Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 64

Островной владыка Шангуань долго и пристально смотрел на Гу Хаожаня и Дие, затем, помолчав, обернулся к шумно переговаривающейся толпе островитян:

— Сегодня вечером устраиваем пир! Проводим наших гостей достойно!

Не дожидаясь ответа, он развернулся и зашагал прочь, не оглядываясь. Островитяне громко одобрили его решение, бросили на Гу Хаожаня и Дие восхищённые взгляды, поклонились и разошлись.

К ним подошёл Цинчжу и с глубоким уважением посмотрел на обоих:

— Брат Гу, вы первые, кому удалось покинуть остров. Сегодня пьём до дна! Забудьте всё неприятное, что случилось здесь.

Гу Хаожань, пребывая в прекрасном настроении, дружески хлопнул Цинчжу по плечу:

— У каждого своя позиция, всё это мелочи. Да и вы ничем нам не обидели. Если бы хотели унизить — способов хватает. Но вы оказались великодушны.

Рядом стоявшая Цинсюэ подхватила:

— Брат Гу, ваши слова заставляют нас краснеть. Не обижайтесь, но я всё же скажу прямо: вы ведь знаете, какие у нас на острове товары. Раньше никто не уходил, так что мы особо не беспокоились. Сегодня вы нарушили все островные правила, и, конечно, мы не станем вас насильно удерживать — даже если некоторые и тревожатся, честь для нас дороже. К тому же, пройдя три испытания, вы доказали свою порядочность. Я уверена: раз вы сказали, что не станете разглашать наши тайны, так и будет. Но всё же позвольте напомнить: не рассказывайте никому об острове. Мы давно не общаемся с внешним миром, и жители не хотят, чтобы нас потревожили чужаки.

Гу Хаожань понимающе улыбнулся:

— Можете не сомневаться. Раз я, Гу Хаожань, дал слово — сдержу его. Ни я, ни мои близкие не вымолвим ни слова. Если нарушу — пусть небеса поразят меня громом!

Цинчжу мягко улыбнулся:

— На самом деле Цинсюэ зря волнуется. Если кто прошёл три испытания, мы ничуть не боимся, что он предаст остров. Эти испытания задуманы неспроста. Первое проверяет силу: только обладая мощью, можно защитить себя и не выдать тайны под угрозой. Второе — сообразительность и умение сотрудничать. Если человек не бросает товарищей в беде, это говорит и о его нравственности, и о способности справляться с трудностями. Третье изначально должно было проверить внимательность до мелочей… хотя, похоже, получилось наоборот — скорее разлучить, чем объединить. Но в любом случае, пройдя все три, человек проявляет себя полностью — и в силе, и в характере. Такого мы спокойно отпускаем, зная: он не причинит вреда острову.

Гу Хаожань лишь теперь понял истинный смысл испытаний. Оказывается, всё не так просто, как говорил островной владыка Шангуань. Он даже начал уважать того, кто придумал эту систему: ведь по мельчайшим деталям можно распознать подлинную суть человека. Наверное, это был выдающийся мастер.

Вечером Гу Хаожань весело пировал со всеми островитянами. Отбросив прежнюю враждебность, они оказались неплохими людьми. Были ли они искренни или просто соблюдали островные обычаи — сейчас уже не имело значения. Все охотно шутили с Гу Хаожанем, хотя кое-кто и бросал завистливые или недовольные взгляды. Но, скорее всего, это были не коренные жители.

Дие, Хунцзин и Линь Е не сидели рядом с Гу Хаожанем. Они устроились за отдельным столом, как будто сторонясь праздника, и спокойно ели и пили. Всех, кто подходил с тостом, Дие отваживала ледяным взглядом. Островитяне помнили её жестокость в первом испытании и, как бы прекрасна она ни была, не осмеливались приставать. К счастью, тогда, хоть Дие и Гу Хаожань действовали безжалостно, никто не погиб — иначе пир вряд ли прошёл бы так мирно.

Дие сидела у каменного стола, холодно наблюдая за островным владыкой Шангуанем, который возвышался над толпой и молча пил вино. Его лицо было бесстрастно, но взгляд, устремлённый на Гу Хаожаня, то и дело менялся, пока тот грациозно и обаятельно общался с гостями.

Наблюдая за этим, Дие повернулась и что-то тихо сказала Хунцзину. Тот кивнул и ушёл, а вскоре вернулся вместе с Цинчжу.

Цинчжу, улыбаясь, обратился к Дие:

— Хунцзин сказал, что госпожа зовёт меня. Для меня большая честь! Выпить за ваше здоровье — удача на многие жизни!

(Оказывается, Хунцзин пригласил его, сказав, что Дие хочет поднять тост в знак благодарности.)

Дие взглянула на Цинчжу, сделала глоток из стоявшей рядом чаши и произнесла:

— Садись.

Цинчжу слегка удивился:

— Благодарю вас, госпожа. Я и мечтать не смел… не ожидал, что такая холодная особа пригласит меня сесть.

Дие, не отрывая взгляда от чаши, спросила:

— Как мы покинем остров?

Цинчжу приподнял брови — теперь он понял, что дело вовсе не в тосте.

— Не волнуйтесь, госпожа. Раз мы сказали, что отпустим вас, слово своё сдержим. На острове всегда стоит железная лодка и есть карта морских путей. Завтра утром Цинсюэ и я сами отвезём вас туда, где вы сможете найти дорогу.

Дие кивнула:

— А какие указания дал островной владыка?

Цинчжу на миг замер:

— Владыка ничего не приказывал. Это островной закон: кто прошёл испытания — свободен. Какие могут быть указания?

Дие бросила взгляд на задумчивого Шангуаня, чьё лицо то и дело меняло выражение, и нахмурилась:

— Мы уезжаем сегодня ночью. Сразу после окончания пира.

Цинчжу сначала удивился, потом посуровел:

— Вы нам не доверяете?

Дие прямо кивнула:

— Да. Я не верю в чью-то добродетель, характер или честь. Верю только своей интуиции. Пока я не покину остров в безопасности, любое доверие — пустой звук. Никому нельзя верить.

Цинчжу с досадой посмотрел на неё. Её слова были грубы и циничны до невозможности, но возразить было нечего.

— Если бы мы хотели вас устранить, сделали бы это давно, а не ждали бы до пира. Чего вы боитесь? Мы доверяем вам — почему вы не можете доверять нам?

Дие холодно ответила:

— Ты можешь быть честен. Но это не значит, что честны все остальные.

Цинчжу вздрогнул. Он проследил за её взглядом — тот снова скользнул по островному владыке. Цинчжу тоже поднял глаза и увидел: хотя лицо Шангуаня оставалось таким же спокойным, как всегда, он явно погружён в свои мысли. Иначе бы давно заметил пристальный взгляд Цинчжу, ведь за столько лет службы он научился чувствовать внимание хозяина.

Дие тем временем ледяным тоном добавила:

— Рано уехать — всё равно что уехать. Поздно — тоже самое. Раз мы выполнили условия, в чём разница между сегодня и завтра? Или всё это лишь обман?

Её спокойный, но резкий тон звучал как вызов.

Цинчжу долго смотрел на неё, потом решительно сказал:

— Я думал, ночью опасно выходить в море. Но раз вы настаиваете — не стану вас удерживать. Пойду всё подготовлю. Как только пир закончится, Цинсюэ проводит вас к лодке.

Дие кивнула:

— Благодарю.

Цинчжу, уже поднявшийся с места, удивлённо взглянул на неё. Эта ледяная женщина — и вдруг благодарит? Он еле сдержал усмешку, кивнул и быстро ушёл.

В разгар пира к Дие привели совершенно пьяного Гу Хаожаня. Островитяне громко рассмеялись и вернулись к веселью.

Гу Хаожань, прижавшись лицом к шее Дие, демонстративно играл роль влюблённого супруга — и Дие, не придававшая значения условностям, спокойно позволяла ему так сидеть. Окружающие переглядывались с загадочными улыбками.

Гу Хаожань что-то бормотал ей на ухо, но Дие не обращала внимания. Хунцзин и Линь Е только качали головами: в прошлый раз, когда Гу Хаожань так напился, весь его дом узнал об этом — не хотелось повторения.

Шум вокруг усилился — никто уже не замечал пьяного гостя. Но вдруг Гу Хаожань почти неслышно прошептал Дие:

— Среди них есть ненадёжные. Сегодня ночью нельзя оставаться. Как только пир кончится — действуем первыми. Ищем Цинчжу и Цинсюэ — им можно доверять.

Дие знала, насколько крепок Гу Хаожань. Если он притворяется пьяным до такой степени — значит, дело серьёзное. Она молча кивнула. Сама она уже заметила переменчивый взгляд островного владыки, но остальные, похоже, этого не видели. Возможно, Гу Хаожань, общаясь с ними, уловил что-то большее.

Гу Хаожань продолжал изображать опьянение. Во время тостов он замечал: хоть лица у всех были прежними, в голосах звучала зависть и злоба. Такие чувства невозможно скрыть от того, кто с детства умеет читать людей. Не все верили, что он сохранит тайны острова. Не все могли смириться с тем, что чужак нарушил вековые правила. А зависть — опасная штука.

Поэтому он делал вид, что пьян, чтобы избежать лишних тостов, и лихорадочно обдумывал, как лучше действовать.

Вдруг подошла Цинсюэ и весело сказала Дие:

— Брат Гу совсем пьян! Лучше отведите его отдохнуть — завтра рано вставать.

Она тут же подхватила Гу Хаожаня под руку и, обращаясь к толпе, добавила:

— Веселитесь без нас! Я скоро вернусь — только провожу их. Не смейте выпить всё хорошее вино!

Все засмеялись и закричали: «Быстрее возвращайся!»

Цинсюэ повела Гу Хаожаня прочь. Он слегка сжал руку Дие — и вдруг резко ударил Цинсюэ в шею. Та, державшая его, на миг опешила. Но Дие мгновенно рванула Гу Хаожаня назад, дав Цинсюэ время увернуться. Та ловко отскочила и отпрыгнула в сторону.

Гу Хаожань удивлённо посмотрел на Дие. Та тихо сказала:

— Она ведёт нас к лодке.

В глазах Гу Хаожаня вспыхнуло понимание — они думали об одном и том же.

Цинсюэ фыркнула:

— За мной!

И быстрым шагом пошла вперёд. Вокруг никого не было — все ещё веселились на пиру. Путь был свободен.

На белоснежном песке, освещённом луной, уже ждали лодка и человек. Гу Хаожань и остальные без промедления побежали к ней. Железная лодка была небольшой, но и шестерым в ней было не тесно.

Цинсюэ, отвязывая канат, проворчала:

— Подозревать честных людей — вот уж подлость!

Дие, сидя в лодке, спокойно ответила:

— Пусть так и будет.

Цинсюэ снова фыркнула, но Дие уже не обращала на неё внимания. Цинчжу и Цинсюэ быстро и ловко отчалили — лодка скользнула в чёрное море.

Гу Хаожань, глядя при лунном свете на обиженное лицо Цинсюэ, сказал:

— В мире нет абсолютной уверенности. Мы не хотели уходить тайком. Должны были покинуть остров открыто, а не красться, как воры. Но раз почувствовали опасность — поступили так, как сочли нужным.

Цинсюэ уже открыла рот, чтобы возразить, но вдруг с берега донёсся крик. Все замерли.

Разъярённый голос островного владыки Шангуаня прорезал ночь:

— Где они?! Где лодка?! Куда делись?!

http://bllate.org/book/6735/641283