Готовый перевод When Glory Fades, the Nation Falls Silent / Когда слава угасает, и страна погружается в тишину: Глава 6

Сюань Юаньхао по-прежнему молчал. Видя это, я не осмеливалась его беспокоить и тихо сказала:

— Тогда, милый, отдыхай. Ксюань пойдёт.

Я уже собиралась закрыть дверь и выйти, как вдруг он обнял меня сзади и прошептал:

— Ксюань… прости.

«Простить? За что?» — недоумённо подумала я и обернулась к нему:

— Милый, о чём ты?

Он долго молчал, и я уже решила, что он ничего не скажет, но вдруг произнёс чётко и отчётливо:

— Ксюань, я хочу завладеть троном.

Я потрясённо уставилась на него:

— Зачем? Ведь ты уже князь первого ранга. Разве этого мало?

Хотела сказать: «Это же измена!» — но слова застряли у меня в горле. В глубине души я считала: даже если нынешний император бесталанен, всё равно нельзя свергать законного правителя — ведь трон достался ему от покойного государя.

Но Сюань Юаньхао вдруг вспыхнул гневом:

— Этот трон вовсе не был завещан отцом! Матушка тайно подменила последнюю волю императора. Изначально отец хотел передать престол мне!

Моё изумление достигло предела. Как такое возможно? И откуда он узнал об этом?

Увидев моё недоверие, Сюань Юаньхао пояснил:

— Сегодня один старый сановник поведал мне всю правду. Я всегда знал, что матушка любит младшего брата больше, но никогда не думал, что она пойдёт на подобное. Брат и вправду не создан для управления страной. Я полагал, что отец сам выбрал его преемником, и готов был служить ему верой и правдой… Но теперь всё иначе.

Он сделал паузу и добавил:

— Ксюань, я не могу с этим смириться. Почему мать поступила так? Я должен вернуть то, что принадлежит мне по праву. Скажи, ты поможешь мне?

Он говорил открыто и честно, ничем не скрываясь, а я не знала, что ответить. По правде говоря, я мечтала лишь о простой жизни с любимым человеком. Нам не нужны ни богатства, ни слава — лишь бы хватало на три приёма пищи в день. Сейчас, будучи князем, он обеспечивает нас на всю жизнь. Кроме того, я давно мечтала о ребёнке — других желаний у меня нет.

Но теперь всё перевернулось с ног на голову. Его намерения ясны, но как объяснить ему мои чувства? Видя моё молчание, Сюань Юаньхао спросил:

— Ксюань, что случилось? Ты не хочешь?

Я наконец решилась:

— Не хочу, милый. Дорога к трону требует слишком большой цены. Раз уж всё так вышло, давай просто примем это. К тому же тебе и сейчас неплохо живётся в качестве князя. Я хочу лишь жить спокойно рядом с тобой.

Сюань Юаньхао долго молчал, а потом сказал:

— Ксюань, разве ты не понимаешь? Если я стану императором, ты будешь императрицей, первой среди всех женщин Поднебесной.

Я мягко улыбнулась:

— Мне и роль княгини даётся с трудом. Как я справлюсь с обязанностями главы гарема?

Помолчав, я добавила:

— Да и вообще, мне нравится наша нынешняя жизнь. Не хочу, чтобы ты ввязывался в дворцовые интриги.

Я смотрела на него искренне, но он опустил голову и молчал. Лишь через долгое время кивнул:

— Хорошо. Раз ты не хочешь, я не стану этого делать.

Я изумлённо воззрилась на него:

— Правда? Ты серьёзно?

Ведь трон — это высшая власть, ради которой сыновья убивали братьев, а братья — сыновей. Неужели несколько моих слов заставят его отказаться?

Он спокойно улыбнулся и вздохнул:

— Конечно. Слово Сюань Юаньхао — закон. Но взамен ты должна выполнить одну просьбу.

— Какую? — настороженно спросила я, ожидая чего-то сложного. Ведь только очень важное дело можно сравнить с троном.

Но он лишь лукаво усмехнулся:

— Побыстрее роди мне ребёнка.

Я ещё не успела ответить, как он резко захлопнул дверь. Я торопливо проговорила:

— Милый, ведь ещё светло…

Только что он был серьёзен, а теперь вдруг стал таким… Я растерялась.

Не договорив и слова, я почувствовала, как его губы заглушили мой голос. А дальше всё растворилось в нежных объятиях.

После этого Сюань Юаньхао больше не упоминал о троне. Вместо этого он начал усердно заниматься одним-единственным делом. Угадайте каким?

Когда мы всё ещё не получали вестей о беременности, до нас дошла радостная новость: Цзин-фэй ждёт ребёнка! Я искренне порадовалась за Люли — теперь у неё будет малыш, значит, она и император живут в полной гармонии. Все наши страхи оказались напрасны.

Радостно схватив Сюань Юаньхао за руку, я воскликнула:

— Давай выберем подарок для Люли!

Но он хмуро отрезал:

— Не надо. Она теперь императрица — чего ей не хватает?

Я обиженно нахмурилась. Неужели он только сейчас понял, что всё ещё любит её? Иначе почему так сердится?

Сюань Юаньхао, заметив моё молчание, сразу понял, что я опять что-то себе вообразила. Он мягко улыбнулся:

— Ксюань, о чём ты снова думаешь? Всё не так, как ты думаешь.

— А как же тогда? — надула я губы. — Почему ты расстроен?

Он подошёл, обнял меня и тихо, но чётко произнёс:

— Мне досадно, что даже у Люли уже будет ребёнок, а у нас — нет.

Как он может говорить такое при всех?! Я вся вспыхнула от стыда и опустила голову. А он прильнул к моему уху и прошептал:

— Уже краснеешь? А что же будет дальше?

Я не успела опомниться, как он поднял меня на руки. Игнорируя все взгляды вокруг, он весело сказал:

— Ксюань, скорее домой!

Я спрятала лицо у него на груди, а он только сильнее улыбнулся.

В последующие дни мы оба старались изо всех сил, особенно Сюань Юаньхао — он теперь возвращался домой рано каждый вечер. Но результатов всё не было. Видя мою тревогу, он утешал:

— Будет ребёнок. Это не то, что можно ускорить.

Его слова лишь усилили моё беспокойство — я перестала принимать всё как есть и стала нервничать всё больше.

Однажды Найне сообщила, что в Храме Наньшань Гуаньинь, дарующая детей, невероятно помогает — мол, все, кто молился, вскоре становились родителями. Я сомневалась, но решила: раз другие смогли, попробую и я.

Сюань Юаньхао лишь рассмеялся:

— Хочешь — иди. Только возьми побольше людей с собой.

Я кивнула, но едва собралась уходить, как он добавил:

— Мне всё равно неспокойно. Может, я сам тебя провожу?

— Да что там опасного? — возразила я. — Просто схожу помолиться. И хочу побыстрее — вдруг правда поможет?

Увидев мою настойчивость, он усмехнулся:

— Ну и ладно. Тогда я пошлю двух теневых стражей следовать за тобой.

Мне казалось, это чересчур — всего лишь сходить в храм! Но чтобы не спорить, я весело согласилась:

— Хорошо, спасибо, милый!

И побежала вниз.

Хотя я и мечтала о ребёнке, после замужества я почти не выходила на рынок. Поэтому мы с Найне решили совместить молитву с прогулкой.

На следующий день, после многочисленных напоминаний Сюань Юаньхао, мы наконец отправились в путь. Едва выйдя из дома, я радостно воскликнула:

— Ура! Мы свободны!

Найне расхохоталась:

— Госпожа, судя по твоему тону, ты не всеми любимая княгиня, а скорее…

— Скорее что? — нетерпеливо перебила я.

— Скорее только что выпущенная из тюрьмы Министерства наказаний! — и она покатилась со смеху.

Я бросилась её ловить, чтобы проучить за дерзость.

Но едва сделала два шага, как почувствовала головокружение. Неужели от переутомления? Я же всегда была здорова!

Найне обеспокоенно подбежала:

— Госпожа, что с тобой?

— Ничего, просто голова закружилась. Пойдём, всё в порядке.

Но я не хотела возвращаться — Сюань Юаньхао ещё не ушёл на службу, и если я вернусь сейчас, сегодня точно не выйду. Да и головокружение, наверное, пройдёт.

Однако через пару шагов мир закружился, перед глазами всё потемнело, и я услышала, как кто-то кричит моё имя… А потом — ничего.

Очнулась я в постели. Найне стояла на коленях у кровати, а Сюань Юаньхао, забыв о своей обычной сдержанности, нервно ходил взад-вперёд.

— Милый, что со мной? — слабо спросила я.

Увидев, что я пришла в себя, они оба обрадовались. Сюань Юаньхао торопливо сказал:

— Ничего страшного, скоро придёт врач. С тобой всё будет хорошо, обязательно!

Его тревога была такой смешной, что я невольно рассмеялась:

— Милый, со мной всё в порядке. Просто голова закружилась, и…

Не договорив, я умолкла — в покои вошёл придворный лекарь. Сюань Юаньхао встретил его с тревогой:

— Быстрее осмотри княгиню! Если с ней что-то случится, я сниму с тебя голову!

Лекарь явно испугался — его руки дрожали, когда он брал мой пульс. И неудивительно: Сюань Юаньхао мог убить врача безо всяких последствий.

Долго молча исследуя пульс, лекарь наконец заговорил:

— Поздравляю князя, с княгиней всё в порядке. Просто…

— Как «всё в порядке»? — перебил его Сюань Юаньхао. — Она же потеряла сознание!

Я внутренне усмехнулась: где же теперь тот невозмутимый и расчётливый князь? Передо мной стоял запаниковавший ученик.

— Милый, дай ему договорить, — мягко сказала я.

Сюань Юаньхао замолчал. Лекарь благодарно кивнул мне и объявил:

— Ваша светлость, княгиня потеряла сознание из-за слабости крови на ранних сроках беременности.

Сюань Юаньхао на мгновение замер, потом схватил врача за руку и, не веря своим ушам, воскликнул:

— Что ты сказал?!

Лекарь шагнул вперёд и официально поклонился:

— Поздравляю, ваша светлость! Вы станете отцом.

Сюань Юаньхао счастливо уставился на меня, а я всё ещё не могла поверить. Он уже бросился ко мне и крепко обнял. Только тогда я осознала: я беременна!

— Княгиня в положении! — громко объявил он. — Всем в доме — награда!

Слуги тут же упали на колени:

— Поздравляем князя! Поздравляем княгиню!

Его радость передалась и мне. Прижавшись к его плечу, я улыбалась — в этот миг моя жизнь казалась совершенной.

Однако беременность оказалась не такой беззаботной, как я думала. Почему? Потому что Сюань Юаньхао, величественный князь, превратился в настоящую няньку. Когда я с Найне хотела поймать бабочек во дворе, он запретил — мол, можно упасть. Когда я захотела покачаться на качелях, оказалось, их уже нет. Даже читать книги стало нельзя — «портит зрение».

http://bllate.org/book/6736/641388