Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 50

Цинчжу бросил холодный, равнодушный взгляд на людей, стоявших стеной. Все островитяне опустили глаза, чувствуя стыд. Ведь по правде говоря, Гу Хаожаню и Дие вовсе не следовало бы вырываться из окружения — даже в одиночном поединке никто из них не позволил бы пройти так легко. Однако, увидев их решимость и безудержную ярость, каждый на миг замер в изумлении и страхе, и удары, которые должны были быть нанесены с полной силой, вышли вялыми и слабыми. Пока они приходили в себя, Гу Хаожань и Дие уже проскочили мимо.

Окинув всех спокойным взглядом, Цинчжу произнёс:

— Вы хорошо потрудились. Идите отдыхать.

Цинсюэ, самый сильный из группы и стоявший во главе, после того как Гу Хаожань перерубил его меч, лишь слегка приподнял бровь и не стал преследовать — хотел дать другим немного развлечься. Кто мог подумать, что Гу Хаожаню и Дие удастся прорваться сквозь кольцо? Лицо Цинсюэ то побледнело, то покраснело, и он обратился к Цинчжу:

— Мы просто немного расслабились и позволили им нас перехитрить. Я не согласен! Я хочу сразиться с ним снова!

С этими словами он ткнул мечом в сторону Гу Хаожаня.

Цинчжу взглянул на Цинсюэ и медленно ответил:

— Ты забыл правила острова?

Услышав это, Цинсюэ яростно сверкнул глазами на Гу Хаожаня, резко надавил на остатки клинка — и тот лопнул. Развернувшись, он ушёл прочь, не говоря ни слова. Цинчжу даже не посмотрел ему вслед, а холодно обратился к остальным, всё ещё недовольным:

— Они прошли — значит, такова их заслуга. На поле боя, если не сумел удержать — значит, не удержал. Никаких оправданий, никаких причин. У каждого бывает лишь один шанс, каким бы великим мастером ты ни был.

Проиграл — значит, проиграл. Неужели люди с острова Цин не умеют проигрывать с достоинством?

Хотя слова Цинчжу прозвучали спокойно, каждое из них, будто молот, ударило по сердцам собравшихся. Все немедленно почтительно поклонились ему и, не говоря ни слова, не глядя на Гу Хаожаня и его спутников, молча удалились.

Цинчжу неторопливо подошёл к Гу Хаожаню и внимательно осмотрел Дие, уже скрывшую свою убийственную ауру. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка:

— Не ожидал, что госпожа обладает столь великолепным мастерством и столь жестокой, ледяной харизмой. Знай я об этом раньше, послал бы других — чтобы наши не проиграли так позорно.

Он лёгким смешком добавил, будто исход испытания его совершенно не волновал.

Дие лишь бросила на него короткий взгляд и промолчала. Цинчжу не обратил внимания и повернулся к Гу Хаожаню:

— Впечатляюще. Умение, смелость, стратегия… Обладать хотя бы одним из этих качеств — уже немало. А у вас — всё сразу. Сегодня мы проиграли не зря.

Гу Хаожань встретил его взгляд и с гордой усмешкой ответил:

— Признаю.

Цинчжу слегка приподнял бровь, глядя на самоуверенного Гу Хаожаня:

— Первое испытание вы прошли. Второе было назначено на завтра, но вы предпочтёте отдохнуть или продолжить сейчас? Я не возражаю, если вам понадобится несколько дней на восстановление.

— Не нужно. Пусть будет, как запланировано. У меня нет времени задерживаться, — ответил Гу Хаожань, думая о делах за пределами острова. Кто знает, во что уже превратилась внешняя ситуация? Да и раны его, впрочем, не были слишком серьёзными.

Цинчжу кивнул:

— Хорошо. Завтра за вами пришлют проводника.

С этими словами он развернулся и с изящной грацией ушёл.

Вернувшись в свои покои под присмотром девушки, которую вчера назначил Цинчжу, Гу Хаожань наконец позволил себе застонать от боли. Хунцзин помог ему снять одежду и ужаснулся: руки, спина, плечи, ноги — повсюду кровоточащие раны. Особенно глубокая полоса тянулась по спине: хоть и не проникающая, но широкая, и кровь всё ещё сочилась. Хунцзин и Линь Е в панике начали перевязывать его. К счастью, островитяне, хоть и высокомерны, но дорожат своим достоинством — лекарства они не жалели, несмотря на то, что лица у них были недовольные.

Гу Хаожань, однако, морщась от боли, не выпускал руку Дие, настаивая, чтобы сначала осмотрели её. Дие молча позволяла ему держать себя, лишь холодно смотрела на него. Хунцзин и Линь Е переглянулись и, положив перевязочные материалы, молча вышли из комнаты, оставив их вдвоём.

Гу Хаожань, сидя без рубашки, потянул Дие за руку:

— Дай посмотреть твои раны. Ты много крови потеряла — наверняка серьёзно. На улице я не спрашивал, чтобы не выдать нашу слабость и не дать им использовать это против нас в следующем испытании. Сейчас покажи мне — я должен убедиться, что всё в порядке.

Говоря это, он усадил её и сам начал расстёгивать её одежду.

Дие отстранила его руки и сама разорвала верхнюю одежду. На плече — порез, на боку — содранная кожа, на левой руке — довольно глубокая рана. Ни одна из них не затрагивала жизненно важных мест; кровь уже начала сворачиваться. С детства Дие училась избегать ударов в жизненно важные точки и минимизировать урон — чтобы нанести ей ранение, требовался поистине выдающийся противник. Её состояние было куда лучше, чем у Гу Хаожаня.

Увидев это, Гу Хаожань нахмурился:

— Как же тебя сильно ранили!

Дие подняла бровь. Это — «сильно»? А его собственные раны тогда что? Неужели он вообще не понимает разницы между лёгким и тяжёлым? Она слегка нахмурилась, но в этот момент Гу Хаожань наклонился и мягко поцеловал шрам на её плече.

Дие вздрогнула и повернулась к нему. Гу Хаожань медленно вёл губами по засохшей ране, аккуратно слизывая кровь с краёв — так бережно, будто обращался с хрупким произведением искусства, боясь малейшим движением причинить боль.

— Что ты делаешь? — спросила Дие, нахмурившись.

Гу Хаожань не ответил, пока не поцеловал каждую рану на плече. Затем он сплюнул кровь и, беря мазь, сказал:

— Рану нужно тщательно очистить перед тем, как наносить лекарство. Иначе она заживёт медленно и останется шрам.

Дие взяла мокрое полотенце, оставленное Хунцзином:

— Вот вода.

Гу Хаожань, перевязывая её, покачал головой:

— Если сама будешь мыть, можешь надавить слишком сильно — будет больно.

Дие удивилась:

— Я не боюсь боли.

Какой-то он странный. Человек, который не моргнёт, получив удар ножом, теперь боится, что ей будет больно от промывания раны? Какая логика?

Гу Хаожань закончил с первой раной и поднял глаза на Дие. В его взгляде светилась нежность:

— Когда тебе больно — мне больнее. Я не хочу, чтобы тебе причиняли хоть малейший вред. Глядя на эти раны, я готов принять их на себя. Я не защитил тебя должным образом… Мне так больно от этого.

Дие встретила его взгляд. Его глаза сияли, как самые жаркие солнца на небе, наполненные теплом, заботой и искренней болью. В них хотелось утонуть навсегда. Никто никогда не спрашивал, больно ли ей после ранений — всех интересовало лишь, выполнено ли задание. Никто не говорил, что защитит её — она всегда защищала только себя. Никто не касался её ран с такой нежностью — она всегда перевязывала их сама. И вот впервые кто-то сказал: «Когда тебе больно — мне больнее».

Дие смотрела на него, ошеломлённая. В его глазах, в прикосновениях, в объятиях — всё говорило об одном: он действительно любит её. Он держит её в своём сердце. Впервые она почувствовала это не через слова или поступки, а через его душу.

Гу Хаожань тем временем, не замечая её оцепенения, радовался, что Дие сегодня необычайно послушна: не отталкивает его, не прогоняет. Он нежно целовал каждую рану, аккуратно наносил мазь и перевязывал. Так, в её редкой задумчивости, он впервые в жизни перевязывал чужие раны.

Оглядев свой неуклюжий бинт, Гу Хаожань смутился:

— Я впервые это делаю. Если некомфортно — скажи, позову Хунцзина или Линь Е.

Но тут же вспомнил, что Хунцзин — всё-таки мужчина, и поспешно добавил:

— Хотя… ладно, терпи. Если что — зови меня, я переделаю. Только не к другим.

Дие вернулась к реальности и внимательно посмотрела на Гу Хаожаня. Тот как раз наливал ей чай. Она спокойно сказала:

— Ты ещё не обработал свои раны.

Гу Хаожань, протягивая ей чашку, удивлённо приподнял бровь. В пылу заботы о ней он совсем забыл о себе. Теперь же, услышав напоминание, почувствовал жгучую боль в спине, плечах и руках и тут же застонал:

— Ой, больно! Больно!

Он ведь был изнеженным юношей, редко получавшим даже царапины. Даже при встрече с речными бандитами в прошлом ему удавалось отделаться лишь поверхностными порезами. А сегодняшние раны от мастеров такого уровня — совсем иное дело. Перед посторонними он стискивал зубы и делал вид, что всё в порядке, но теперь, оставшись наедине с Дие, чуть ли не заплакал от боли.

— Дие, больно! Очень больно! — жалобно смотрел он на неё, держа за здоровую руку. Увидев, что она не отстраняется, он даже попытался выдавить слёзы, покраснев от усилий.

Дие взглянула на него и сказала:

— Я позову Хунцзина.

Она встала.

Гу Хаожань быстро схватил её за руку и тихо, с грустью произнёс:

— Дие… ты не хочешь перевязать мне раны? Я тебе так противен?

Дие посмотрела на него. Его спина всё ещё кровоточила — капли стекали на край кровати, окрашивая ткань в алый. В его глазах читалась такая обида и боль, что её сердце сжалось. Она долго смотрела на него, затем молча указала ему лечь на живот и пошла за лекарством.

Гу Хаожань, увидев, что она молчит, но уже действует, радостно улыбнулся и послушно лег на кровать. Дие без выражения лица начала обрабатывать его раны.

— Дие, Дие… больно! — выглядывая одним глазом из-под подушки, жалобно стонал он.

Дие взглянула на него и на миг представила, что перевязывает Мэнсюня или Мэнсинь. Руки её невольно стали мягче.

Гу Хаожань почувствовал это и, пряча улыбку в подушку, подумал: «Только ради тех двух малышей она так смягчается. Видимо, Дие любит детей или вообще слабых существ. Раньше я не знал своих чувств, потом узнал — но не было случая проявить их. А теперь, когда она хоть немного мне доверяет и я ранен… почему бы не воспользоваться моментом? Покажу слабость, буду капризничать — даже если она не пожалеет, всё равно не бросит. Такие отношения точно ведут к светлому будущему!»

И тут же последовало:

— Дие, рука болит!

— Дие, голова кружится… не от потери крови ли?

— Дие, на ноге рана, кажется, раскрылась! Посмотри, пожалуйста, больно!

— Дие…

За дверью Хунцзин и Линь Е молча переглянулись. Наконец Хунцзин тихо пробормотал, нахмурившись:

— Неужели молодой господин такой изнеженный? Раньше я этого не замечал.

Линь Е скривил губы:

— Видишь, да? Раньше — ни звука, даже лица не поморщил. А теперь стонет, будто его режут. Всё ясно.

Хунцзин фыркнул:

— Да ладно?! Сейчас опаснее, чем в разбойничьем логове, а он ещё успел приударить за госпожой! Не пойму — у него храбрости слишком много или мозгов слишком мало?

Линь Е усмехнулся:

— Молодой господин всегда был бесстрашным и находчивым. Сейчас бесполезно гадать — придётся принимать вызовы по мере поступления. Лучше ловить момент, пока он есть. Похоже, он заметил, что госпожа к нему расположена, и решил закрепить успех.

Хунцзин скривился:

— От этих слов мурашки! Прямо зубы сводит!

Линь Е рассмеялся:

— Им-то не до мурашек. Может, госпожа и правда такое принимает.

Не успел он договорить, как из комнаты раздался вопль Гу Хаожаня:

— Дие! Потише! Ты что, хочешь убить собственного мужа?!

http://bllate.org/book/6735/641269