Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 33

Уголки губ старого господина Фана дрогнули в едва заметной усмешке, глаза вспыхнули огнём, и от него повеяло тяжёлой, почти осязаемой мощью. Однако Дие, стоявшая напротив, даже не моргнула — её лицо осталось таким же невозмутимым, как будто перед ней был не грозный патриарх, а обычная тень на стене. Взгляд старика на миг смягчился: в его глазах мелькнуло одобрение. Люди мира рек и озёр ценят прямолинейность — им по душе те, кто говорит чётко и действует решительно, без обиняков и изысков. Сам господин Фан был человеком резким и открытым: если не убедишь — бей до смерти, но не сломишь; а уж коли понравишься — всё пойдёт как по маслу. Прямолинейность Дие и её способность рубить сплеча, не теряя хладнокровия, явно пришлись ему по сердцу — давно уже никто не удавался так умиротворить его, едва ли не загнавшего в могилу собственную строптивость.

— Хаожань зря не женился на такой жене, — произнёс он с одобрительной хрипотцой. — Достаточно жестока, достаточно решительна — лучше самого мальчишки. Малышка, сегодняшний счёт мы пока отложим, но я в любой момент могу потребовать расплаты.

Дие кивнула:

— Всегда готова.

При этом она не сводила с него пристального взгляда.

Старый господин Фан, проживший долгую жизнь и повидавший немало, сразу понял, что она имеет в виду. Его лицо стало суровым:

— Ты осмеливаешься сомневаться в моих словах?

— Я не верю обещаниям, — спокойно ответила Дие. — Я верю только фактам.

Она по-прежнему не отводила взгляда и не собиралась возвращать ему Фан Ланьюя.

Господин Фан фыркнул и хлопнул в ладоши. В комнату немедленно вошёл человек. Старик коротко что-то приказал вошедшему, который с изумлением выслушал распоряжение, после чего Фан сердито уставился на Дие. Только тогда она встала и протянула ему ребёнка.

Старик потянулся за Фан Ланьюем, но тот, не спавший всё это время, крепко обхватил шею Дие и прижался к ней:

— Пра-пра-дедушка, Ланьюй хочет спать с сестрёнкой!

Мальчик вцепился в Дие, словно коала, и совершенно игнорировал деда. Тот смягчил голос:

— Какая ещё сестрёнка? Надо звать тётенькой. Она жена твоего дяди Хаожаня, а значит — твоя тётушка. Мой маленький Ланьюй, будь умницей. Они скоро уедут домой и не останутся на ночь. Иди-ка ко мне.

Но мальчик упрямо отказался:

— Тогда я поеду в дом дяди Хаожаня! Я давно там не был. Хочу поехать с тётенькой, хочу поехать с тётенькой!

Дие, казалось, не имела особых связей с людьми, но с детьми у неё всегда ладилось — все, кто её встречал, сразу проникались к ней симпатией.

Господин Фан долго уговаривал внука, но без толку. Наконец махнул рукой:

— Ладно, раз там скоро будет весело, поезжай, если хочешь.

Затем он посмотрел на Дие:

— Малышка, береги моего Ланьюя. Если с ним что-то случится, я с тебя спрошу и за старое, и за новое.

Дие слегка нахмурилась. Ещё минуту назад старик готов был содрать с неё кожу, а теперь спокойно отпускает своего самого любимого внука с ней? Доверчивый человек.

Будто прочитав её мысли, господин Фан хмыкнул:

— За всю свою жизнь я повидал многое в мире рек и озёр. Да, мои боевые навыки, может, и пошатнулись, но глаза ещё не подвели. Я вижу, хочешь ты убить моего внука или нет. Ты, девочка, жестока и холодна. Был момент, когда я подумал — ты действительно можешь ударить. Но у тебя есть свои принципы. Именно это и спасло тебя сегодня от смерти.

Дие, не отвечая, взяла Ланьюя на руки и вышла из комнаты, оставив старого господина Фана в ярости — он аж усы надул от злости. Дие, конечно, была безжалостна, но с детьми никогда не поступала жестоко. Преступление не должно касаться следующего поколения, тем более она никогда не убивала бы невинного ребёнка. Угроза была угрозой, но если бы старик вдруг проявил жестокость, Дие, скорее всего, просто ушла бы с Ланьюем, не раздумывая.

Время летело, как стрела. Наступил день, когда пристань Фэньчжоу была необычайно оживлённой. Обычных повозок и толпы не было видно — суда причаливали строго по порядку. Пристань тщательно вымыли, на земле не было ни пылинки. Почти все присутствующие были из рода Гу. В отличие от помпезных встреч в стиле «Сна в красном тереме», где жёлтые шёлковые занавеси загораживали дорогу, а все родственники, независимо от возраста и положения, должны были заранее преклонять колени в соответствии со своим статусом, здесь царила скорее тёплая, домашняя атмосфера — как будто встречали долгожданного странника. Конечно, и здесь соблюдались определённые правила.

Гу Хаожань в роскошном лазурном одеянии стоял впереди всех. Рядом с ним — Гу Хаоян, Гу Хаоюань, Гу Хаомин, Гу Хаоцин и Гу Хаоинь. За ними выстроились другие — знакомые и незнакомые лица. Далее — следующее поколение. В роду Гу было много людей, и сейчас все ветви семьи собрались вместе. Племянники, внуки, правнуки, двоюродные братья и сёстры, дяди, дяди со стороны матери — прямые кровные родственники, которых было так много, что глаза разбегались. За ними стояли высокопоставленные слуги, плотной стеной заполнившие всю пристань.

Гу Хаожань улыбался, стоя впереди, но на самом деле его лицо было чёрным от злости. Он бросил взгляд на Фэна, стоявшего неподалёку. Тот лишь горько усмехнулся и покачал головой. Гу Хаожань сдерживал ярость — разозлиться он не мог, а сдерживаться было мучительно: Дие до сих пор не появлялась, а Юэтан не раскрывал никакой информации никому, кроме самой госпожи Юэ. Даже он, глава рода, ничего не знал. А сегодня возвращался осенний владыка Цюйхэн, и ей, новой главной госпоже рода, обязательно нужно было быть здесь. Если Цюйхэн спросит о ней — что он скажет?

Гу Хаожань мучился в нерешительности, как вдруг к пристани медленно приблизился золотисто-роскошный палубный корабль. Гу Хаоян тихо сказал:

— Прибыл.

Золотистый корабль причалил. Трап опустили, и первым на палубу вышел человек. Он стоял, улыбаясь, и шёл навстречу собравшимся. Высокий, статный, с прекрасными чертами лица — хотя и уступал Гу Хаожаню в совершенстве, но обладал особым шармом и благородством.

Гу Хаожань поспешил навстречу. Человек с корабля мягко произнёс:

— Десять лет прошло, и я снова ступаю на эту землю.

Гу Хаожань и остальные почувствовали лёгкую грусть, но больше — радость. Все окружили его. Слуги, прибывшие вместе с ним, молча отошли в сторону, не мешая встрече дяди и племянников.

— Малыш Хаожань! — воскликнул прибывший, обнимая Гу Хаожаня. — За десять лет ты вырос в настоящего мужчину! Посмотрите только на эту внешность, на эту стать — редкость в десяти тысячах! Ещё прекраснее, чем я слышал во дворце. Пойдём-ка, малыш, покажи мне свою жену. Посмотрим, достойна ли она моего Хаожаня. Если нет — дядя найдёт тебе другую, настоящую красавицу!

Гу Хаожань почернел лицом. Этот тип не изменился и за десять лет — всё так же любит подшучивать. Перед ним стоял мужчина лет двадцати семи–восьми, с лёгкой усмешкой и игривым блеском в глазах — совсем не похожий на дядюшку. Гу Хаожань наблюдал, как тот принялся дразнить Гу Хаояна и других, а те, сдерживая раздражение, не осмеливались возражать. Улыбка на лице Гу Ли стала ещё шире.

— Цюйхэн, — вмешался Гу Курань, — отец и мать сильно скучают по тебе. Давай сначала вернёмся в усадьбу, а там и поговорим обо всём.

Он боялся, что если дядя продолжит так приветствовать каждого, то до усадьбы они доберутся не скоро. Этот дядюшка вёл себя так, будто и не было десятилетней разлуки, и никого не перепутал — видимо, обладал невероятной памятью. Не дожидаясь согласия Гу Ли, Гу Курань решительно потянул его за руку.

Гу Ли, помахивая веером, шёл рядом и подмигнул племяннику:

— Зови меня просто «дядя», а не «осенний владыка». Ах, мой Хаожань, ты такой заботливый! Ты всегда был моим любимчиком.

Гу Хаожань почувствовал лёгкую дрожь. Восемь лет своей жизни, с восьми до шестнадцати, он провёл под гнётом этого «демона». И теперь тот осмеливается говорить, что «любил»? От одной мысли об этом становилось не по себе. Он ускорил шаг, стремясь как можно скорее доставить дядю к родителям — с ними будет легче.

Гу Хаоян и братья, понимая друг друга без слов, поспешили принять слуг, прибывших с Гу Ли, и направили их в усадьбу. Они надеялись, что за десять лет характер дяди изменился, но, увы, под благородной внешностью скрывался ещё более искусный «дьявол». Братья обменялись многозначительными взглядами: разбежаться нельзя, победить невозможно — остаётся только притворяться мёртвыми.

Тем временем по улицам Фэньчжоу прошла длинная процессия. Все расступались перед ней. Знамёна с вышитыми драконами и фениксами развевались на ветру, императорские стражи выстроились вдоль дороги, алый ковёр простирался от пристани до ворот дома Гу. Впереди великолепно выглядели восемь белоснежных коней, сзади — шестнадцать гнедых жеребцов, все — лучшие из лучших. Посередине ехал специально подготовленный для осеннего владыки Цюйхэна золотой экипаж, усыпанный драгоценными камнями и запряжённый восемью могучими конями. Вокруг суетились слуги, оттесняя любопытных зевак.

Лишь после того как эта процессия прошла, двинулись кареты семьи Гу. Они были роскошны, но куда скромнее. Всё великолепие было припасено для осеннего владыки Гу Ли. Такой приём подчёркивал богатство и статус первого рода империи, а также соответствующее положение осеннего владыка.

— Эй, Второй, не хмуришься же, будто тебе кто-то денег должен? Давай-ка, дядя, улыбнись!

Едва войдя в ворота усадьбы, Гу Ли, до этого серьёзный, вдруг оживился и принялся дразнить Гу Хаоюаня.

Тот, и без того мрачный, стал ещё угрюмее:

— Дядя, не зови меня «Второй». Звучит, как будто зовёшь слугу.

Гу Ли удивлённо приподнял бровь:

— А что не так с «Вторым»? Ты ведь второй по счёту. Так даже душевнее звучит!

Гу Хаожань и остальные закатили глаза, стараясь не замечать весёлого блеска в глазах Гу Ли.

— А ты, Пятый, — продолжил Гу Ли, повернувшись к Гу Хаоиню, — за эти годы стал ещё красивее! Прямо беда какая!

Гу Хаоинь тут же ответил с улыбкой:

— А ты, дядя, тоже стал ещё привлекательнее! Видимо, жизнь тебя хорошо балует?

Гу Хаомин не сдержал смеха. Гу Хаоинь был не из тех, кого можно легко обидеть. Гу Ли одобрительно кивнул:

— Откуда знаешь? Неужели и сам испытал?

Он лёгким движением веера подцепил вышитый мешочек на поясе Гу Хаоиня и игриво сказал:

— Слышал, твоя жена из учёной семьи? Настоящая красавица! Дай-ка мне такой на несколько дней повесить. Ах, как пахнет!

Гу Хаоинь резко сорвал мешочек с вышитыми уточками. Он и сам не помнил, от кого получил этот подарок — просто повесил сегодня, потому что понравился. Но Гу Ли, остроглазый, сразу это заметил.

Все знали, что Гу Хаоинь славится своими любовными похождениями, но его жена Лин Цзин ничего не говорила, родители тоже не вмешивались — он сам знал меру. Поэтому никто никогда не поднимал эту тему. А теперь дядя поймал его на месте преступления, и братья не удержались от смеха.

— Дядя, Хаоинь виноват! Прости меня на этот раз!

«В чужом доме приходится гнуться», — подумал Гу Хаоинь, хотя дом-то был его собственный.

Гу Ли благодушно улыбнулся:

— Кто не грешит? Я ведь не злопамятный. Пятый, я так соскучился по твоему чаю!

Гу Хаоинь не дал ему договорить:

— Конечно, дядя! Я уже всё приготовил. Как можно тебя обидеть?

Внутри он скрежетал зубами, но внешне был полон энтузиазма. Этот «дядя», почти ровесник им самим, был настоящим дьяволом.

Гу Ли кивал и улыбался. От ворот до главного зала было ещё далеко — они прошли лишь половину пути, как раз оказавшись в саду переднего двора. Гу Хаожань и братья впервые почувствовали, что зал расположен слишком далеко. Все мысленно поклялись: завтра же перенесут главный зал прямо к воротам.

Гу Ли взмахнул веером и улыбнулся Гу Хаожаню. Тот невозмутимо ответил такой же улыбкой. Среди рода Гу, вероятно, только Гу Хаожань мог выдержать взгляд Гу Ли без поражения — они ещё не сражались после взросления. Гу Ли широко улыбнулся, обнял племянника за плечи и притворно прижался к нему:

— Хаожань, скажи-ка мне… Эй, разве теперь в моде лазить через стены днём?

http://bllate.org/book/6735/641252