Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 8

Сунь И подумала и согласилась: так оно и есть. Как можно было сказать? Прибежать, словно маленький ребёнок, жаловаться, что кто-то за спиной сплетничает? Это вовсе не похоже на Рун Жун. Та всегда решала всё сама — просто выставляла прочь тех, кто ей не нравился.

Раньше она никогда не объясняла, почему прогоняла репетиторов. Теперь Сунь И вдруг поняла: вероятно, у каждого из них были свои причины, о которых лучше не говорить вслух.

— Она мало общается с людьми, — сказал Цзы Ми, — поэтому их лицемерие кажется ей ещё отчётливее.

— Ничего не поделаешь, — вздохнула Сунь И. — Рун Жун отказывается ходить в школу, а господин Жун не осмеливается её заставлять. Хотя, к счастью, не все репетиторы уходят. Те, кто преподаёт ей основные предметы онлайн, уже больше года с ней работают, и, похоже, всё идёт неплохо.

— Потому что госпожа Рун не капризничает без причины. Она просто защищается. Пока другие не трогают её, она никого не трогает.

Сунь И подняла глаза на обычно молчаливого юношу. Всего полмесяца прошло, а он уже сумел понять Рун Жун.

— С тобой рядом, раз ты её защищаешь, возможно, ей постепенно станет легче, — улыбнулась Сунь И. — Ведь теперь она не гонит тебя прочь, а даже спорит и шутит с тобой. И аппетит у неё заметно улучшился.

Действительно, теперь они ели, будто соревнуясь.

Рун Жун, хоть и мало ела, но уже не отказывалась ни от мяса, ни от овощей и каждый день вовремя доедала всё на тарелке. А Цзы Ми, который раньше никогда не питался так сбалансированно, за полмесяца почувствовал, что даже руки стали крепче.

Сунь И опустила взгляд на его слишком короткие штанины.

— Пора менять брюки.

Цзы Ми кивнул и неловко поправил подол рубашки.

— Твоя зарплата сразу же переводится в больницу на оплату лечения, — задумалась Сунь И. — Днём, пока госпожа Рун будет спать, схожу с тобой в город за сменой одежды. Считай, что я одолжила тебе деньги. Вернёшь, когда сможешь.

Цзы Ми хотел отказаться, но Сунь И перебила:

— Теперь ты человек семьи Жун. Твоя внешность отражается на репутации дома. Нельзя быть таким неряшливым.

— …Хорошо.

*

Выйдя от Сунь И, Цзы Ми собирался найти Рун Жун и попросить полдня отпуска, но оказалось, что её уже нет в мастерской.

Мольберт по-прежнему лежал на полу, краски засохли и прилипли к стене и полу.

Цзы Ми обошёл беспорядок и поднял мольберт.

Картина была недоделанной: «Лунная ночь над прудом с лилиями» уже проступала, но последние мазки были нанесены резко и грубо — толстая синяя полоса перечеркнула саму луну, ясно выдавая потерю контроля над эмоциями.

Он вспомнил слова Чэнь Кэ: «Всего лишь картина, чего она так разозлилась?» Ночь? Почему Рун Жун не захотела её доделывать…

Размышляя об этом, Цзы Ми снял лист с мольберта и спустился в свою комнату для гостей. Из-под кровати, на которой он почти не спал, он вытащил деревянную шкатулку и аккуратно сложил туда рисунок.

— Что это такое? — раздался вдруг голос Рун Жун у двери.

Спрятать шкатулку уже было невозможно. Цзы Ми мог только молча смотреть, как она подошла и начала перебирать листы.

Бумага была тщательно разглажена, но морщины от смятых комков всё ещё оставались. Это были все те рисунки, которые она в ярости комкала и выбрасывала: некоторые — лишь с наброском контуров, другие — наполовину готовые, а некоторые даже полностью законченные…

Она часто проводила время в мастерской, но ни одного завершённого произведения так и не оставила.

Даже Жун Чжэнтин считал, что у дочери нет таланта к живописи. Никто не знал, что она просто не оставляла своих работ.

А Цзы Ми собрал их все и бережно хранил.

Рун Жун взяла самый свежий рисунок — «Лунную ночь над прудом» — и недоумённо спросила:

— Зачем ты собираешь весь этот мусор?

— Это не мусор, а произведения искусства.

Рун Жун с подозрением посмотрела на него, но в её раскосых глазах не было и тени насмешки. Значит, он искренне считает её рисунки искусством? Хотя сама она так не думала.

Её мысли были хаотичны, и рисовала она так же — что приходило в голову, то и изображала. За это её даже называли «чудовищем».

— Ты серьёзно?

Цзы Ми кивнул.

Рун Жун прикусила губу:

— Тогда… хочешь, будешь со мной в мастерской?

Раньше, во время занятий, Цзы Ми всегда ждал за дверью.

— Мне можно?

Рун Жун пожала плечами:

— Учителей больше нет, а значит, решаю я.

— Хорошо.

— Ты искал меня в мастерской… Зачем? — спросила она.

Цзы Ми вспомнил, зачем пришёл:

— Днём Сунь И повезёт меня за одеждой. К тому времени, как ты проснёшься, мы уже вернёмся.

Рун Жун машинально опустила взгляд на его явно укороченные штанины и выцветшую футболку с длинными рукавами, кивнула:

— Давно пора было сменить. Подожди меня немного~

Вскоре её шаги снова раздались на лестнице.

Цзы Ми невольно поднял глаза — и в его взгляде мелькнул удивлённый блеск.

С тех пор как Цзы Ми появился в доме Жун, Рун Жун каждый день ходила либо в пижаме, либо в домашней одежде. Длинные волосы свободно рассыпались по плечам, лицо было без единой капли косметики, и она, казалось, мечтала бегать по дому босиком.

Поэтому сейчас он впервые увидел её полностью одетой.

Тонкая косичка у виска обвивала затылок и была заколота бежевым невидимкой. На ней было жёлтое платье с воротником-петеркой и бежевые туфельки. Губы, видимо, подкрашены блеском — они сияли мягким блеском.

— Что за выражение лица? — спросила Рун Жун, поправляя подол. — Мне не идёт такой наряд?

Цзы Ми пошевелил губами, не зная, что ответить:

— Ты тоже идёшь?

— Почему нет? — Рун Жун подняла маленькую сумочку. — У меня есть карманные деньги.

Дело не в деньгах… Цзы Ми отвёл взгляд.

Раньше, когда Сунь И вела его за одеждой, он чувствовал лишь лёгкое смущение.

Теперь же, когда с ними идёт ещё и Рун Жун, он опустил глаза на свой выцветший ворот и стёртые колени и вдруг вспомнил слово: «стыд».

Сунь И пришла звать Цзы Ми, но с удивлением обнаружила, что Рун Жун уже готова к выходу.

— Рун Жун тоже поедет?

Рун Жун кивнула, как ни в чём не бывало, и первой вышла из дома.

Сунь И обернулась к Цзы Ми — юноша действительно колебался.

Она подошла, похлопала его по крепкому плечу и тихо сказала ему на ухо:

— Слышал когда-нибудь фразу: «Не унижай юношу за бедность»?

Цзы Ми поднял глаза, но Сунь И уже вышла. Рун Жун склонила голову:

— Что Сунь И тебе сказала?

Он промолчал, сжав кулаки.

*

Сунь И села за руль, Цзы Ми — на переднее пассажирское место, а Рун Жун устроилась одна на заднем.

Дом Жун находился на окраине Наньду, до центра города ехать минут тридцать–сорок. Всю дорогу Рун Жун тихо напевала.

Сунь И несколько раз посмотрела на неё в зеркало заднего вида. Девушка смотрела в окно, уголки губ едва заметно приподняты.

Как давно она не выходила из дома по собственной воле? Да ещё и сразу после того, как прогнала репетитора… Откуда такой прекрасный настрой?

Сунь И не могла понять. Цзы Ми же просто не имел времени думать об этом.

С восьми лет он жил в Наньду, прошло уже семь лет, но, к своему стыду, он ни разу по-настоящему не видел дневной город.

Его жизнь состояла из тусклых подпольных рингов и лачуг, где провода свисали, словно паутина. Утром он просыпался, глядя на висящие над кроватью перчатки, а перед сном во рту всегда был привкус крови. Во сне его преследовали только кулаки и крики толпы.

Что такое настоящий мегаполис? Он не знал.

Когда машина остановилась у главного торгового центра, Цзы Ми почувствовал лёгкое головокружение.

Высокие здания, толпы людей.

— Пошли, — сказала Сунь И, обернувшись, и увидела, что оба застыли на месте.

Цзы Ми растерялся от такого скопления народа, а Рун Жун, давно не выходившая из дома, уже не улыбалась — она крепко сжимала ремешок сумочки и стояла у машины, не двигаясь.

— Не бойся, ведь теперь у тебя есть телохранитель, верно? — полушутливо сказала Сунь И.

Рун Жун жалобно посмотрела на Цзы Ми.

Цзы Ми собрался с духом:

— Не волнуйся, я с тобой.

Рун Жун надула губы, подошла и крепко вцепилась в его руку.

Сунь И на мгновение замялась, но ничего не сказала.

Незадолго до этого она отправила сообщение господину Жуну. Тот с облегчением ответил, что уже само по себе желание дочери выйти из дома — огромный прогресс, и пусть она делает, что хочет, лишь бы Цзы Ми был рядом и следил за безопасностью.

Так Рун Жун, держа за руку смущённого Цзы Ми, пошла вперёд, а Сунь И последовала за ними.

Они направились прямо в отдел мужской одежды. Сунь И спросила:

— А тебе самой ничего не нужно?

— У меня дома одежды и так больше, чем надо. Не буду покупать.

Сунь И подумала про себя: «Тогда зачем вообще вышла? Неужели специально приехала помогать маленькому Цзы выбрать наряды?»

Цзы Ми ничего не понимал в брендах и позволял Рун Жун вести себя по магазинам.

Для него «осенние новинки» и «модные тренды» были пустым звуком. Одни лишь ценники вызывали ужас — казалось, теперь до свободы ему ещё лет десять.

Но Рун Жун вообще не смотрела на цены. Увидев то, что понравилось, она просто указывала пальцем, и продавцы тут же приносили вещи для примерки.

Весь этот процесс она провела, крепко держась за руку Цзы Ми.

Продавцы сразу поняли: девушка одета изысканно, а юноша — бедно. Они гадали об их отношениях и инстинктивно старались угодить Рун Жун, но та, казалось, не слышала ни слова — ни разу не ответила.

Вскоре продавцы прекратили попытки.

— Хватит, — тихо сказал Цзы Ми.

Но Рун Жун уже разошлась и, покачав головой, двинулась к следующему ряду:

— Не переживай, моих карманных денег хватит.

Цзы Ми промолчал. Он ведь не сможет отдать.

Рун Жун в упрямстве была как осёл — это Цзы Ми знал отлично. Раз уж решила выбирать — значит, будет выбирать.

Когда они остановились у примерочной, перед ними уже лежала гора одежды. Цзы Ми невольно дернул глазом — здесь было больше вещей, чем он носил за всю свою жизнь.

— Иди примеряй, иди! — Рун Жун весело подтолкнула его к кабинке. — Я буду ждать прямо здесь.

— Не уходи, — попросил Цзы Ми.

— Хорошо~ Я не двинусь, — пообещала Рун Жун, усевшись на стул у двери с сумочкой на коленях.

Цзы Ми неохотно закрыл дверь.

— Это ваш парень? — спросила продавщица, пытаясь завязать разговор. — Очень красивый.

Рун Жун обычно не отвечала на такие вопросы, но на этот раз, словно по наитию, фыркнула:

— Мм.

Он и правда красив, только слишком мрачный. В остальном — идеален.

Она сознательно проигнорировала слово «парень».

Но Сунь И, стоявшая неподалёку, услышала это и слегка нахмурилась.

Наконец дверь примерочной открылась. Глаза Рун Жун загорелись, она вскочила и обошла Цзы Ми кругом.

Серая толстовка с двумя чёрными полосами на рукавах, под круглым вырезом виднелся острый ворот рубашки. Рун Жун аккуратно вытащила воротник наружу, отошла на пару шагов и кивнула:

— Берём этот комплект.

В зеркале они смотрелись как пара — молодые, красивые и гармоничные.

— Тогда только это, — облегчённо сказал Цзы Ми. — Пойдём.

— Погоди! Ещё столько осталось, — Рун Жун выбрала из горы красный полосатый свитер и чёрные брюки с множеством карманов и протянула ему. — Сначала примерь вот это.

Цзы Ми колебался, глядя на красный свитер. За всю жизнь он ни разу не носил такой цвет.

— Давай же~ — Рун Жун сунула ему одежду в руки и подтолкнула к примерочной. — Если не пойдёшь сам, я зайду и помогу тебе переодеться!

Цзы Ми мгновенно захлопнул дверь.

Рун Жун самодовольно скрестила руки и сказала продавщице:

— Берите его размер по той толстовке. Всё это нужно.

— Всё?!

— Рун Жун? — Сунь И подошла и тихо предупредила: — Не перебарщивай.

Рун Жун широко распахнула глаза:

— Он так здорово смотрится! Почему не брать? Не волнуйся, я почти ничего не трачу, денег хватит.

— Дело не в этом… — Сунь И знала характер Цзы Ми: он никогда не примет столько подарков. А отдавать такую сумму ему придётся годами.

Но Рун Жун не слушала. Она уже протянула продавщице кредитку:

— Считайте всё, включая то, что он сейчас примерил.

Когда Цзы Ми вышел, горы одежды уже не было. Вместо этого Сунь И держала множество пакетов, а Рун Жун сияла:

— Я же знала, что тебе пойдёт красный! Впредь будем чаще покупать красные вещи. Гораздо лучше, чем эти серые тряпки~

Увидев, что Цзы Ми до сих пор держит старую одежду, она уже хотела сказать: «Выбрось эти лохмотья», но вспомнила слова Сунь И — возможно, старые вещи для кого-то что-то значат… Поэтому она передумала:

— Старую одежду отдай Сунь И, пусть сложит в пакет. Пойдём в следующий магазин.

http://bllate.org/book/6737/641433