Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 13

Цзы Ми нахмурился. В следующее мгновение лысый почувствовал, будто земля ушла из-под ног: его швырнуло через всю площадку, и он рухнул прямо на своего напарника, уже готового ввязаться в драку. Оба завопили от боли.

Рун Жун вздрогнула от неожиданности и обернулась — лишь тогда поняла, что чуть не попала в ловушку. Схватив портфель, она бросилась к Цзы Ми, дрожа всем телом, словно испуганный крольчонок, и ни капли не осталось от её прежней боевой ярости.

Цзы Ми взглянул на неё, и в глубине его глаз мелькнула улыбка.

Рун Жун смущённо поправила воротник блузки и стиснула губы, стараясь выглядеть сдержанно.

— Пойдём, — сказал Цзы Ми, наклонился за портфелем у стены и в тот же миг заметил чёрную тень, метнувшуюся к Рун Жун со спины.

Не раздумывая, он выпрямился, с силой притянул её к себе и стремительно развернулся, прикрывая своим телом.

Затылок ударился о каменные плиты, голова закружилась, в ушах зазвенело. В его раскосых глазах вспыхнула ярость, но он уже разворачивался обратно, согнув локоть, и кулак, рассекая воздух, устремился к подлому нападавшему.

Если предыдущие удары были лишь предостережением, то этот был нанесён без малейшей снисходительности.

Тот, кого он ударил, отлетел назад, пошатнувшись, не смог удержать равновесие и рухнул спиной на деревянную дверь соседнего дома, после чего безжизненно сполз на землю и больше не поднялся.

Цзы Ми сделал шаг вперёд, но кто-то схватил его за запястье. Он резко обернулся.

Ледяной взгляд, полный убийственного холода, заставил Рун Жун вздрогнуть, но она не разжала пальцев — держала крепко, как могла.

В следующее мгновение ледяная жестокость в его глазах рассеялась, будто её сдул ветер.

Цзы Ми осторожно отвёл прядь растрёпанных волос, закрывавших ей глаза.

— Ты в порядке?

Рун Жун покачала головой, бросила взгляд на валяющихся вповалку хулиганов и потянула Цзы Ми за руку.

— Пойдём, я вызвала полицию.

Как только они услышали, что вызвали «110», четверо лежащих на земле застонали и, будто их током ударило, вскочили, подхватили друг друга и, спотыкаясь, пустились в бегство.

Рун Жун, прижимая к груди два портфеля, шла рядом с Цзы Ми и то и дело оглядывалась, убеждаясь, что за ними никто не гонится.

— Ты правда вызвала полицию? — спросил Цзы Ми.

Рун Жун не смотрела под ноги, споткнулась и чуть не упала.

— Конечно нет… У меня же не было времени звонить!

Цзы Ми слегка усмехнулся и забрал у неё оба портфеля.

— В следующий раз, если такое повторится, уходи сразу. Не задерживайся.

— Не уйду, — ответила она, даже не задумавшись.

— Ты будешь только мешать, — сказал он прямо.

Рун Жун закусила губу.

— Ты же сам говорил, что класс слишком далеко, и ты не можешь постоянно следить за мной. Так вот, я остаюсь рядом с тобой… чтобы ты всегда мог видеть меня.

Цзы Ми остановился. В его глазах мелькнул свет.

Рун Жун подняла на него взгляд.

— Я неправильно поступила?

— Правильно, — прохрипел он.

Как бы ни звучало её рассуждение, в её устах оно становилось истиной.

Рун Жун заложила руки за спину и серьёзно произнесла:

— Теперь я верю: твои кулаки созданы для того, чтобы защищать других.

Цзы Ми шёл за ней неторопливо, молча наблюдая за её спиной: длинные волосы струились водопадом, стан был изящен, и невозможно было представить в ней ту маленькую дикую кошку, какой она была минуту назад. Видимо, всё это — из-за тревоги за него.

— В следующий раз просто предупреди меня, — сказал он. — Не лезь сама.

— Хорошо, — прошептала Рун Жун, сжав кулачки и глядя на свои ладони. — Хотела бы я иметь хотя бы половину твоего мастерства.

Цзы Ми улыбнулся про себя. Не нужно. Он будет защищать её.

*

Водитель, давно поджидающий их, поспешно вышел навстречу:

— Сегодня задержались? Почему так поздно? Я уже собирался идти вас искать в школу.

— Нет, просто по дороге встретили бродячих собак, — ответила Рун Жун.

— А? Бродячих собак? — удивился водитель. — Они не укусили? Может, вызвать службу по отлову?

Рун Жун запрыгнула в машину и устало откинулась на сиденье.

— Не надо. Цзы Ми отлично справился.

Водитель недоумённо посмотрел на Цзы Ми, сидевшего на переднем сиденье молча и, казалось, с плохим настроением.

Рун Жун закрыла глаза, пытаясь отдохнуть, но вдруг почувствовала, что что-то не так. Она вспомнила: последний нападавший бросил в Цзы Ми что-то тяжёлое. В тот момент, когда он прижал её к себе, его тело на миг замерло — значит, удар был сильным.

Она наклонилась вперёд и одной рукой развернула его левое плечо. Цзы Ми сидел с закрытыми глазами, лицо побледнело.

— Цзы Ми? Цзы Ми!

Что это за тёмно-красное пятно на подголовнике? Руки Рун Жун задрожали от страха.

Цзы Ми открыл глаза, слабо повернул голову и многозначительно посмотрел на неё.

Рун Жун сдержала всхлип и больше не издала ни звука, но всё время пути не сводила глаз с его профиля. Каждый раз, когда он закрывал глаза, её сердце подскакивало к горлу.

Наконец они добрались до дома. Рун Жун мгновенно выскочила из машины и потянула Цзы Ми за руку, торопливо ведя его наверх.

Цзы Ми не забыл взять подголовник с переднего сиденья. Когда они вошли в её спальню, он устало прислонился спиной к стене.

— Миледи, ты слишком быстро идёшь, — пробормотал он с усмешкой.

Рун Жун подкатила к нему стул и, дрожащим голосом, сказала:

— Садись. Дай посмотреть.

— Ерунда, царапина, — отмахнулся он.

— Цзы Ми! — Глаза её наполнились слезами.

Цзы Ми послушно опустился на стул. Её прохладные пальцы осторожно раздвигали его волосы, будто обращались с детонатором бомбы.

— Кожа порвана… — прошептала она с болью в голосе.

Цзы Ми попытался встать.

— Не надо смотреть. Я сам помоюсь и обработаю рану.

— Как ты сам обработаешь? Ты даже не видишь рану! — Рун Жун резко надавила на его плечи, заставляя сидеть. — Ещё раз пошевелишься — позвоню папе!

Цзы Ми замер.

Она тут же смягчилась:

— …Обманула. Я не скажу отцу. Поэтому и скрыла правду от водителя.

Если Жун Чжэнтин узнает об этом, он наверняка переведёт её на домашнее обучение или снова наймёт репетитора. А ей этого не хотелось. Сейчас ей нравилось ходить в школу, возвращаться домой с Цзы Ми, заниматься вечерами… Особенно доставляло удовольствие мучить его задачками по математике — он такой послушный, когда проигрывает!

— Что делать? Волосы закрывают рану, не получится нормально обработать, — задумалась Рун Жун вслух, стоя у него за спиной. — Если пойти в больницу, Сунь И сразу заметит. А папа узнает в ту же минуту.

— Не нужно в больницу. Через два-три дня всё заживёт, — сказал Цзы Ми, не желая видеть её в отчаянии. — Или скажем, что я упал.

— Ты думаешь, Сунь И такая же доверчивая, как ты? — фыркнула Рун Жун, слегка ткнув его в плечо.

Цзы Ми промолчал.

— Придумала! — воскликнула она, обойдя его и встав перед ним лицом к лицу. — Ты сиди здесь тихо. Пока я не вернусь — никуда не уходить.

Глаза и кончик носа у неё покраснели, на лбу выступила испарина от волнения, а кожа стала прозрачно-белой. Цзы Ми не мог отвести взгляда.

— Слышал?

— Да. Не уйду.

Убедившись в его обещании, Рун Жун выбежала из комнаты. Шаги по лестнице звучали тревожно.

Цзы Ми остался в кресле. Затылок пульсировал болью, в голове кружилось, но в носу стоял лёгкий аромат жасмина — Рун Жун любила использовать благовония. Он не знал названий её странных флаконов, но обожал этот запах: он мгновенно успокаивал.

Вдруг его внимание привлёк бумажный пакет на тумбочке.

Английские буквы на нём показались знакомыми. Он не знал этого бренда, но где-то уже видел подобное… Кажется, в те времена, когда дрался на рингах.

Рун Жун вернулась быстро, прижимая к груди картонную коробку. Она поставила перед ним табурет и опустила на него коробку.

Цзы Ми заглянул внутрь.

— …Электрическая машинка для стрижки?

— Не бойся, у раны я буду использовать ножницы, — сказала Рун Жун, закатывая рукава. — Одолжила у Сунь И. Не знаю, хорошая ли, сама никогда не пробовала.

Цзы Ми молчал.

Машинка заработала, издавая жалобный писк перегруженного моторчика.

— Опусти голову, — мягко приказала она, слегка надавив ему на шею сзади.

Цзы Ми наклонил голову и в луче солнца увидел их объединённые тени.

Он упрям и горд, но в этом мире только одна девушка могла заставить его так покорно склонить голову.

Тонкие пряди шуршали, падая на пол. Рун Жун неуклюже, но бережно обходила рану, остригая остальные волосы под ёжика.

Правда, результат первого опыта оказался плачевным.

Рун Жун взяла ножницы, то там, то тут подравнивая, и с каждой секундой чувствовала всё большую вину.

— Может, после обработки раны сходим в парикмахерскую? — робко предложила она.

Цзы Ми провёл ладонью по коротко остриженной голове.

— Не надо. Нормально.

— Не трогай! — шлёпнула она его по руке. — Рана ещё не обработана!

Цзы Ми опустил руку, но машинально потрогал место, куда она ударила.

Рун Жун взяла мазь и аккуратно нанесла на рану, затаив дыхание, боясь причинить боль. Когда всё было сделано, она тихо спросила:

— Больно?

— Нет.

— Врун. Отчего тогда весь в поту?

Она отложила тюбик с мазью, наклонилась и, приблизив лицо к его затылку, начала дуть на рану — так делала Сунь И, когда Рун Жун в детстве царапалась.

Но она не знала, что пот на лбу Цзы Ми — наполовину от боли, наполовину от напряжения. Её пальцы всё это время нежно касались его кожи, будто перышки щекочут, и он уже давно хотел сбежать. А теперь ещё и дыхание — мягкое, тёплое — трижды из четырёх раз попадало прямо в ухо.

Цзы Ми резко вскочил.

— Боль прошла.

Рун Жун испуганно отпрянула.

— Почему у тебя лицо такое красное? Не заразился ли ты? Не температура?

Она встала на цыпочки и приложила ладонь ко лбу Цзы Ми.

— …Температуры нет, — пробормотала она, нахмурившись. — Тогда почему такой красный?

Цзы Ми отступил на шаг.

— Пойду отдам Сунь И инструменты.

— Не надо. Она скоро сама зайдёт и заберёт.

— Тогда я возьму веник и подмету.

— Не нужно, — сказала Рун Жун, скрестив руки на груди. — Сунь И сказала, что скоро поднимется. Цзы Ми, посмотри на меня.

Цзы Ми неохотно опустил взгляд.

— Ты что, ищешь повод уйти от меня? — подозрительно спросила она.

— Конечно нет.

Рун Жун обошла его наполовину кругом. Причёска, конечно, вышла уродливой, но Цзы Ми всё равно невероятно красив — даже такой стрижёный он выглядел великолепно…

От её пристального взгляда у него внутри всё зудело, будто кошка царапает когтями. Он хотел поскорее сбежать.

Рун Жун надула губы:

— У тебя на шее остались обрезки волос.

— Тогда я приму душ…

— Садись! — указала она на стул.

Цзы Ми послушно сел. Стрижка под ноль делала его неожиданно милым, чистым и беззаботным — вся агрессия исчезла.

— У меня есть вопрос, — сказала Рун Жун, обернув палец в мягкое полотенце и осторожно протирая ему шею сзади. — Ответь честно.

Цзы Ми, прижатый её руками к плечам, не мог двинуться.

— Спрашивай.

— Ты говорил, что раньше дрался на рингах. Но там используют кинжалы?

Цзы Ми замер.

Рун Жун перестала двигаться.

— Когда этот лысый вытащил нож, ты даже не испугался. Даже в спортивных школах такого не бывает, верно?

Сунь И однажды сказала, что у мальчика по имени Цзы Ми нет ни семьи, ни дома, поэтому Рун Жун никогда не расспрашивала о его прошлом.

Жун Чжэнтин упоминал, что Цзы Ми раньше дрался в Наньду, и она всегда думала, что он из спортивной школы.

Но сегодняшняя стычка заставила её усомниться: драка и бокс — вещи разные. Одно — ради очков и победы, другое — ради выживания.

Цзы Ми сидел спиной к ней и тихо спросил:

— Жун Чжэнтин ничего тебе не рассказывал?

Он всегда думал, что она знает. Поэтому два года ни разу не спрашивала.

Рун Жун провела полотенцем по его уху.

— Откуда ему? У него нет времени болтать обо всём этом.

— …Я никогда не учился в спортивной школе, — сказал Цзы Ми. — И вообще нигде не учился.

Рун Жун даже не замедлила движений.

— Вот почему так плохо решаешь задачи… — сказала она совершенно спокойно, будто это было естественно.

Цзы Ми смотрел на солнечные зайчики, играющие на полу сквозь листву.

— Место, где я дрался, находилось в районе баров Наньду — туда ты никогда бы не пошла. На первом этаже — бары, выше — караоке и бильярдные, а в подвале — ринг… и казино.

За спиной воцарилась тишина. Цзы Ми обернулся и встретился взглядом с её чистыми, прозрачными глазами.

— …Ринг… и казино?

http://bllate.org/book/6737/641438