Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 9

В глазах Цзы Ми бурлили эмоции, но голос звучал спокойно:

— Я пойду переоденусь.

— Не нужно ничего менять. За этот наряд уже заплатили, — легко сказала Рун Жун. — За всё остальное тоже рассчитались. Пойдём, ещё рано — можно заглянуть в другие магазины.

Она сделала пару шагов и обернулась: Цзы Ми не следовал за ней.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

— Мне не нужно столько одежды, — холодно ответил он. — Верни всё.

Его кожа была белоснежной, черты лица — исключительно чёткими, и именно такой ярко-алый оттенок идеально подчёркивал его юношескую свежесть, делая губы ещё алее, а зубы — белее. Жаль только, что выражение лица было ледяным: оно совершенно не вязалось с этим праздничным красным.

— Почему возвращать? Я ведь всё по твоему размеру покупала!

Цзы Ми молча подошёл к Сунь И, взял у неё бумажные пакеты и решительно направился к кассе. Положив сумки на прилавок, он спросил:

— Можно вернуть?

Кассирша неуверенно встала и посмотрела на побледневшую Рун Жун.

Платила же дочь босса… Естественно, они должны слушаться молодую госпожу.

Горло Цзы Ми дрогнуло. Он повернулся к Рун Жун:

— Скажи им, пусть всё вернут.

Помолчав, добавил:

— Госпожа Жун.

Радость в её глазах медленно угасала, уступая место водянистой пелене. Она упрямо сжала уголки рта.

— Деньги заплатила я. Значит, решать, возвращать или нет, буду я.

Ситуация стала крайне неловкой. Продавцы растерянно переводили взгляд с Рун Жун на Цзы Ми и обратно.

Сунь И сочувствовала девушке, готовой вот-вот расплакаться, но в то же время понимала трудное положение Цзы Ми. Кому бы она ни помогла — другому стало бы больнее.

Они застыли в молчаливом противостоянии, пока Цзы Ми вдруг не опустил голову и, казалось, усмехнулся.

Рун Жун перевела дух, решив, что он передумал. Она уже собралась что-то сказать, но тут он стремительно зашагал к примерочной.

Дверь захлопнулась — и почти сразу открылась снова. Цзы Ми вышел в прежней, плохо сидящей старой одежде и без церемоний швырнул красный свитер на вешалку рядом.

Его миндалевидные глаза были полны холода.

— Деньги заплатила госпожа Жун, одежду купила госпожа Жун, — произнёс он с лёгкой улыбкой, в которой не было и тени тепла. — Разумеется, решать вам.

Покупать или нет — это её решение. А вот заставить его носить — уже не в её власти. Говорить об этом вслух не требовалось: его действия всё объясняли сами за себя.

Цзы Ми дошёл до выхода из магазина, но не уходил.

Он помнил свой долг. От дарованных одежд он мог отказаться, но не мог предать доверие господина Жуна, поручившего ему охранять Рун Жун.

Рун Жун кусала губу, с трудом сдерживая слёзы, чтобы те не скатились по щекам. Она пристально смотрела на спину, застывшую у двери, и грудь её судорожно вздымалась. Ей так и хотелось спросить: «Что я сделала не так?»

Ведь ещё минуту назад всё было хорошо! Почему вдруг он начал называть её «госпожа Жун», да ещё и дважды подряд, будто пытается отправить её прямиком на Северный полюс?

— Цзы Ми.

Он не обернулся.

— Цзы Ми! — в голосе уже слышалась дрожь.

Он всё равно не обернулся.

— Цзы… — Она осеклась.

Цзы Ми наконец повернулся и увидел, как Рун Жун медленно опускается на корточки… Не обращая внимания на прохожих, он пробрался сквозь толпу и бросился к ней.

Когда он подхватил её, в душе ещё теплилась надежда: может, через мгновение она лукаво откроет глаза и засмеётся, радуясь, что провела его.

Но этого не случилось. Девушка мягко обмякла в его руках, и слеза, долго дрожавшая на ресницах, наконец покатилась по щеке.

«Чёрт… Зачем я её расстроил?»

* * *

Когда Рун Жун очнулась, за окном палаты уже стемнело.

Она помнила лишь, как в магазине ей стало невыносимо больно в груди и показалось, что, если присесть, станет легче. А дальше — провал.

Что происходило потом, она не помнила, но, кажется, кто-то рядом повторял «прости» снова и снова.

А затем ей приснился странный сон.

Цзы Ми в красной толстовке держал её за руку и бежал с ней по склону холма. В его глазах сияли звёзды, а её тело будто сменилось на новое — лёгкое, гибкое, почти невесомое, будто она парила над землёй.

Такого ощущения свободы она никогда раньше не испытывала, поэтому даже после пробуждения сон остался в памяти с особой ясностью.

Она огляделась и наконец заметила за дверью палаты тень. Свет в коридоре удлинял его ноги.

— Цзы Ми.

Голос не вышел — получилось лишь хриплое шепотом, но стоявший за дверью всё равно услышал и немедленно вбежал внутрь.

Волосы Цзы Ми были растрёпаны, длинная чёлка слегка закрывала глаза. Его худощавое лицо с миндалевидными глазами выглядело точно так же, как в её сне.

— Что тебе нужно? Есть хочешь?

Рун Жун жалобно протянула:

— Мне пить…

Цзы Ми тут же подал ей стакан с водой.

— У меня нет сил… — капризно и томно добавила она.

Цзы Ми поспешно помог ей сесть, почти готовый сам напоить её.

Рун Жун маленькими глотками пила воду, а её большие глаза весело бегали туда-сюда. Так вот оно какое — его слабое место… Она приложила ладонь к левой стороне груди и тихонько «ойкнула».

Цзы Ми испугался и поставил стакан, собираясь звать врача.

Рун Жун быстро прикрыла ему рот ладонью, подмигнула и пробормотала:

— Уже ничего, больше не болит. Не зови доктора.

Цзы Ми долго смотрел на неё, проверяя, не бледна ли она, не дрожит ли, но лицо девушки было ровным, а глаза — живыми и хитрыми. Только тогда он немного успокоился.

Мягкая ладошка прикасалась к его губам, прохладная, с лёгким ароматом крема для рук. Это случайное прикосновение задело какую-то глубинную струну в его душе.

— А тётя Сунь где? — спросила Рун Жун, убирая руку.

— Пошла домой, принести тебе кое-что. Только что ушла.

— А ты почему не поехал с ней?

Цзы Ми стоял у кровати:

— Я должен оставаться с тобой.

— Зачем тебе торчать здесь? Я же и так прикована к постели, не сбегу никуда, — пошутила она, но бледность лица и бескровные губы делали её особенно хрупкой.

Цзы Ми отвёл взгляд.

— Ты чего так смотришь?! Будто я сейчас умру!.. — Рун Жун толкнула его, но случайно попала прямо в рану на руке. Цзы Ми чуть отстранился, и тогда она вспомнила и смутилась: — Ой, прости! Больно?

Цзы Ми покачал головой. Ему не больно.

Когда Рун Жун в универмаге потеряла сознание, он нес её на руках, и тогда её тело полностью давило на рану — и даже тогда он не чувствовал боли.

Рун Жун надула губы и посмотрела на его старую одежду:

— А одежда?

Цзы Ми молча отступил на полшага.

На тумбочке аккуратно лежали бумажные пакеты — ни одна вещь не пропала.

— Вот и славно~ — довольная, Рун Жун улыбнулась и с деланной серьёзностью заявила: — Если бы я вдруг умерла прямо сейчас, эти наряды стали бы моим последним подарком тебе. А если бы ты их вернул, потом бы жалел всю жизнь…

— Замолчи! — резко оборвал он.

Рун Жун испугалась и широко уставилась на него.

Цзы Ми стиснул зубы:

— Прости.

Но Рун Жун вдруг рассмеялась:

— Только что ты говорил точь-в-точь как папа. А он уже так давно не повышал на меня голос…

Все вокруг боялись её напугать — боялись, что от одного резкого слова она упадёт замертво.

Но разве она настолько хрупка?

Привыкнув жить среди фальшивой, осторожной заботы, она жаждала услышать хоть немного настоящей искренности.

В палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем часов.

— Цзы Ми, я задам тебе один вопрос, — сказала Рун Жун, будто уставшая, и откинулась на подушку. — Ответишь честно?

Цзы Ми кивнул и подложил ей за спину ещё одну подушку.

— Тебе не нравится одежда, которую я выбрала?

Цзы Ми молчал. Он вообще никогда не выбирал одежду — ему было всё равно, что носить.

— Я никогда никому не покупала вещей, особенно мальчикам… — Рун Жун пристально смотрела ему в глаза, пытаясь прочесть истинные чувства. — Если тебе кажется, что я выбрала плохо, можешь выбрать что-нибудь другое.

— Нравится.

— А?

Цзы Ми повторил:

— Мне нравится то, что ты выбрала. Менять не надо.

Рун Жун ещё больше удивилась:

— Тогда зачем ты хотел вернуть?

Она не понимала денег — хотела купить, и купила. Тем более, платить-то не ему пришлось. Ей и в голову не приходило, что дело в деньгах.

Раз он говорит, что дело не в фасоне, ей стало совсем непонятно.

Глядя на её растерянные глаза, Цзы Ми наконец сдался. Вот что значит «не ведает, что творит» — теперь он понял это выражение.

— У меня нет денег, — с трудом выдавил он.

— А у меня есть! — наивно воскликнула она.

Цзы Ми вздохнул:

— У тебя есть — твоё дело. У меня нет — моё.

Рун Жун внимательно посмотрела на него и наконец до неё дошло:

— Я же не собиралась заставлять тебя платить!

— Но я собирался вернуть.

— …Поняла. — Она указала на пакеты. — Ладно, вот что: деньги ты будешь отдавать постепенно. Я не тороплюсь, процентов не беру. Можешь отдавать хоть всю жизнь.

Под тёплым светом палаты на белоснежном личике девушки играла радостная улыбка. Она склонила голову набок и протянула мизинец:

— Договорились?

Цзы Ми на секунду замер, потом протянул большой палец и крепко сцепил его с её мизинцем:

— Договорились.

Рун Жун радостно потрясла связанными пальцами.

* * *

Рун Жун попала в больницу внезапно, но пробыла там недолго. Как сказала старшая медсестра Ли Цянь:

— Главное — сохранять эмоциональное равновесие. Это важнее любых лекарств.

Жун Чжэнтину, конечно, было не по себе, но всё же он забрал дочь домой. К счастью, девушка была полна сил и даже выглядела бодрее, чем раньше.

С того дня Рун Жун перестала заставлять Цзы Ми ждать за дверью во время уроков — теперь она настаивала, чтобы он сидел рядом и слушал вместе с ней.

Хотя каждый раз, когда Сунь И входила с чаем или закусками, она видела, как юноша, опершись на ладонь, крепко дремлет, словно весь мир рухнул.

Однажды Сунь И даже заметила, как Рун Жун рисует ему усы ручкой прямо на лице — а он и не просыпается! Хотя Сунь И отлично помнила: когда Цзы Ми только появился в доме Жунов, он моментально напрягался при любом приближении постороннего.

Несмотря на то что уроки культуры постоянно клонили Цзы Ми в сон, он всё равно послушно сидел рядом с госпожой, иногда даже открывал учебник и читал несколько страниц. Правда, долго не выдерживал — снова начинал клевать носом.

Зато в мастерской для рисования он всегда был начеку. Целый час, два — сидел на подоконнике и смотрел, как она рисует, ни капли не уставая.

— Там ещё есть краски. Давай и ты рисуй, — сказала Рун Жун, зажав кисточку в зубах и выдавливая пигмент.

Цзы Ми спрыгнул с подоконника, вынул кисть из её рта и второй рукой подставил палитру:

— Мои руки не для рисования.

Рун Жун выдавила немного краски на палитру:

— А для чего тогда?

— Для бокса.

Она бросила на него взгляд:

— А бокс зачем?

— Чтобы защищать людей.

— Кого защищать? — Рун Жун взяла кисть у него, макнула в краску и подошла к холсту.

Цзы Ми невольно засмотрелся на капельку красной краски на её пальце и машинально ответил:

— Тебя.

Рун Жун подняла голову, глаза её сияли:

— Ты тренируешься, чтобы защищать меня?

Цзы Ми помедлил, потом кивнул.

— Не просто чтобы порадовать?

— Нет.

Рун Жун засмеялась ещё радостнее, взяла чистую кисть, ловко собрала волосы и, крутя их, заколола на затылке — получился аккуратный, строгий пучок.

Её лицо, чистое, как нефрит, стало невозможно оторвать от взгляда.

Во время движения капля краски попала ей на щеку.

— На щеке краска, — предупредил Цзы Ми.

— Ну так сотри, — беспечно сказала она, поправляя ему воротник.

Цзы Ми провёл ребром ладони по её щеке — не оттерлось.

Пришлось надавить чуть сильнее, но едва он приложил усилие, как Рун Жун жалобно вскрикнула.

Он тут же отдернул руку, а она торжествующе улыбнулась:

— Вот! Именно такое выражение лица мне и нужно!

И, отступив к мольберту, она сорвала начатый эскиз и заменила его чистым листом.

Цзы Ми остался в недоумении:

— Какое выражение?

Рун Жун переводила взгляд между ним и холстом, хитро улыбаясь, как лисёнок, добившийся своего:

— Когда ты злишься и хочешь ударить, но ничего не можешь поделать!

http://bllate.org/book/6737/641434