Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 12

Рун Жун: Спи в комнате рядом со мной.

Цзы Ми: Не пойду. Боюсь, что ты уйдёшь. Не смею слишком приближаться.

Говорят: «Лёд толщиной в три чи не образуется за один день».

Цзы Ми никогда не получал формального образования. Читать он научился лишь благодаря первому наставнику по боевым искусствам, у которого водилась целая стопка собраний сочинений Лю Циньюня.

Поэтому, как ни старался он накануне, на пересдаче его на следующий день всё равно оставили после уроков.

Сюй Вэй, вне себя от ярости, скрутил экзаменационный лист в трубочку и стукнул ею по парте:

— Ну скажи мне, вы ведь из одного района, учитесь в одном классе — Рун Жун входит в десятку лучших в школе, а ты — в десятку худших! Разве тебе не стыдно возвращаться домой?

Цзы Ми сидел за последней партой у задней двери. Разъярённое лицо Сюй Вэя отлично было видно всем, кто проходил мимо.

И, конечно же, все замечали и самого Цзы Ми — лицо его было до такой степени прекрасно, что казалось вызовом самим небесам, но при этом совершенно бесстрастно.

Сюй Вэй, выведенный из себя упрямством ученика, заорал:

— Встать!

Цзы Ми отодвинул стул и поднялся, мгновенно оказавшись выше учителя почти на полголовы.

Сюй Вэй: «…» Может, разрешить ему снова сесть?

Ему всё время чудилось в этом новеньком какая-то «уличная» харизма. С одной стороны, плохим его не назовёшь: приходит вовремя, никогда не уходит раньше звонка; на уроках, хоть и не особенно сосредоточен, но и не шумит; получает выговор — не особенно послушен, но хотя бы молча выслушивает… Но вот эти глаза.

Да, именно эти раскосые глаза. Под их спокойной гладью будто притаилось дикое существо.

— Слушай сюда! Школа — место для получения знаний. Если не хочешь учиться — проваливай! — невольно отступая на два шага под взглядом Цзы Ми, выпалил Сюй Вэй. — Не вздумай здесь устраивать цирк, иначе я тебя так проучу, что мало не покажется!

С этими словами он швырнул на парту Цзы Ми стопку писем.

Розовые, голубые… разноцветные конверты и листы бумаги с лёгким ароматом. На каждом — «Цзы Ми».

Цзы Ми бегло взглянул на них и тут же отвёл глаза, устремив взгляд в дальний конец коридора, где лёгкой походкой приближалась девушка.

— Понял, — сказал он, подхватил рюкзак и небрежно поклонился Сюй Вэю. — До свидания, учитель.

Сюй Вэй аж задохнулся от злости и принялся стучать кулаком по столу:

— А это всё?!

Но Цзы Ми, уже вышедший из класса, будто ничего не слышал и даже не обернулся.

Когда Рун Жун проходила мимо класса F, она поймала на себе взгляд Сюй Вэя, полный ярости, моргнула и ускорила шаг, добежав до Цзы Ми, который ждал её у лестницы.

— Почему ваш классный руководитель опять в бешенстве?

— Живой вулкан, — ответил Цзы Ми.

Рун Жун невольно рассмеялась и спросила:

— Ну и как экзамен?

— Нормально.

Цзы Ми развернулся и пошёл вниз по лестнице.

— Что значит «нормально»? — не отставала Рун Жун. — Опять завалил? Поэтому он и взорвался, как вулкан?

Цзы Ми резко остановился. Рун Жун не успела затормозить и врезалась носом ему в спину.

— Ты что, железный? — пожаловалась она, потирая нос.

В этот момент из-за поворота появились Вэй Сюнь и его дружки. Они обменялись странными взглядами.

Цзы Ми прищурился, резко притянул Рун Жун к себе и встал между ней и Вэй Сюнем с компанией.

— О, двоечник! — свистнул Вэй Сюнь.

Цзы Ми холодно охранял Рун Жун, направляясь вниз по лестнице, и не обращал внимания на насмешки сзади.

— Рун Жун, не водись с отбросами! Из дерьма цветов не вырастет!

— …Из собачьей пасти слонов не выходит.

— Заткнись, болтун!

Рун Жун хотела обернуться, но Цзы Ми мягко приподнял ладонь и, нежно обхватив её щёку, развернул лицо вперёд.

Она подняла на него глаза. Его губы были плотно сжаты, взгляд ледяной, но ладонь, прикасающаяся к её коже, горела жаром. Он злился. Но почему не отвечает на оскорбления?

Рун Жун впилась ногтями в ладонь, сдерживая гнев, и молча вышла из школы вместе с Цзы Ми под насмешками Вэй Сюня и его компании.

Только когда они отошли подальше от школьной толпы, Рун Жун схватила его за рукав и нахмурилась:

— Почему молчишь? Они ведь думают, что с тобой можно делать всё, что угодно!

— Класс слишком далеко, — ответил Цзы Ми.

— А? — не поняла она.

— Я не могу быть рядом с тобой постоянно.

— …Ты боишься, что они отомстят мне?

Наконец-то дошло. Рун Жун моргнула:

— С ним? Невозможно.

— Почему невозможно?

Рун Жун склонила голову набок и серьёзно сказала:

— Он сегодня снова прислал мне сладости, молочный чай и любовные записки.

Цзы Ми: «…»

— Но я ничего не приняла! — заметив, что лицо Цзы Ми потемнело, словно покрылось инеем, она поспешила добавить: — Не только он. Ещё староста нашего класса, какой-то баскетболист из одиннадцатого, кажется, даже мальчишка из средней школы… Эй, Цзы Ми, куда ты так быстро?

Она видела, как его длинные ноги ускоряют шаг, и, не в силах поспевать, решила применить старый трюк: присела на корточки и застонала:

— Ууу…

Как и ожидалось, он уже далеко ушёл, но вскоре вернулся, присел перед ней, одной рукой снял с неё рюкзак, другой отвёл прядь волос с лица и внимательно посмотрел на неё.

Рун Жун широко раскрыла глаза и, румяная и сияющая, улыбнулась:

— Правда, ничего не приняла!

Цзы Ми мгновенно поднялся, всё ещё держа её рюкзак, и сделал вид, что собирается уходить.

— Подожди меня! — Рун Жун обвила его руку и капризно потянула за собой. — Ты же знаешь, что я притворяюсь! Зачем тогда возвращаешься?

— Вдруг… — тихо произнёс он.

Рун Жун замерла, опустила длинные ресницы и ничего не сказала, но руки не разжала.

Чтобы добраться до машины водителя, им нужно было пройти по узкому старому переулку, по обе стороны которого стояли одно-двухэтажные дома. Большинство жильцов ещё не вернулись с работы, двери и окна были закрыты.

Внезапно из устья переулка медленно вышли несколько человек. Они шли не спеша, засунув руки в карманы и надев бейсболки.

Цзы Ми незаметно оттолкнул Рун Жун за спину.

— Ты из одиннадцатого класса F, Цзы Ми, верно? — холодно произнёс ведущий.

Цзы Ми окинул взглядом этих незваных гостей. В отличие от Вэй Сюня, который только языком молол, эти ребята не носили школьной формы — явно не ученики. Раз уж они перекрыли путь, просто так не уйдут.

Он передал Рун Жун её рюкзак и тихо сказал:

— Иди по левому переулку до конца и позвони водителю.

Рун Жун, прижимая рюкзак, нахмурилась:

— Что ты собираешься делать?

— Девчонка права, — поднял глаза парень в кепке и злобно усмехнулся. — Зачем её посылаешь? Что задумал?

— Разберусь с нашими делами. Она здесь ни при чём.

— Кто сказал, что она ни при чём? — фыркнул парень в кепке, закатывая рукава. — Похоже, у вас с ней делов выше крыши! Если у тебя такая красотка, зачем ещё налево гуляешь? Зудит, да?

Рун Жун тихо спросила:

— Что он несёт?

Цзы Ми покачал головой.

— Не понимаешь? Ну и отлично! — парень в кепке указал на Цзы Ми. — Этот красавчик осмелился соблазнять девушку нашего босса! Скажи-ка, это твоя привлекательность слаба или он просто подонок?

Теперь Рун Жун наконец поняла. Она растерянно посмотрела на Цзы Ми. Он? Соблазняет других? Он же и слова лишнего не скажет! Чем соблазняет… лицом?

Увидев, что Рун Жун не уходит, Цзы Ми вынужден был сказать:

— Я не знаю никакой девушки.

— Как это не знаешь? Любовные записки же принял! Или тебе нужно было залезть к ней в постель, чтобы признать?

Рун Жун опешила. Её всегда берегли, и она никогда не слышала таких грубых слов. Ей было и неловко, и обидно. Она уже собралась ответить, но Цзы Ми загородил её одной рукой.

— Я уже сказал: записки у классного руководителя. Я ничего не знаю.

— Врёшь! Говорят, видели, как после уроков ты с нашей будущей невестой флиртовал и болтал! И теперь говоришь, что не знаешь?

Тут Рун Жун вышла из себя:

— После уроков он всё время был со мной! Когда у него было время на твои выдумки?

— Ого, девчонка огненная! — парень в кепке сорвал головной убор, обнажив лысину, и провёл ладонью по голове. — Ну надо же, у тебя, красавчик, талант! Но раз уж у тебя такая красотка, а ты всё равно налево гуляешь… Может, отдашь её мне?

Глаза Цзы Ми мгновенно потемнели.

— Следи за языком, иначе…

— Иначе что? Ударить меня хочешь? — подбородок лысого задрался вверх. — Чего стоите? Давайте, ребята! Если этого щёголя не изобьёте, как перед боссом предстанете?

Его товарищи, услышав команду, закатили рукава и обнажили предплечья.

Цзы Ми вздохнул и небрежно швырнул рюкзак в угол.

Рун Жун схватила его за запястье и, глядя большими глазами, покачала головой. Против четверых один — даже вдвоём не выстоять. Такой невыгодной сделки делать нельзя!

Цзы Ми накрыл своей ладонью её руку:

— Отойди подальше.

— Да хоть на край света! Вперёд! — крикнул лысый.

Трое подручных без разбора бросились на Цзы Ми с кулаками. Рун Жун, стоя за его спиной, вдруг почувствовала, что его спина выглядит ещё выше обычного. Она знала, как он сжимает кулаки — раньше он всегда бил по мешку с песком. Сейчас впервые — по живым людям.

Первый удар — в лицо.

Второй — в живот.

Цзы Ми резко развернулся, уклонился от удара третьего и локтем резко ударил того в затылок.

Менее чем за полминуты трое хулиганов, только что грозных и агрессивных, корчились на земле: кто держался за лицо, кто — за живот, кто просто стонал, распластавшись.

Рот лысого раскрылся от изумления.

Цзы Ми слегка размял запястье и холодно посмотрел на него:

— Теперь можешь передать своему боссу: это не моё дело.

Лысый с ненавистью посмотрел на своих безвольных подручных, правой рукой нащупал за поясом и вытащил пружинный нож.

— Думаешь, где ты? Такими фокусами не отделаешься! Вставай на колени, и я обещаю… не тронуть твою девчонку.

Упоминание Рун Жун только разозлило Цзы Ми ещё больше. Он начал расстёгивать школьный пиджак, чтобы бросить его, но вдруг заметил побледневшее лицо Рун Жун. Его взгляд смягчился, и он аккуратно положил пиджак ей в руки:

— Не пачкай. Завтра снова надену.

Рун Жун машинально кивнула и крепко прижала одежду, отступив ближе к стене.

Цзы Ми закатал рукав рубашки и размял шею. Увидев, что лысый всё ещё стоит с ножом в руке и растерянно смотрит на него, Цзы Ми приподнял бровь и, не докатав рукав, слегка согнул указательный палец левой руки.

Он не произнёс ни слова, но одного этого взгляда было достаточно, чтобы разъярить любого мужчину.

Лысый так стиснул зубы, что зачесались дёсны. Ему хотелось просто вонзить нож в этого щёголя. Он рванулся вперёд.

Но, хотя он целился прямо в лицо, фигура перед ним мелькнула — и он даже не понял, как его запястье оказалось в железной хватке Цзы Ми, который резко вывернул руку назад. Боль пронзила всё тело, будто кости вот-вот сломаются, и нож выпал на землю.

— Сломаешь… Отпусти! А-а-ай! — лысый весь покрылся потом. — Прошу тебя! Отпусти!

Цзы Ми не ослаблял хватку, а наоборот, ещё сильнее вывернул руку назад и ледяным голосом произнёс:

— Извинись.

Лысый стонал и бормотал:

— Извиняюсь, извиняюсь! Хватит? А-а-ай, мать моя, руку сломаешь!

Цзы Ми холодно взглянул на него и уже собирался отпустить, как вдруг заметил краем глаза, как чья-то рука тянется к ножу на земле.

Это был один из тех, кого он только что повалил. Парень полз на четвереньках, пытаясь незаметно подобрать нож лысого!

Цзы Ми нахмурился и уже собирался пнуть нож в сторону, как услышал сзади женский голос:

— Осторожно!

Тонкая фигурка бросилась вперёд.

В следующее мгновение хулиган, ползущий по земле, получил по голове тяжёлым школьным рюкзаком и завертелся, как волчок.

Какой там нож! Настоящее оружие — школьный рюкзак, набитый учебниками!!!

— Получай за подлость! Получай! — Рун Жун методично била его рюкзаком, ворча сквозь зубы.

Цзы Ми, до этого полный убийственного холода, невольно чуть приподнял уголки губ.

Интересно, что подумали бы её поклонники в школе, увидев её в таком виде? Но тут же он подумал: даже в таком образе он не хочет показывать её этим ублюдкам.

Лысый завопил:

— Ё-моё! Ты же собирался отпустить! Почему ещё сильнее?!

Рун Жун была слишком занята, чтобы заметить, как из-за её спины тянется рука — один из хулиганов, который до этого катался по земле, прикрывая глаза, увидел шанс и потянулся к её лодыжке.

http://bllate.org/book/6737/641437