Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 65

— Господин Цинчжу сказал, что те люди сильно соскучились по дому и хотят уехать немедленно. А он подумал: раз всё равно их нужно проводить, рано или поздно — разницы нет. Поэтому вместе с госпожой Цинсюэ отправился их провожать и обещал вернуться сразу после того, как доставит их на место.

Островной владыка Шангуань холодно фыркнул:

— Уйдите.

Раздались шаги — очевидно, многие покинули помещение.

Тем временем Цинчжу и Цинсюэ перестали грести. Все четверо молча сидели в лодке, не издавая ни звука. Спустя некоторое время с берега вдруг прогремел оглушительный удар, за которым последовал плеск камней, падающих в воду. Гу Хаожань вздрогнул и про себя подумал: «С такой силой ци мне и мечтать не приходится сравниться».

— Почему, почему? Почему именно этот мальчишка получает всё? Почему я не могу получить того же? Чёрт возьми! Я опоздал всего на шаг… Какой хитрый парень — сумел понять, что я его не пощажу! Почему он может идти рука об руку со своей возлюбленной до старости? Почему их чувства крепки, как ничто другое? Почему то, чего не могу получить я, достаётся им? Это несправедливо, несправедливо!

Низкий, сдерживаемый рык доносился с берега, словно дикий зверь выпускал когти, протестуя против несправедливости судьбы.

Цинчжу и Цинсюэ переглянулись, и лица их стали ещё холоднее. Окружённые шумом прибоя, они мысленно вздохнули. В ту ночь, когда островной владыка Шангуань беседовал с ними, они уже поняли: человек этот непостоянен и склонен к расколу личности. Теперь это подтвердилось. Если бы он проиграл, он, возможно, стал бы жалеть себя и других. Но раз победил — пусть даже на миг почувствует облегчение, что чужие чувства завершили то, что он сам не смог завершить… Однако тьма в его душе только вырастет. То, чего не может иметь он сам, не должны иметь и другие. Чужое счастье, вероятно, кажется ему самым невыносимым зрелищем.

Долгое молчание повисло над берегом. Когда голоса стихли окончательно, Цинчжу и Цинсюэ молча начали грести прочь. Гу Хаожань и Дие тоже молчали. Истина яснее слов: если бы не подозрения этого человека, сегодня они, возможно, не сохранили бы даже его недоверчивого взгляда. К счастью, они не ошиблись в Цинчжу и Цинсюэ — те были искренни, как никто другой. Интуиция Дие и наблюдательность Гу Хаожаня не подвели.

Солнце всходило и заходило, луна сменяла день ночью — так повторялось снова и снова, сквозь бури и штили. Когда Хунцзин увидел впереди землю, он от радости перевернулся в лодке несколько раз подряд. Гу Хаожань смотрел, как береговая линия медленно приближается, и радость в его сердце тут же сменилась тревогой: на острове можно было не думать об этом — ведь бесполезно. Но теперь он не знал, во что превратилось положение дел на том берегу.

— Цинчжу, Цинсюэ, раз мы почти достигли Шэнтяня, не хотите ли подняться вместе с нами и осмотреть великолепие Шэнтяня перед тем, как возвращаться?

Гу Хаожань сдерживал волнение, обращаясь к ним.

Цинсюэ взглянула на Цинчжу. Тот слегка покачал головой:

— Нет необходимости. Это не наше место, и нам не хочется видеть вашу роскошь. Гу-господин, прощайте. Пусть наши пути больше не пересекутся.

С этими словами он слегка поклонился Гу Хаожаню, и Цинсюэ последовала его примеру.

Гу Хаожань понял: этот поклон — знак извинения за мысли островного владыки Шангуаня. Он поспешно ответил поклоном:

— Не стоит так, друзья. У каждого свои помыслы. Вы — не он, а он — не вы. Прошу, не принимайте это на свой счёт. Если вы решительно хотите вернуться, я не стану вас удерживать. Но позвольте сказать одно: будьте особенно осторожны по дороге домой.

Цинчжу слабо улыбнулся:

— Мы знаем, что делаем. Пусть островной владыка и силён, но он всё же чужак на этом острове.

Гу Хаожань сразу понял смысл этих слов: хоть владыка и могуществен, Цинчжу и его род веками живут здесь, в отличие от пришельцев вроде них самих. Значит, даже если что-то случится, они справятся. Он перестал тревожиться, что может навлечь на них беду.

Когда лодка причалила к берегу, Цинчжу и Цинсюэ распрощались с Гу Хаожанем и другими. Четверо наблюдали, как их лодка уходит вдаль, растворяясь в морском ветру. Гу Хаожань глубоко вдохнул:

— Пойдём. Пусть всё, что было на том острове, останется лишь сном. Возможно, мы больше никогда не увидимся. Лучше заняться делами здесь и сейчас.

Он двинулся вперёд вместе с Дие.

Пройдя немного вдоль береговой линии, они наткнулись на крупный порт. Все четверо сразу оживились. Едва они ступили на пристань, как стали настоящей достопримечательностью — их внешность притягивала все взгляды. Они ещё не успели спросить, где находятся, как вдруг чья-то фигура стремительно бросилась к ним. Гу Хаожань пригляделся — это был Фэн.

— Молодой господин! Небо! Да это правда вы! Мы так волновались за вас, молодой господин!

Фэн, обычно сдержанный и невозмутимый, теперь с слезами на глазах крепко схватил Гу Хаожаня и не отпускал.

Увидев Фэна, Гу Хаожань крепко обнял его за плечи, и в его глазах тоже блеснули слёзы:

— Фэн, ты цел! Слава небесам! Я боялся, что больше не увижу вас.

Фэн и Гу Хаожань росли вместе с детства — их связывали братские узы. Встреча была настолько трогательной, что Дие, Хунцзин и Линь Е молча стояли в стороне, не желая мешать.

— Фэн, а Лю, Лин, Син, Жоцин — с ними всё в порядке? Ничего не случилось?

Фэн, услышав, что первым делом Гу Хаожань спрашивает о них, быстро вытер слёзы:

— Ничего страшного не случилось! В тот день, когда мы упали в море, мы успели схватиться друг за друга и не разлучались. Потом нас прибило к рыбацкой деревушке, где местные жители нас спасли. Но вас с госпожой и остальными не было. Мы чуть с ума не сошли от тревоги. Послали множество лодок на поиски — ни одна не нашла вас. В отчаянии мы решили разойтись и караулить все причалы вдоль этого побережья. И вот сегодня я наконец дождался вас, молодой господин!

Узнав, что все в безопасности, Гу Хаожань немного успокоился. Фэн, чьи эмоции постепенно улеглись, вдруг изменился в лице:

— Молодой господин, давайте пока не будем об этом. Нам нужно срочно ехать — в поместье случилась беда!

Гу Хаожань, услышав столь серьёзный тон, поспешно спросил:

— Что случилось?

Фэн огляделся: их необычная внешность привлекла внимание всех на пристани. Он замялся:

— Молодой господин, давайте найдём укромное место для разговора. Прежде всего нужно сообщить вашим родным, что вы вернулись — это важнее всего.

Гу Хаожань нахмурился: Фэн так явно избегает людских ушей — значит, дома произошло нечто серьёзное. Сообщить о своём возвращении — действительно разумно, чтобы прекратить тревогу. Он кивнул. Хунцзин вставил:

— Уже отправлено. Можно уезжать?

Пока Фэн подходил к Гу Хаожаню, люди из Юэтана заметили кольцо на пальце Дие и, получив её согласие, немедленно передали весть обратно.

Как только все сели в карету, Фэн заговорил с мрачным лицом:

— Молодой господин, положение в поместье крайне тяжёлое. После вашего исчезновения весь род Гу пришёл в смятение. Пятеро молодых господ оставили все дела и приехали искать вас. Даже сам господин и осенний владыка Цюйхэн прибыли лично. Весь ближайший регион прочесали вдоль и поперёк — никто больше ни о чём не думал, кроме как найти вас и госпожу живыми. Работа во всех портах почти остановилась: род Гу назначил огромную награду за любую информацию о вас — на эти деньги можно прожить не одно поколение.

Гу Хаожань почувствовал, как глаза предательски защипало. Он крепко сжал руку Дие:

— Я заставил их так переживать…

Линь Е нахмурился:

— Такая шумиха — плохой знак.

Ведь даже ради одного человека останавливать работу нескольких портов — в любом времени и месте это вызовет большие проблемы. Дие сразу поняла смысл слов Линь Е.

Фэн взглянул на Линь Е и покачал головой:

— Сейчас не до этого. Из-за того, что все бросились вас искать, а вы помните, зачем мы вообще приехали сюда… Почти за месяц вашего отсутствия молодые господа бросили все текущие дела. Хотя налоги по соли и зерну собирали подчинённые, сроки уплаты были пропущены. А поскольку господин и молодые господа были в ярости и горе, они игнорировали всех чиновников, прибывших с напоминаниями. В результате императорский указ лишил род Гу всех прав на торговлю солью и зерном и конфисковал все соответствующие активы.

Лицо Гу Хаожаня стало мертвенно-бледным, кулаки сжались так, что Дие почувствовала боль — он сдавил её руку до посинения. Она бросила на него холодный взгляд и слегка кашлянула.

Гу Хаожань встретился глазами с невозмутимой Дие, глубоко вдохнул и, сдерживая бурю эмоций, спросил совершенно спокойно:

— Расскажи, чем сейчас занимаются отец и братья? Как они решают эти проблемы?

Фэн немедленно доложил:

— Господин и первый молодой господин остались в поместье и ведут переговоры с императорским двором по вопросу соли и зерна. Второй и четвёртый молодые господа отправились по всем областям Шэнтяня, чтобы успокоить регионы, где из-за потери этих монополий началась полная неразбериха. Пятый молодой господин вместе с супругами первого, второго, третьего и четвёртого господ расположились в пяти крупных областях — Личжоу, Цюйчжоу, Ичжоу, Цинчжоу и Гуаньчжоу — чтобы стабилизировать местную торговлю и противостоять клану Шань, который воспользовался нашими трудностями и начал активно отбирать наши дела. Госпожа и пятая молодая госпожа остались в поместье и координируют усилия со всех сторон. Что до третьего молодого господина — туда уже отправился Бин Ци.

Гу Хаожань теперь был настолько спокоен, что это казалось странным. Он быстро просчитывал варианты:

— Получается, мы одновременно противостоим и императорскому двору, и клану Шань. Если что-то пойдёт не так, другие семьи наверняка последуют их примеру и начнут нападать. Слишком много бед обрушилось сразу — трудно поверить, что это просто случайность.

Гу Хаожань нахмурился, задумавшись о чём-то. В этот момент карета внезапно остановилась. Несколько высокопоставленных членов Юэтана тут же подбежали. Дие, увидев, что здесь собрались сразу несколько руководителей, которых обычно не встретишь вместе, нахмурилась:

— Почему вы все здесь? Забыли, за какие регионы отвечаете?

http://bllate.org/book/6735/641284