Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 63

Вспышка света на мгновение озарила даль, и Дие смутно различила силуэт Гу Хаожаня. Увидев его измождённый вид и слишком явное колебание во взгляде, она тут же выбрала ровный участок пола — без выступов и углублений — встала туда и приказным тоном произнесла:

— Сосредоточься и действуй без колебаний. Я увернусь от твоих ударов — твой меч меня не заденет. Слышишь? Не нужно отвечать. Мне важны лишь твои действия. Если ты и дальше будешь медлить, я сама отправлю тебя на тот свет. Лучше уж так, чем быть раздавленным этими штуками в лепёшку.

Её повелительный голос прозвучал прямо у уха Гу Хаожаня. Услышав слова Дие, он невольно почувствовал облегчение: тревога в сердце немного отпустила. Теперь он ясно ощутил, что Дие стала ещё спокойнее, чем обычно. В её голосе звучала такая уверенность и решимость, что они придавали силы и успокаивали. Угроза в её словах заставила Гу Хаожаня невольно усмехнуться. Эта женщина всегда была именно такой — невероятно хладнокровной и безжалостной одновременно, но именно ей он доверял больше всех на свете.

По внезапно изменившейся манере боя — резкой, беспощадной и стремительной — Дие поняла, что Гу Хаожань прислушался к её словам. Теперь вокруг него не было ни малейшей бреши: стоит лишь отбросить тревогу, и, даже если эти бронзовые истуканы сильны, для мастера такого уровня выбраться целым и невредимым не составит особого труда. На губах Дие медленно заиграла холодная улыбка, и она двинулась вдоль другой линии.

Грохот, грохот… Один за другим раздавались мощные удары в пустоте помещения. Гу Хаожаню было не по себе: он не мог понять, откуда берутся эти звуки. Но руки его не дрогнули — клинок по-прежнему рубил без пощады. Люди, с которыми он сталкивался, действительно не оказывались Дие. Это ещё больше укрепило его веру в её слова, и он окончательно раскрепостился.

Тем временем Дие, прижавшись к стене, осторожно продвигалась вперёд, нащупывая следующую дорожку. Едва её пальцы касались рельса, как откуда-то молниеносно выскакивал бронзовый истукан. Очевидно, те, кто управлял этим механизмом из тени, уже осознали, насколько опасны действия Дие, и теперь всеми силами пытались устранить её. Дие всё прекрасно понимала и потому не проявляла ни капли милосердия. Даже в полной темноте она знала каждую деталь этих истуканов, как свои пять пальцев. Достаточно было первым нанести удар по суставам — и останки превращались в груду бесполезного металла.

— Откуда вообще эта женщина? — пробормотал островной владыка Шангуань, наблюдая за медленно продвигающейся Дие. — Как можно сохранять такое хладнокровие в подобной ситуации? Может, они вовсе не муж и жена? Не любовники?

С места, где стоял Шангуань, пространство Испытательной Палаты выглядело совсем иначе: вместо мрака, в котором блуждали Гу Хаожань и Дие, перед ним простирался странный, бледно-голубой свет. Цвет был необычен, но обстановка внутри казалась предельно чёткой.

Рядом стоявший Цинчжу с изумлением смотрел на маленькие отверстия в стене, служившие для наблюдения.

— Нет, я точно знаю: они любовники. Чувства Гу к своей жене — настоящие. Но эту женщину я не могу понять. Она совершенно непроницаема. Такое хладнокровие… такие ледяные слова… Разве Гу для неё ничего не значит? Тогда как они вообще смогли пройти Вторую Испытательную Палату?

Его слова прозвучали несколько бессвязно. Островной владыка Шангуань пристально смотрел на Дие, затем перевёл взгляд на Гу Хаожаня, уголки губ которого тронула лёгкая улыбка. Наконец он покачал головой:

— Они любовники. Они полностью доверяют друг другу. По крайней мере, в этом мужчине я вижу безграничное доверие к женщине. Но почему? Почему он так безоговорочно верит ей? И почему она уверена, что он целиком и полностью положится на неё? Неужели в этом мире существует доверие без единой тени сомнения?

Цинсюэ, всё это время стоявшая позади Цинчжу, долго смотрела на Дие внутри помещения, а затем тихо произнесла:

— Она достойна доверия. Разве вы не замечаете? Она своими действиями заставляет этого мужчину верить в неё. Кажется, будто она думает только о себе… Но разве вы не чувствуете, что именно потому, что она защищает только себя и держится подальше от опасности, он может действовать без оглядки? Иначе, уверен, он просто сломался бы там внутри.

Услышав эти слова, островной владыка Шангуань нахмурился и пробормотал:

— Значит, чтобы любить другого, сначала нужно научиться любить себя?

Цинчжу слегка опешил, но тут же добавил:

— Странная теория.

Тем временем за пределами помещения Шангуань и его спутники недоумённо наблюдали за происходящим. Внутри же Дие медленно скользила вдоль рельсов, прислушиваясь к звукам, доносившимся от Гу Хаожаня, и стараясь избегать встреч с ним. Она также не объясняла ему, как именно уничтожать истуканов: этому нельзя научиться за минуту, а попытки передать метод стоили бы драгоценного времени.

Гу Хаожань тем временем виртуозно вращал клинок. Он заметил, что бронзовых истуканов вокруг становится всё меньше, а иногда ноги его натыкались на какие-то предметы на полу — оказывались целые груды поверженных истуканов. Изумлённый, он невольно воскликнул:

— Дие! Каким способом ты их уничтожаешь?

Едва он договорил, как сразу же с нескольких сторон на него обрушились острые потоки силы.

Гу Хаожань одним ударом отразил один из них, тело его в воздухе совершило сальто и устремилось вдаль. Лучше уж сражаться поодиночке — сразу со всеми не справиться. Пока он ещё не коснулся земли, вблизи возник смутный силуэт. Гу Хаожань не раздумывая взмахнул мечом и атаковал «Дие».

В тот же миг фигура подняла голову, и короткий клинок в её руке парировал удар. Раздался звон двух чётких звуков. Противник не только уверенно принял его выпад, но и, вместо того чтобы отступить, ринулся прямо к нему в грудь. Сердце Гу Хаожаня дрогнуло: такую дерзость могла позволить себе только одна-единственная женщина. Все его движения мгновенно застыли на месте, и дрожащим голосом он прошептал:

— Дие… это ты?

Та, что ворвалась к нему в объятия, не сказала ни слова, а лишь схватила его и вместе с ним покатилась по полу. В ту же секунду на то место, где они только что стояли, обрушились бронзовые истуканы — но их удар пришёлся в пустоту, и они тут же отступили.

Дие подняла Гу Хаожаня на безопасное место и коротко ответила:

— Это я.

Гу Хаожань тут же взволновался:

— Но ведь ты говорила, что будешь уворачиваться! Что я не смогу тебя ранить! Как же так…

— Чего паниковать? Обменялись одним ударом — и что с того? Не впервые ведь.

Холодный, спокойный, как вода, голос Дие, однако, принёс ему облегчение. Оба удара были нанесены с полной силой, но никто из них не причинил вреда другому. Гу Хаожань крепко сжал её руку:

— Я не узнал тебя… Правда не узнал, Дие…

Дие бросила на него ледяной взгляд:

— Не узнал — и не узнал. Что в этом такого? Если станешь каждого из этих подделок разбирать по косточкам, пока доберёшься до правды, давно бы уже предстал перед Янь-Ло-ванем. Совсем непонятно, чего ты так переживаешь.

Гу Хаожань слегка приподнял бровь. Взгляд Дие был спокоен и ясен, будто он действительно сказал что-то совершенно незначительное. Он невольно пробормотал:

— Но ведь я мог случайно ранить тебя… Я боюсь причинить тебе боль. Я хочу, чтобы ты мне доверяла.

Увидев в его глазах глубокое чувство вины, Дие слегка нахмурилась:

— Разве я недостаточно тебе доверяю? Разве это не доверие? Какого ещё доверия ты хочешь?

Гу Хаожань слегка опешил. В глазах Дие не было ни обиды, ни сомнения, ни растерянности — лишь ровная, спокойная гладь, будто их столкновение было всего лишь игрой. Игра… При мысли об этом слове в голове Гу Хаожаня вспыхнула искра понимания. Он ухватил суть её слов, и все неясные ощущения вдруг слились в единое целое. Не сдерживая радости, он бросился обнимать Дие — не обращая внимания ни на время, ни на место, ни на обстоятельства.

Теперь он всё понял. Возможность нанести друг другу удары с полной отдачей в один и тот же миг — вот высшая форма доверия. Доверие в том, что ты не сможешь ранить другого, и вера в то, что другой не ранит тебя. Лишь глубокое, коренное знание друг друга позволяет реагировать мгновенно, без размышлений.

Гу Хаожань осознал: он всё это время пытался распознать Дие, чтобы не причинить ей вреда, но забыл главное — Дие не так легко ранить. Для равных противников лучший способ распознания — это бой. Их обоюдная готовность нанести удар на полную мощность была одновременно и отказом от атаки, потому что за этим стояло абсолютное доверие — доверие, рождённое глубоким знанием друг друга.

Теперь вся его тревога исчезла. Лучше полностью довериться другому и себе, чем постоянно переживать. Именно так и поступала Дие — поэтому на её лице и в сердце не было и тени беспокойства. Она верила, что он сумеет защитить себя, что подделки не смогут его обмануть. Поэтому она спокойно искала слабые места системы, а не бросалась помогать ему напрямую — ведь это тоже был способ быть рядом и сражаться вместе.

Дие почувствовала, как эмоции Гу Хаожаня изменились: вся неуверенность и внутренняя нестабильность покинули его, оставив лишь тёплое, ясное, как солнечный день, чувство. В этот миг они оба ощутили настроение друг друга — возможно, именно так и выглядит настоящее единение сердец. Любовь со временем может угаснуть, но полное доверие будет расти день за днём, не зная границ.

— Ладно, — через некоторое время сказала Дие, отстраняя Гу Хаожаня. — Мне не нравится здесь находиться.

Гу Хаожань, весь сияя от улыбки, ответил:

— Слушаюсь. Эти подделки мне тоже надоели. Выглядят как мы — отвратительно. Лучше уж всех их уничтожить.

Они тут же приступили к делу. Гу Хаожань теперь действовал хитрее: он не бросался вперёд, а держался рядом с Дие. Как только по рельсам приближался очередной истукан, он без промедления наносил удар. Его гибкий меч был редким и острым клинком, и ему не нужно было, как Дие, метить в самые слабые точки — он мог поразить цель в любом месте. Вскоре помещение наполнилось громкими раскатами грохота: подлинные Гу Хаожань и Дие смотрели, как их фальшивые копии рассыпаются на куски.

Когда раздался тринадцатый мощный удар, Дие и Гу Хаожань уже собрались двигаться дальше, но вдруг все звуки в помещении внезапно стихли. Окна по четырём сторонам медленно засветились, и яркий дневной свет хлынул внутрь, заставив привыкших к темноте Гу Хаожаня и Дие на миг зажмуриться.

Когда они снова открыли глаза, перед ними предстала картина разгрома: повсюду лежали разломанные бронзовые истуканы, их конечности и туловища были разбросаны по всему полу. Мягкий свет заполнил каждый уголок огромного зала, и прежняя зловещая, жуткая атмосфера исчезла, уступив место лёгкому, тёплому ощущению. Хотя пространство оставалось пустынным, в нём уже чувствовался свет.

Пока они смотрели друг на друга, раздался медленный скрип. Гу Хаожань и Дие повернулись к источнику звука и увидели, как перед ними открывается массивная дверь из кованого железа. Через щель в неё хлынул яркий солнечный свет, а вместе с ним — лёгкий аромат трав, несомый лёгким ветерком. Гу Хаожань взял Дие за руку, на губах его играла лёгкая, освежающая улыбка, и они вместе шагнули за порог.

На лицах ожидающих снаружи людей отразились все возможные эмоции: изумление, потрясение, восторг. Хунцзин и Линь Е смотрели на улыбающихся Гу Хаожаня и по-прежнему невозмутимую Дие. Вся их тревога мгновенно сменилась ликованием. Они подошли и молча встали рядом с ними, и гордость, сиявшая на их лицах, говорила сама за себя.

Из толпы вышли островной владыка Шангуань, Цинчжу и другие. Они молча смотрели на пару, ослепительно сиявшую в солнечных лучах. На лице Шангуаня мелькали зависть, растерянность и облегчение — чувства сменяли друг друга. Наконец он сказал, глядя на Гу Хаожаня:

— Поздравляю тебя. Поздравляю вас обоих.

Гу Хаожань мягко улыбнулся, как весенний ветерок, и слегка поклонился Шангуаню:

— За эти дни вы проявили к нам великую доброту и заботу. От себя и от всей моей семьи благодарю вас, владыка острова.

После выхода из испытания в нём словно произошла перемена: он излучал необъяснимую радость, и даже речь его стала более учтивой и вежливой.

http://bllate.org/book/6735/641282