Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 15

— Учительница, — неожиданно заговорила Рун Жун, до сих пор молчавшая. Её взгляд стал ледяным, будто в неё вселился Цзы Ми. — Вы хоть раз разговаривали с Цзы Ми? Знаете ли вы, какой он человек?

— Нет, но учителю доводилось встречать множество людей, и таких, как он…

— Каких «таких»? — перебила Рун Жун, уголки губ изогнулись в нежной, безобидной улыбке. — Учительница даже не знает, кто он такой, но уже готова причислить его к какой-то категории? А если я скажу, что встречала немало учителей, которые лишь прикрываются благородной миссией передавать знания, а на самом деле хотят лишь, чтобы ученики украшали им репутацию и вовсе не думают о том, чтобы по-настоящему помочь? Учительница, как вы думаете, правильно ли я их классифицировала?

Прошло чуть больше месяца с её поступления в школу. Девушка отлично училась, внимательно слушала на уроках, всегда говорила тихо и вежливо и никогда не доставляла хлопот. Учителя единодушно считали её образцовой новенькой и даже прочили в будущие звёзды выпускного экзамена.

Кто бы мог подумать, что Рун Жун вдруг так спокойно и без тени смущения осмелится перечить?

Классный руководитель нахмурилась:

— Это разве тон, с которым следует обращаться к учителю?

— Нет, — ответила Рун Жун. — Один человек мне говорил: учителя надо уважать. Но если этот человек не заслуживает быть учителем, то и уважать его не нужно.

С этими словами она взяла со стола стопку тетрадей, всё ещё улыбаясь, и, даже не попрощавшись, развернулась и вышла.

— Эй, стой! — крикнула ей вслед классный руководитель, но коллега остановил её:

— Успокойся! Ты хоть знаешь, чья она дочь?

...

*

Цзы Ми потащили в школьную библиотеку под предлогом «дополнительных занятий».

Но, учитывая его непреодолимую сонливость при виде учебников, это было просто перемещение с одного места для дрёмы на другое.

После нескольких таких попыток Рун Жун дошла до белого каления и уколола его твёрдое плечо кончиком ручки:

— Ты ещё спишь?! Тебе не стыдно, что тебя так обсуждают?

Цзы Ми подпер щёку рукой:

— Мне всё равно, что обо мне думают.

— А кому тогда не всё равно?!

Он промолчал. В его раскосых глазах отражалось разгневанное лицо девушки.

Рун Жун смотрела ему прямо в глаза:

— Ты ведь не можешь всю жизнь быть моим телохранителем? А что дальше? Что ты будешь делать, когда уйдёшь из дома Жун?

«Дальше»?

Впервые кто-то произнёс это слово в адрес Цзы Ми.

Человек, не знающий, доживёт ли он до завтрашнего дня, никогда не задумывается о будущем. А эта девушка, которая с горькой улыбкой говорила, что не знает, доживёт ли до собственной свадьбы, теперь изо всех сил пыталась продумать его будущее.

Цзы Ми опустил руку и серьёзно сказал:

— Пойдём боксировать.

Рун Жун удивилась:

— Но ты же говорил, что там… На ринге дерутся, а за рингом — убивают. Зачем тебе возвращаться в тот ад?

— Мне нравится бокс, — в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка. — Так же, как тебе нравится рисовать. Для меня бокс — это инстинкт.

Долгое молчание. Наконец Рун Жун закрыла учебник и медленно сказала:

— Ладно, не хочешь заниматься — не надо. Но ты должен пообещать мне два условия.

Даже не два — сколько бы она ни попросила, он вряд ли смог бы отказать.

— Хорошо.

— Первое: мне всё равно, что ты хочешь учиться в классе Ф, но по каждому предмету ты обязан получить хотя бы «удовлетворительно». Это ведь не слишком много?

Цзы Ми провёл языком по губам и кивнул. Хотя на самом деле… это было непросто.

Рун Жун подняла два пальца:

— Второе: я хочу научиться боксировать.

— Что? — Цзы Ми подумал, что ослышался. Она? Эта хрупкая девчонка, которой и мешок риса не поднять, хочет учиться боксу?

Рун Жун гордо подняла подбородок:

— А что? Я хочу освоить немного самообороны! Вдруг ты однажды бросишь меня и убежишь на ринг — разве мне не придётся самой защищаться?

— Никогда, — твёрдо ответил Цзы Ми. — Пока ты сама не скажешь, что больше не нуждаешься во мне, я тебя не брошу.

Высокомерное выражение лица постепенно сошло. Рун Жун неловко отвела взгляд:

— Слова — это не гарантия! Не болтай попусту, просто скажи: да или нет?

— …Хорошо, я научу тебя нескольким приёмам самообороны.

— Договорились!

Рун Жун протянула мизинец.

В его раскосых глазах мелькали сложные чувства, но в итоге Цзы Ми произнёс лишь одно слово:

— Хорошо.

Они соединили мизинцы и прикоснулись большими пальцами.

Обещание, равное тысяче цзиней.

*

Рун Жун всегда держала слово. В тот же вечер она потащила Цзы Ми на заднюю гору — тренироваться.

Сунь И была в полном недоумении, допрашивала их полчаса, но в итоге лишь напомнила:

— Не переусердствуйте, просто немного потренируйтесь и всё.

И правда, как можно серьёзно тренироваться? У Рун Жун такое хрупкое телосложение — ей и пару раз размахнуться в перчатках — уже задыхаться.

Поэтому «обучение боксу» свелось к тому, что Цзы Ми держал её руки, помогая делать пару показательных движений. Вскоре она вся вспотела и закричала:

— Умираю! — и уселась на деревянный стул, который Цзы Ми принёс, отказываясь двигаться дальше.

— Покажи мне, как боксируешь, — сказала она, всё ещё в его перчатках. Огромные кулаки выглядели особенно нелепо на фоне её маленького личика. — Как это называется… ну, демонстрационное обучение!

Цзы Ми еле сдержал смех. Эта девчонка, видимо, думает, что они на онлайн-курсе?

Рун Жун замахала огромными кулаками и пригрозила:

— Давай быстрее! Или ты специально тормозишь, учитель?

Цзы Ми протянул руку:

— Верни перчатки.

Рун Жун спрятала руки за спину и покачала головой.

Цзы Ми взглянул на неё, вздохнул и, сжав кулаки, направился к груше — собирался бить голыми руками.

— Эй! — Рун Жун вскочила и сердито загородила ему путь. — Ты что, дурак?! Так руки в кровь разобьёшь!

Цзы Ми прикусил внутреннюю сторону щеки и безмолвно уставился на неё. Ведь это она сама требовала показать, но перчатки не отдавала!

— Там, за деревом, — сказала Рун Жун.

— А?

Она уперла свои огромные кулаки ему в поясницу и буквально вытолкнула за ствол.

Во дворе особняка Жун свет фонарей был тёплым и жёлтым, и белый пакет у корней дерева отливался тёплым янтарным оттенком.

Цзы Ми узнал его — это был тот самый пакет, что он видел у неё на тумбочке. На нём красовался знакомый, но в то же время чужой английский логотип.

Огромные кулаки ткнулись ему в спину:

— Бери же!

Он не двигался. Тогда Рун Жун сама подбежала, неуклюже подняла пакет в перчатках и поднесла прямо к его носу:

— С днём рождения, тупица!

В свете фонарей её улыбка в ночи была такой же яркой, какой он видел её во сне бесчисленное количество раз.

Если бы он был волной, теряющейся в бескрайней ночи, её улыбка стала бы фейерверком, осветившим его на мгновение.

— Чего застыл? В этих перчатках я не могу помочь тебе распаковать. Быстрее сам разворачивай! — Рун Жун нетерпеливо притопнула ногой.

Только тогда Цзы Ми взял пакет и наконец увидел внутри новенькие боксёрские перчатки.

Теперь он понял, почему логотип показался таким знакомым.

В казино, где он выступал, он видел такие перчатки у других боксёров. Говорили, это лучшие в мире боксёрские перчатки — каждая пара изготавливается вручную и имеет собственный серийный номер. Естественно, стоят они целое состояние.

— Не надо так растроганно смотреть! — заявила Рун Жун с важным видом. — Я купила их не ради тебя, а ради себя. Теперь, когда я у тебя учусь, иногда буду пользоваться твоими. А в таких старых мне заниматься невозможно.

Говорила она так убедительно, но при этом всё ещё размахивала его старыми перчатками — и ни капли не выглядело, что они ей не нравятся.

Цзы Ми вынул перчатки из пакета и заметил, что они подобраны точно под его весовую категорию.

— Давай я тебе надену, проверим! — Рун Жун с энтузиазмом подскочила, протянула руки и уставилась на два огромных кулака. — Э-э… Как их снять?

Цзы Ми поставил пакет на землю и аккуратно начал развязывать шнуровку на перчатках — слой за слоем, пока из них не выскользнули её белые пальчики. Затем он наблюдал, как она наклонилась, вытащила из пакета новые перчатки и, раскрыв их, протянула ему:

— Давай, примеряй!

Он протянул правую руку.

Рун Жун надела перчатку — ярко-красную, на тыльной стороне кривоватыми стежками было вышито слово.

Цзы Ми пригляделся и наконец разобрал: «Ми».

Лицо Рун Жун вспыхнуло. Она быстро опустила голову и потянулась за второй перчаткой:

— Надевай обе…

Не договорив, она почувствовала, как её обняли сзади, и вся оказалась прижатой к груди Цзы Ми.

Под её ухом громко и часто стучало сердце.

— …Спасибо, — хриплый голос прозвучал над головой.

Дыхание было таким прерывистым, что у самой Рун Жун сердце забилось ещё быстрее. Она в ужасе оттолкнула его, не решаясь смотреть в глаза, и пробормотала, пряча лицо:

— Руку… Дай руку!

Цзы Ми протянул левую руку, и она надела вторую перчатку, на которой было вышито: «Цзы».

Две надписи, хоть и детские и неумелые, но одинакового размера и без пропущенных черт.

Рун Жун склонила голову, любуясь своей ночной работой, провела тыльной стороной ладони по носу и, кивнув, собралась убрать руку — но Цзы Ми остановил её перчаткой.

Он поднёс её руку ближе к глазам.

— Ты чего?

Цзы Ми долго смотрел на её белые пальцы, где ещё не до конца зажили шрамы.

— В тот день ты пришла в школу в перчатках, потому что поранила пальцы.

Рун Жун резко вырвала руку и спрятала её в карман:

— Врешь! От такой простой вышивки разве можно пораниться? Ты что, так плохо обо мне думаешь? Наверное, Сунь И уже всё приготовила. Пойдём обратно.

С этими словами она сложила старые перчатки в пакет и взяла его в руку.

Увидев, что Цзы Ми смотрит на неё, Рун Жун моргнула:

— Ладно, знаю, они тебе дороги. Не волнуйся, я их не выброшу! — И, покачиваясь, она зашагала вниз по склону.

Хотя на ней была свободная спортивная одежда, а длинные волосы были собраны в хвост, этот силуэт в глазах Цзы Ми был прекраснее всего, что он видел в жизни. Он сглотнул, опустил взгляд на вышитые имена на перчатках и почти представил, как Рун Жун ночью, неуклюже и упрямо, прокалывала иглой плотную кожу, чтобы вышить их.

На полпути вниз по склону Рун Жун обернулась и помахала:

— Если не поторопишься, я весь твой торт съем!

— Иду! — Цзы Ми побежал за ней.

Но она, смеясь, убежала вперёд и всё время оглядывалась на него.

Все дни рождения изначально — просто обычные дни. Только потому, что кто-то помнит, они становятся праздниками.

Для Цзы Ми это был первый день рождения в его жизни.

*

Однажды днём в классе Цзы Ми проводили уборку, и Рун Жун сидела одна в библиотеке у окна, читая книгу.

Мягкое зимнее солнце озаряло её профиль, будто окаймляя золотом, делая её ещё более ослепительной.

Вэй Сюнь целую неделю следил за ней и наконец дождался дня, когда этого парня по имени Цзы рядом не было. Он поправил воротник рубашки и решительно подошёл к её столу, отодвинул стул и сел.

Рун Жун подняла глаза, узнала его — и, даже не сказав ни слова, снова опустила взгляд в книгу.

— Хочешь чая с молоком? — прочистил горло Вэй Сюнь. — Только открыли кафе, очередь огромная, но с тобой идти — не придётся стоять.

Рун Жун будто не слышала и продолжала писать.

— Вот, возьми это у владельца, — Вэй Сюнь проскользил по столу конверт, — и получишь чай бесплатно. Всё запишут на мой счёт.

Рун Жун наконец подняла голову, её ясные глаза скользнули по конверту:

— Это что, любовное письмо?

Вэй Сюнь почесал затылок:

— Это моя визитка… и, э-э, письмо для тебя.

— Ладно, оставляй. Можешь идти, — сказала Рун Жун и снова склонилась над задачами.

— Рун Жун, почему ты так со мной? Я ведь не скупился на угощения и подарки! Неужели не можешь хотя бы улыбнуться?

Рун Жун отложила ручку и серьёзно ответила:

— Кто именно получил твои угощения и подарки, ты ведь видел своими глазами. Я лично ничего не брала — всё разобрали одноклассницы.

— Но я же написал тебе настоящее письмо! Неужели не можешь хотя бы взглянуть?

— Их слишком много, не успеваю читать.

— А?

Рун Жун приподняла рюкзак, и из-под него появилась стопка разноцветных конвертов. От них, казалось, даже пахло наивной юношеской влюблённостью.

Вэй Сюнь: «…» — махнул рукой и ушёл, едва сдержав презрительное фырканье.

Рун Жун безразлично посмотрела ему вслед, бросила рюкзак и снова взялась за ручку.

Рядом снова появилась тень. Она вздохнула — ну когда же это кончится?

Но вошедший поднял конверт, оставленный Вэй Сюнем. Только тогда Рун Жун подняла глаза:

— Ты так быстро пришёл?

Цзы Ми перевернул конверт и увидел на нём нарисованное красное сердце. Его брови тут же сдвинулись.

— Я закончил уборку раньше и сразу пришёл.

Рун Жун кивнула:

— Раньше пришёл — и хорошо. С тобой эти странные ухажёры не осмеливаются появляться.

http://bllate.org/book/6737/641440