Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 48

Дие бросила взгляд на удаляющуюся фигуру островного повелителя Шангуаня. Имя — всего лишь обозначение, какое уж тут значение. Однако слова «обречена на отвержение» слегка кольнули её. В этом мире каждый может отвергнуть другого, но она живёт не ради кого-то — разве что сама себя отвергнет, иначе кто ещё вправе отвергнуть её?

Островной повелитель Шангуань не стал дожидаться ответа и продолжил сам:

— Есть ли в этом мире хоть что-нибудь вечное? Самая прекрасная внешность однажды увядает, самые страстные чувства со временем тускнеют, самый стойкий человек в конце концов умирает. Ничто не вечно. Ничто не длится вечно. Скажи, разве в этом мире можно доверять кому-то, кроме себя?

Дие услышала в его голосе глубокую усталость и безысходность. Она слегка нахмурилась, приоткрыла рот, будто хотела что-то возразить, но в итоге так и не произнесла ни слова — лишь холодно смотрела на островного повелителя.

Тот, не дождавшись ответа, чуть повернул голову и увидел её пристальный, безучастный взгляд. Он тихо усмехнулся:

— Зачем я тебе всё это рассказываю? Столько лет не делился ни с кем своими мыслями, а сегодня сделал исключение. Не испытав разочарования, не поймёшь, что такое одиночество отверженного. Вы, дети, этого не понимаете.

— Мне не нужно это понимать, — отрезала Дие.

Островной повелитель Шангуань слегка улыбнулся и бросил на неё короткий взгляд:

— Надеюсь, завтра ты скажешь то же самое. Молодёжь… вы не узнаете, что за спиной пропасть, пока не окажетесь на самом краю. Все, кто попадал на этот остров, сначала грозно клялись уйти, а потом униженно умоляли остаться — остаться самими и сохранить жизнь, даже ценой самого дорогого, самого сокровенного. Дие, возможно, завтра ты сама почувствуешь вкус отвержения. Когда жизнь под угрозой, никто не станет жертвовать собой ради другого.

— Это всё, что ты хотел мне сказать? — холодно спросила Дие.

Островной повелитель Шангуань отвернулся и провёл пальцами по поперечной флейте:

— Я просто не хочу видеть, как прекрасное погибает. Чувства — не нерушимая стена. Иногда они лишь мираж, отражение в воде, не выдерживающее даже лёгкого удара. Давай сыграем в игру: посмотрим, выберет ли завтра твой муж себя или тебя, жизнь или любовь?

— Не нужно, — резко ответила Дие и, больше не обращая на него внимания, решительно ушла.

Островной повелитель Шангуань слегка повернул голову, глядя ей вслед, и покачал головой, бормоча себе под нос:

— Слишком уверена в себе или, наоборот, совсем не верит? Такая прекрасная женщина… Мне и правда жаль разбивать эту дымку иллюзий, но вы сами выбрали путь. Не вините потом меня.

С этими словами он чуть приподнял уголки губ, но в глазах осталась прежняя ледяная отстранённость. Поднеся флейту к губам, он вновь заиграл.

Дие медленно вернулась к дому и увидела Гу Хаожаня, стоявшего у её двери. Заметив её, он слегка нахмурился:

— Где ты шлялась в такое позднее время?

В его глазах читались тревога и забота, но Дие лишь равнодушно ответила:

— Островной повелитель Шангуань решил поделиться своими размышлениями.

Говоря это, она толкнула дверь и вошла внутрь. Гу Хаожань бросил взгляд вдаль, последовал за ней и сказал:

— Он ничего тебе не сделал? Будь осторожна. Не встречайся с ним наедине. Этот человек не так прост, как кажется. Я даже не заметил, что он владеет боевыми искусствами, пока не услышал звук флейты. Впредь не выходи одна. Если что-то подобное повторится, позови меня. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. На этом острове нам сейчас крайне опасно.

С этими словами он подошёл сзади и обнял её за талию.

Дие осталась стоять посреди комнаты, позволяя ему обнимать себя. Наконец она тихо сказала:

— Мне пора спать.

Гу Хаожань поднял её и уложил на узкую кровать:

— Я не спокоен, оставляя тебя одну. Останусь с тобой. Не волнуйся, я ничего не сделаю.

Дие холодно взглянула на него. «Ничего не сделаешь? Ты и не посмеешь», — подумала она. Видя, что Гу Хаожань настаивает, она не стала возражать — сейчас важнее сохранить силы. Прижавшись к его груди, она спокойно уснула. Гу Хаожань смотрел на её безразличное лицо, вспомнил, как ничего не заметил ранее, и, охваченный тревогой, крепче прижал её к себе.

На следующее утро небо было безоблачным, лёгкий ветерок разносил по всему острову цветочные ароматы, даря свежесть и умиротворение.

Гу Хаожаня, Дие и ещё двое были приведены на ровную лужайку. Ничто не указывало на засады или ловушки — просто обычная травяная площадка, явно выбранная наспех. Гу Хаожань усмехнулся про себя: видимо, их совсем не боятся.

Почти все обитатели острова собрались здесь. Обычно на такие события приходило не так много зрителей, но сегодня все спешили полюбоваться на необычайно красивую пару. Островной повелитель Шангуань сидел на цветущей ветви персикового дерева, остальные — кто сидел, кто стоял, весело переговариваясь, будто собрались просто поглазеть на представление.

Посередине лужайки расчистили участок длиной около пятидесяти чжанов. С обеих сторон выстроились люди: одни держали мечи, другие — топоры или ножи, третьи стояли с пустыми руками. Некоторые из них спорили с соседями, и по их разговору было ясно, что зрители тоже хотели бы «поучаствовать».

Цинчжу подошёл к Гу Хаожаню:

— Спрашиваю в последний раз: остаётесь или пробуете пройти?

Гу Хаожань с гордой улыбкой ответил:

— Пройдём.

Цинчжу приподнял бровь:

— Раз так, не стану уговаривать. Ты видишь перед собой живую стену. Можешь выбрать любое оружие. Они будут атаковать без пощады. Если сумеешь ранить или даже убить кого-то из них — это твоё право, никто не станет возражать. Главное — дойти живым до конца этих пятидесяти чжанов. Тогда первый этап будет пройден.

Его слова вызвали громкий хохот. Люди в живой стене насмешливо переглядывались, будто услышали самую глупую шутку.

Цинсюэ, стоявший в первом ряду, громко рассмеялся:

— Ранить нас? Ладно! Используй любые методы, любые приёмы — если пройдёшь, даже если перебьёшь нас всех, никто на острове не посмеет тебя в чём-то обвинить!

Толпа вновь взорвалась смехом.

Цинчжу бросил на Гу Хаожаня небрежный взгляд, хлопнул в ладоши — и шум мгновенно стих. Все уставились на него с ленивыми ухмылками. Цинчжу махнул рукой:

— Надеюсь, мне не придётся собирать твои останки.

— Я тоже на это надеюсь, — спокойно ответил Гу Хаожань. Он провёл рукой по поясу, и в его руке засверкала гибкая рапира. Цинчжу кивнул:

— Вижу, ты подготовился. Что ж, хорошо.

Он отступил назад, зрители тоже отошли на несколько шагов, освободив всё пространство для испытания.

Линь Е посмотрел на Гу Хаожаня:

— Молодой господин, будьте осторожны.

Хунцзин, стоявший рядом, взял у Гу Хаожаня верхнюю одежду и весело сказал:

— Я верю в вас, молодой господин.

Гу Хаожань улыбнулся обоим, подошёл к Дие и, не говоря ни слова, крепко обнял её, глубоко поцеловав в губы. Затем он развернулся и пошёл вперёд. Дие молча взглянула ему вслед и последовала за ним.

Гу Хаожань слегка замер и обернулся. Дие холодно посмотрела на него:

— В исключительных обстоятельствах всё дозволено.

Она взяла с оружейной стойки короткий меч — чуть длиннее кинжала, но короче обычного клинка. Гу Хаожань понял: какими бы ни были её мотивы, она готова отдать за это жизнь. Зная, что решение Дие не изменить — и не желая этого, — он почувствовал странную радость и ослепительно улыбнулся. Вместе они двинулись к живой стене. Когда жизнь под угрозой, прежние обеты — вроде запрета убивать — теряют смысл.

Цинчжу нахмурился, увидев, что Дие вышла вперёд:

— Ты идёшь на верную смерть.

Дие проигнорировала его и встала плечом к плечу с Гу Хаожанем у начала живой стены. Зрители с тревогой смотрели на неё: такая прекрасная женщина вот-вот получит раны или даже погибнет — зрелище отнюдь не радостное. Даже те, кто стоял в первом ряду, нахмурились: нападать на женщину, не владеющую боевыми искусствами, было неприятно.

Гу Хаожань окинул взглядом пятьдесят чжанов живой стены и спросил:

— Готова?

Дие крепко сжала короткий меч, опустив его вдоль тела, и коротко кивнула. Гу Хаожань резко изменился: вся его расслабленность исчезла, сменившись величественной, почти царственной аурой. Зрители невольно ахнули.

Он сделал шаг назад:

— Ты идёшь первой, я прикрою сзади. Тебе нужно думать только о том, что впереди.

Дие поняла его замысел: она будет защищаться только спереди, а он возьмёт на себя атаки с трёх других сторон. Сейчас не время спорить. Она кивнула и первой шагнула вперёд.

Живая стена громко закричала, поднимая оглушительный рёв. Дие жестоко усмехнулась, и вокруг неё расползлась ледяная, зловещая аура. Не моргнув глазом, она вошла в строй.

Цинсюэ, стоявший впереди, пропустил её и тут же атаковал Гу Хаожаня. В то же мгновение другой противник занёс топор над головой Дие.

Её лицо стало ледяным. Противник с топором был силён, и его удар требовал либо уйти назад — прямо в зону боя Цинсюэ и Гу Хаожаня, что означало верную гибель, — либо принять удар. Времени на раздумья не было. Дие не уклонилась. Наоборот, она молниеносно вонзила клинок прямо в глаз противника. Её движение было настолько стремительным и точным, что он, уже готовый к победе, лишь в последний миг отпрыгнул назад, избежав смертельного удара, но грудь его уже истекала кровью.

Всё произошло в мгновение ока, но этого хватило, чтобы лица людей в живой стене изменились. Их насмешливые ухмылки сменились серьёзностью. Дие даже не взглянула на них. Короткий меч в её руках стал продолжением тела, и вокруг неё начала распространяться аура хладнокровной жестокости.

Гу Хаожань тем временем отражал атаки с трёх сторон. Его гибкая рапира, выкованная из лучшей стали Священной империи Тянь, хоть и не была легендарным клинком, способным рассекать волос, но всё же считалась превосходным оружием. При первой же схватке с Цинсюэ он скользнул лезвием по клинку противника и одним движением перерубил его.

Люди в живой стене наконец поняли: перед ними не лёгкая добыча. Их лица стали серьёзными, но в глазах загорелся азарт. Все условности были забыты. Атаки обрушились на пару с невероятной силой и скоростью — без разбора, без пощады, с единственной целью: убить.

Дие шла вперёд, лицо её было ледяным. Короткий меч вспыхивал в её руке, каждый выпад — чистый, точный, направленный прямо в смертельные точки. Она не использовала ложных ударов или уловок — её клинок всегда появлялся там, где его меньше всего ждали. Один неверный шаг — и остриё уже вонзается в грудь.

За её спиной Гу Хаожань отражал атаки слева, справа и сзади. Его движения были грациозны и точны, а улыбка на губах не исчезала. Он прикрывал Дие, позволяя ей двигаться вперёд, не отвлекаясь ни на что.

http://bllate.org/book/6735/641267