту?

Цзы Ми молча схватил конверт и швырнул его в самый дальний угол парты, снова собираясь прилечь, но Цюй его остановил:

— Эй, скажи, кто же тебя так остриг? Не верю, что кто-то смог заставить тебя сидеть спокойно под ножницами.

Цзы Ми, измученный сном, буркнул:

— Девушка.

Цюй широко распахнул свои прищуренные глаза:

— Де-де-девушка?!

Блин, у этого парня уже есть девушка?! И при этом он ходит с такой рожей и продолжает собирать поклонниц? Вот уж действительно — кому-то сухо, кому-то мокро… Где справедливость?!

*

Во время обеденного перерыва Рун Жун пришла к Цзы Ми пообедать.

Сначала она увидела затылок и сразу почувствовала вину — что же она натворила? Такого симпатичного парня превратила в лысого!

Цзы Ми, сонный и зевающий, встал и, увидев у двери виноватую Рун Жун, длинным шагом подошёл к ней:

— Что случилось? Тебя обидели?

— Кто меня обидит? — Рун Жун выдохнула. — Пойдём, купим тебе кепку.

Цзы Ми провёл рукой по колючей короткой стрижке:

— Не надо.

— Тебе не стыдно?

— Мне нравится. Удобно.

Рун Жун насторожилась:

— Удобно для чего?

Удобно, чтобы меньше было поклонниц.

Цзы Ми засунул руки в карманы:

— Ни для чего особенного.

Его высокая фигура, широкие плечи и узкая талия, школьные брюки, слегка собравшиеся у бёдер из-за засунутых рук, подчёркивали длинные ноги. За исключением «шедевра» Рун Жун, в нём не было ни единого недостатка.

Сзади них Цюй, направлявшийся в столовую, увидел Рун Жун и пробормотал себе под нос:

— Блин, неужели под «девушкой» он имел в виду новую отличницу-красавицу?!

Мокро? Да это уже не мокро — это настоящий потоп!

*

С тех пор как в переулке они столкнулись с хулиганами, Цзы Ми всегда вёл Рун Жун домой по большой дороге, и всё проходило спокойно.

Правда, на большой дороге было много школьников, и многие их знали.

Со временем по школе поползли слухи о близких отношениях между отличницей из класса S и двоечником из класса F.

Даже классный руководитель Рун Жун услышала об этом и, воспользовавшись моментом, когда та зашла в учительскую, принялась наставлять:

— В классе F одни отстающие. Если бы они хоть немного старались, давно бы перешли в D или E. Зачем торчать на самом дне? Красота не кормит, не дай себя обмануть красивой внешностью.

Сначала Рун Жун послушно кивала, изображая образцовую ученицу, но как только учительница начала ругать класс F, особенно Цзы Ми, приехавшего вместе с ней:

— Выглядит не то мальчик, не то девочка, наверное, всё внимание уделяет внешности. Такие парни — без будущего…

http://bllate.org/book/6737/641439