Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 7

Неважно, что бы ни швырнула в него Рун Жун — он не станет с ней спорить. А вот госпожа Чэнь, возможно, не удержится.

Банка с красками со всей силы врезалась в спину Цзы Ми, громко звякнула и покатилась по полу.

Цзы Ми даже не обернулся. Когда Чэнь Кэ, услышав шум, оглянулась и спросила, что случилось, он тихо ответил:

— Ничего. Пойдёмте.

Чэнь Кэ всегда относилась к Цзы Ми с особой нежностью. Скорее всего, она воспринимала его не столько как телохранителя семьи Жун, сколько как привлекательного младшего брата — с его суровым, но красивым лицом и редкой мускулатурой, этот юноша неизбежно будоражил воображение.

Раньше, работая в доме Жун, Чэнь Кэ хоть как-то сдерживала свои чувства. Но теперь, когда она окончательно порвала с госпожой Жун, продолжать службу здесь было бессмысленно, и она решила больше не прятать своих эмоций.

Когда Цзы Ми проводил её до выхода из главного здания и уже собирался вернуться, Чэнь Кэ схватила его за рукав.

Под пристальным взглядом его холодных, но соблазнительных миндалевидных глаз Чэнь Кэ на мгновение растерялась:

— Не оставайся здесь. С госпожой Жун… что-то не так.

Она указала пальцем на свой висок.

Цзы Ми молча смотрел на неё.

— Правда, — тихо добавила Чэнь Кэ, — я это почувствовала ещё в первый день. У неё точно проблемы с головой. Говорят, пару лет назад её похитили. Кто знает, какой стресс она тогда пережила? С тех пор она даже учиться не может и целыми днями сидит взаперти. Наверняка у неё психическое расстройство… сумасшедшая.

Взгляд Цзы Ми становился всё холоднее. Чэнь Кэ на секунду замялась:

— Если бы не её богатство, кто бы вообще с ней возился? Всё своё высокомерие она строит на деньгах, а по сути — просто больной монстр… Ладно, Сяо Цзы, ты ведь только что прикрыл меня от гипсовой статуэтки. Ты не ранен?

Говоря это, она попыталась взять его за руку, но он уклонился.

— Сяо Цзы?

Цзы Ми стоял в тени дерева, его бледное лицо не выражало никаких эмоций:

— Она не монстр.

Чэнь Кэ невольно отступила. Неожиданно этот юноша, не сделав ни единого резкого движения и не изменив выражения лица, вызвал у неё безотчётный страх.

— Господин Жун нанял вас учить госпожу Жун живописи, а не оскорблять её, — медленно произнёс Цзы Ми, прищурив глаза. — Возможно, она поступает неправильно. Вы можете уволиться. Можете даже бросить в неё что-нибудь в ответ. Но вы не имеете права её оскорблять.

Бросить? В госпожу Жун?!

Чэнь Кэ подумала, не сошёл ли этот парень с ума. Разве можно швырять что-то в единственную дочь семьи Жун? Она что, жизни своей не хочет?

Цзы Ми сделал шаг вперёд, и давление его присутствия усилилось ещё больше:

— И если я узнаю, что после ухода вы хоть раз обсудите госпожу Жун за её спиной… я не гарантирую, что не ударю женщину.

Его голос был медленным и ледяным, а в миндалевидных глазах сверкала хищная ярость.

Чэнь Кэ не проронила ни слова и бросилась бежать. Не зря говорят: в один дом попадают только родные души. Кто ещё, кроме чудака, будет охранять монстра?

Лишь убедившись, что Чэнь Кэ покинула ворота особняка Жун, Цзы Ми повернулся и направился обратно в мастерскую, по пути подобрав укатившуюся банку с красками.

Рун Жун всё ещё стояла у окна в мастерской, спиной к двери. Её чёрные волосы мягко лежали на спине, длинные ушки на домашнем халатике печально свисали. Она выглядела совсем подавленной, словно увядший цветок.

Услышав шаги Цзы Ми, она даже не обернулась:

— Зачем ты вернулся? Почему бы тебе не уйти вместе с ней? Зачем торчать здесь, охраняя этого монстра?

Цзы Ми на мгновение замер.

Разговор у подъезда был тихим — Рун Жун не могла ничего услышать, даже стоя у окна.

Почему она назвала себя «монстром»? Неужели Чэнь Кэ не впервые употребляла это слово и Рун Жун уже слышала его раньше…

— Ты ведь остаёшься здесь только ради денег? У меня их полно! Если отец не заплатит — заплачу я! Я дам тебе денег, уходи! Уходи подальше, чтобы я тебя больше никогда не видела! — Рун Жун обернулась, и её глаза, как у зайчонка, были красными от слёз.

Но она не ожидала, что Цзы Ми, только что стоявший у двери, вдруг окажется прямо перед ней. Неужели у него крылья?

От неожиданности она не успела среагировать, как её правая рука уже оказалась в его ладони.

Кровь стекала по её белым, нежным пальцам. Рун Жун попыталась вырваться, но не смогла — Цзы Ми крепко держал её и потянул за собой.

Он сжал её так сильно, что она всхлипнула от боли:

— Ты мне больно делаешь…

Цзы Ми немедленно остановился и ослабил хватку, тревожно глядя на её раненую руку.

— Что ты хочешь? — сердито спросила Рун Жун. — Теперь вдруг начал заботиться обо мне? А где ты был раньше?

Цзы Ми достал из ящика порошок «Юньнань Байяо» для остановки крови и, не обращая внимания на её попытки вырваться, осторожно приподнял её руку, присыпал рану порошком и аккуратно перевязал бинтом.

Рун Жун бурчала:

— Надо дуть на рану, чтобы не болело. Разве ты этого не знаешь?

Едва она договорила, как почувствовала тёплое дуновение на пальцах — Цзы Ми неуклюже дунул на бинт.

Она фыркнула от смеха сквозь слёзы — что за странный у него мозг? Кто дует на бинт, а не на саму рану?!

Автор говорит:

Упрямая маленькая Рун Жун…

И неразговорчивый Цзы Ми, который умеет только делать, но не умеет говорить.

Да-Тин жалеет Цзы Ми,

а мне, кажется, больше жаль Рун Жун — у неё нет ни кулаков, ни клыков, только хрупкие доспехи, которые она надевает, чтобы казаться грозной.

Хорошо, что есть Цзы Ми — они идеально дополняют друг друга.

Только когда Рун Жун, всхлипывая, рассмеялась, мышцы Цзы Ми немного расслабились. Он отпустил её руку и собрался убрать лекарство.

Пока он поворачивался, Рун Жун заметила тёмно-коричневое пятно, проступившее сквозь рукав его футболки.

— Стой, — сказала она.

Цзы Ми послушно замер. Рун Жун подбежала к нему и потянулась, чтобы задрать рукав, но он уклонился.

— Не двигайся, — приказала она, нахмурив тонкие брови.

На этот раз он не стал уворачиваться.

Он был в серой футболке. Когда она закатала рукав, на внешней стороне предплечья открылась рана с отслоившейся кожей — та самая, которую он получил в мастерской, когда Рун Жун швырнула в него гипсовую статуэтку.

Плечи Рун Жун слегка дрожали. Она долго смотрела на рану, не шевелясь.

— Мелочь. Ничего страшного, — сказал Цзы Ми и попытался выдернуть руку.

Но она крепко держала его за запястье. Он чуть не стянул её к себе, и тогда Цзы Ми сразу же замер, не зная, чего ожидать.

И только когда на его руку упала горячая слеза, он наклонился и увидел, что девушка уже плачет, и даже кончик её носа покраснел.

Как же так? Когда она сама порезала руку, даже не заплакала!

— Правда не больно. У меня кожа толстая, такие царапины заживают за ночь, — сказал Цзы Ми, даже не заметив, что это самая длинная фраза, которую он произнёс с тех пор, как пришёл сюда. — Не плачь. Глаза покраснели, как у зайчонка.

Рун Жун наконец подняла на него взгляд, глаза красные, брови нахмурены:

— Сам ты зайчонок! Давай сюда.

— Что? — удивился Цзы Ми.

Она сердито вырвала у него из руки баночку с «Байяо» и подбородком указала на диван:

— Садись туда.

На лице у неё ещё блестели слёзы, нос и глаза были красными, но тон госпожи звучал совершенно уверенно.

Цзы Ми безропотно уселся на диван и смотрел, как она аккуратно наносит на его рану лекарство.

Его кожа была холодно-белой, её — молочно-белой. Его руки — мускулистые, её пальцы — тонкие и нежные, с аккуратными, круглыми ногтями. Несмотря на грубые слова, её движения были невероятно осторожными.

Цзы Ми был выше, и с его позиции было видно каплю слезы, которая, не успев высохнуть, повисла на кончике её носа.

Не подумав, он поднял руку и большим пальцем аккуратно стёр её.

Лишь почувствовав прикосновение кожи к коже, он осознал, что натворил, и поспешно убрал руку. Но Рун Жун лишь подняла на него большие, ясные глаза и загадочно посмотрела:

— Готово.

— Ага.

Рун Жун протянула ему лекарство и сама устроилась на диване, наблюдая, как он убирает всё на место.

— Почему ты не уклонился? — спросила она.

Цзы Ми стоял у шкафа и немного помолчал:

— Плохо выглядело бы, если бы попало в постороннего.

Рун Жун моргнула. Посторонняя? Чэнь Кэ — посторонняя, а он — нет?

— А если тебя самого ранят, это нормально?

— Нормально, — ответил он совершенно естественно.

— Цзы Ми, — вдруг серьёзно сказала она.

Он обернулся. Госпожа Жун, вытирая уголки глаз, смотрела на него с неожиданной искренностью:

— Помнишь, что ты сказал мне, когда только пришёл? Ты сказал, что пришёл сюда как телохранитель, а не как слуга.

Цзы Ми стоял у шкафа, его миндалевидные глаза потемнели, когда он смотрел на неё.

— Поэтому мне кажется, что ранить тебя — это не нормально. Мне… не хотелось тебя ранить, — последнее она произнесла немного запинаясь.

Губы Цзы Ми дрогнули, и он наконец спросил:

— Госпожа Чэнь всегда так с тобой обращалась?

— Как?

Цзы Ми с трудом подбирал слова. Как описать то презрение, с которым Чэнь Кэ сказала: «У госпожи Жун в голове тараканы»?

Если человек так думает о ком-то, разве он может скрыть это полностью в повседневном общении? Ведь она не актриса.

А уж Рун Жун с её чуткой натурой… наверняка всё чувствовала.

— В лицо одно, за спиной — другое, — наконец сказал он, опустив голову. Ему было стыдно: Чэнь Кэ приходила сюда уже много дней, а он так и не заметил ничего подозрительного.

Рун Жун горько усмехнулась:

— А разве это не нормально? Все, кто соглашается ехать так далеко, чтобы учить меня, делают это ради высокой оплаты от отца. Неужели кто-то действительно хочет передавать знания и воспитывать учеников? Мне всё равно, как я выгляжу — лишь бы у отца всё было в порядке.

Цзы Ми закрыл ящик:

— Понял. В следующий раз, если снова встретишь такого человека… скажи мне. Я сам разберусь. Не надо самой поднимать на них руку.

Рун Жун удивилась.

— Виновата не ты. Не стоит пачкать твои руки.

Рун Жун обиженно надула губы:

— Теперь ты так говоришь о ней? А мне казалось, тебе нравилось с ней разговаривать каждый раз, когда она приходила?

— Я разговаривал с ней из-за тебя, — ответил Цзы Ми.

— Из-за меня?

— Потому что она твой учитель. Раз она этого не заслуживает, я больше не буду с ней общаться.

Рун Жун сквозь слёзы улыбнулась:

— Говоришь так надменно… будто все мечтают с тобой поболтать.

Цзы Ми приподнял бровь, опустил рукав, скрывая рану:

— В общем, я сам объясню господину Суню насчёт госпожи Чэнь. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться.

С этими словами он развернулся и направился к двери.

— Подожди! — Рун Жун бросилась за ним и потянулась, чтобы приподнять подол его футболки.

Цзы Ми одной рукой придержал одежду, и в его глазах мелькнула редкая паника.

— Я ведь тоже ударила тебя в спину, правда? — настаивала она. — Дай посмотреть.

— Нет, — отвечал он, не решаясь оттолкнуть её, лишь уклоняясь. — Такая маленькая банка ничего не сделала.

— Нет, покажи! Ты сам не сможешь обработать спину!

Как бы она ни старалась, ей не удавалось обойти его сзади.

Внезапно она остановилась, прижала ладонь к груди и медленно опустилась на корточки.

— Что-то болит? Нужно лекарство? Или позвать господина Суня? — Цзы Ми в панике наклонился к ней, но в следующий миг девушка, словно зайчик, подпрыгнула и всем телом навалилась ему на спину, воспользовавшись моментом, чтобы стянуть его футболку.

Под тонкой тканью открылась стройная спина с чёткими мышцами, а на правой лопатке ярко выделялся синяк.

Рун Жун медленно отступила и посмотрела на Цзы Ми, который, краснея по ушам, натягивал одежду.

— Прости, — тихо сказала она, опустив длинные ресницы.

Цзы Ми избегал её взгляда:

— Ничего. Я пойду к господину Суню.

С этими словами он быстро вышел, будто спасался бегством.

Рун Жун осталась одна и подняла палец, который он перевязал так нелепо.

Она всегда думала, что люди дарят другим то, чего у них самих в избытке.

Например, у отца полно денег, поэтому он обеспечивает её роскошной жизнью, нанимает дорогих репетиторов. Но у него нет времени и достаточно любви, поэтому он не может быть рядом и не может дать ей заботы.

Но Цзы Ми — другой.

Он не нежный, но дарит ей неуклюжую заботу. Ему самому, возможно, не хватает внимания, но он старается понять причины её поступков.

Странный человек…

*

Господин Сунь отложил работу, услышав слова Цзы Ми:

— Ты хочешь сказать, что Чэнь Кэ оскорбляла госпожу за её спиной, и госпожа это услышала, поэтому решила её прогнать?

Цзы Ми кивнул:

— Скорее всего, это не первый раз.

— Госпожа никогда об этом не говорила.

— Такие вещи не расскажешь.

http://bllate.org/book/6737/641432