Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 34

Гу Ли не успел договорить, как Гу Хаожань, четверо его братьев и вся толпа родственников, собравшихся позади, увидели днём, как через садовую ограду перелезли четверо. Нет, пятеро — один малыш сидел у кого-то на руках. Они стояли прямо у стены, оглядываясь по сторонам и пытаясь понять, куда попали.

Гу Хаожань, увидев их, вспыхнул яростью. Перед ним стояли Дие и её спутники — только теперь с ребёнком, прижавшимся к Дие Нуну. Четверо выглядели измождёнными, покрытыми дорожной пылью, но это ещё полбеды: хуже всего, что они держали за руку Хунцзиня! Правда, сейчас уже отпустили… Но всё равно — что за безобразие?! Он засверкал глазами, свирепо уставившись на Дие у стены.

Дие и остальные мчались без отдыха по большой дороге, чтобы вернуться как можно скорее. Как раз в этот момент прибыл Гу Ли, и все подступы к дому Гу оказались либо забиты людьми до отказа, либо наглухо перекрыты. С трудом пробившись сквозь толпу, они поняли: главные ворота не пройти — там как раз разгружали вещи, привезённые Гу Ли, и стража стояла строго. Задние ворота тоже не вариант: туда-сюда сновали слуги, да и пропуск требовался особый. Простые слуги вряд ли узнали бы Дие или Бин Ци, а объяснять им, кто есть кто, — дело долгое. К тому же Бин Ци уже сказал, что должен играть определённую роль во время этого визита к родным, и времени на задержки не было. Поэтому Дие просто выбрала участок стены пониже и перелезла вместе со всеми — и как раз попала под взгляд всей компании!

Подняв глаза, Дие увидела, как Гу Хаожань сверлит её гневным взглядом, а рядом с ним стоят Гу Хаоюань и прочие, а за спиной — целая толпа людей, все широко раскрыв глаза. У неё даже мелькнуло редкое для неё чувство: будто её поймали с поличным. Она замерла на месте.

Бин Ци горько усмехнулся и потёр нос, тихо спросив:

— Госпожа Юэ, тот посередине — госпожа Цюйхэнцзюнь. Подойдём представиться или лучше сначала умыться и привести себя в порядок?

С другими бы, наверное, сразу пошли кланяться, но с этой госпожой Юэ всё может быть иначе.

Дие бегло окинула взглядом собравшихся, потом развернулась и направилась прочь, держа на руках Фан Ланьюя, который с любопытством крутил головой, разглядывая всё вокруг.

Лицо Бин Ци окаменело. Он быстро перехватил Дие и шепнул:

— Не туда! В Янцзюй — сюда, а вы идёте к главным воротам!

Дие слегка замерла. Этот дом был слишком велик, она и половины его не обошла. Не поднимая глаз и сохраняя прежнее бесстрастное выражение лица, она развернулась и пошла в другую сторону. За ней молча двинулись Хунцзинь и Линь Е.

Гу Ли моргнул, не веря своим глазам: эти люди прошли мимо, даже не поприветствовав его! Он-то Бин Ци точно знал, так почему тот, увидев его, не поклонился и даже не окликнул? Неужели он настолько нелюбим? Едва он нахмурился, как рядом послышался смешок — это рассмеялся Гу Хаоинь. Гу Ли тут же растянул губы в усмешке и громко произнёс:

— Бин Ци! Мы столько лет не виделись, а ты, не сказав ни слова, сразу уходишь? Ты, видать, совсем меня не уважаешь? Подойди-ка сюда! И приведи свою красавицу — хочу взглянуть, кто осмелился так со мной обращаться!

Голос был такой громкий, что Бин Ци не мог сделать вид, будто не слышал. Он лишь горько улыбнулся и посмотрел на Дие:

— Госпожа Юэ, это… как быть?

Дие хотела просто вернуться, умыться и уже потом решать дела — в таком грязном виде явно не стоило выходить на важные встречи. Но раз эта госпожа Цюйхэнцзюнь сама её вызвала, то отступать смысла нет. Она холодно развернулась и направилась к Гу Хаожаню и остальным.

Гу Хаожань, глядя на приближающуюся Дие, издалека не разглядел деталей, но когда она подошла ближе, увидел усталость в её глазах и на лице. Не раздумывая, он нахмурился и спросил:

— Куда ты ездила? Как тебя так измотало?

Пятьдесят вторая глава. Испытание вином

Дие взглянула на Гу Хаожаня и равнодушно ответила:

— Ничего особенного.

Если бы ты двадцать дней мчался по суше несколько тысяч ли, ты бы тоже был на грани смерти от усталости. Гу Хаожаню повезло — он плыл по реке и добрался за десять дней, а по суше путь вдвое длиннее, если не больше.

— Дядя Хаожань, возьми! — тихо и послушно протянул ручки Фан Ланьюй, которого Дие держала на руках. Увидев Гу Хаожаня, малыш сразу захотел к нему.

Гу Хаожань только сейчас заметил, что Дие держит на руках именно Фан Ланя. Его лицо исказилось сложным выражением, и он многозначительно посмотрел на Дие. Недавно он предположил, что Дие решила его проблему, а теперь, увидев Фан Ланя, сразу всё понял: его догадка была верна. Он бережно взял малыша на руки, гнев исчез с лица, и он мягко сказал Дие:

— Иди приведи себя в порядок. Я буду ждать тебя в главном зале.

Дие кивнула и уже собралась уходить, как вдруг заговорил всё ещё молчавший Гу Ли:

— А это кто такая? Шестой, ты ведь ещё не представлял мне её. Цзецзецзэ, даже пыль не скрывает небесной красоты. Видно, красива — раз осмелилась так грубо со мной обходиться.

Он всё это время обнимал Гу Хаожаня за плечи, а теперь ещё ближе прижался к его щеке, будто собираясь поцеловать. Между ними царила явная двусмысленность.

Гу Хаожань ещё не успел ответить, как Дие холодно взглянула на Гу Ли, резко схватила его за воротник, оттолкнула от Гу Хаожаня и бросила в сторону:

— Я его жена.

Гу Ли никогда не испытывал такого унижения. Он буквально застыл на две секунды, а потом, под насмешливым взглядом Гу Хаоиня, Гу Хаомина и прочих, пришёл в себя. Раскрыв веер, он снова метнулся к Гу Хаожаню и принялся разглядывать Дие с ног до головы:

— Раз ты жена Хаожаня, то знаешь ли ты, кто я такой? Как ты посмела трогать меня? Последствия могут быть весьма серьёзными.

Дие холодно бросила:

— Насколько серьёзными?

Этот вопрос поставил Гу Ли в тупик. Насколько серьёзно? Да никак! Ведь она жена Гу Хаожаня — разве можно с ней по-настоящему поступить жёстко? Это же просто запугивание.

Заметив, как в глазах Гу Ли мелькают расчётливые искры, Дие презрительно фыркнула:

— Последствия, если разозлить меня, тоже будут серьёзными. Держись от него подальше.

И бросила на Гу Хаожаня ещё один ледяной взгляд: моё — только моё.

Гу Ли вскинул брови и фыркнул, вызывающе отвернувшись и снова опершись на Гу Хаожаня. Лицо Дие мгновенно стало суровым, и её правая рука метнулась к Гу Ли. Гу Хаожань, знавший, на что способны руки Дие, одновременно почувствовал и раздражение, и веселье. Он быстро шагнул в сторону и схватил её за руку. Не успел он ничего сказать, как сзади раздался глухой удар. Обернувшись, он увидел, как Гу Ли лежит на земле, сверкая глазами от ярости прямо на него.

Наступила абсолютная тишина. Через мгновение раздался громкий, совершенно раскованный смех, за ним — приглушённые хихиканья. Гу Ли смотрел на Гу Хаоиня, который смеялся особенно громко, а Гу Хаоюань и Гу Хаоцин, всё ещё смеясь, помогали ему подняться. В жизни Гу Ли не знал преград — кроме одной: он совершенно не умел драться. И он никак не ожидал, что Гу Хаожань просто уйдёт в сторону! Этот проклятый Шестой!

Гу Хаожань, видя, как Гу Ли сверлит его взглядом, полным гнева и холодной усмешки, лишь покачал головой, стараясь сохранить серьёзное лицо:

— Чего смеётесь? Просто несчастный случай, всё!

Хотя уголки его губ предательски дрожали. Он никогда не видел, чтобы Гу Ли терпел поражение. Сегодня же, едва вернувшись, тот сразу устроил себе позор.

Пока Гу Ли восстанавливался под утешениями окружающих, главная виновница — Дие — уже давно исчезла. Лицо Гу Ли побледнело, потом покраснело, глаза метались. С этого дня между ними началась вражда. Впереди ещё много времени до конца визита — он обязательно найдёт способ проучить этого Шестого и его жену.

Вернувшись в Янцзюй, Дие только начала умываться, как появились Фэн и другие, а также управляющие слуги. Все наперебой начали докладывать: расписание мероприятий, рассадка за столом, список гостей и планы на ближайшие дни. Хуа Цзинь и Лин Цзин, временно управлявшие внутренними делами дома, тоже услышали, что она прибыла, и прибежали обсудить организацию. Вскоре Янцзюй стал ещё оживлённее, чем главный зал.

Когда Дие наконец разобралась со всеми обязанностями, на дворе уже стемнело — наступило время ужина. Из главного зала пришло сообщение: всех прямых родственников созывают на общую трапезу. Хуа Цзинь и Лин Цзин, занятые до ушей, потащили Дие в главный зал.

Зал был полон людей, но царила удивительная тишина и порядок. Слышались лишь радостные голоса Гу Ли и Гу Чжэня, остальные молча стояли в стороне, готовые прислуживать. Дие бросила взгляд на Гу Ли с чуть покрасневшими глазами и на довольного Гу Чжэня — очевидно, послеобеденные воссоединения прошли трогательно. Она невольно замедлила шаг.

— Это ты уладила дело с дедушкой? — тихо спросил Гу Хаожань, подошедший незаметно.

Дие равнодушно кивнула. В зале все — старшие, ровесники, младшие — уже сидели за столом с Гу Ли, устраивая семейный ужин. Только Гу Хаожань и Дие, нынешние хозяева дома, всё ещё бегали, решая организационные вопросы. Хотя, честно говоря, большую часть дел делал Гу Хаожань, а Дие просто стояла у цветочной клумбы во внешнем дворе, выслушивая доклады слуг и передавая указания Фэну и другим.

— Лишнее вмешательство, — холодно бросил Гу Хаожань, хотя в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка. Дие не стала с ним спорить: раз она пообещала Гу Чжэню помочь, значит, будет решать его проблемы, даже не думая о реакции Гу Хаожаня.

Они только обменялись парой слов, как подбежал слуга:

— Молодой господин, госпожа Цюйхэнцзюнь просит вас с шестой госпожой зайти в зал. Она хочет проверить, не забыли ли вы то, чему она вас учила. Все уже ждут.

Гу Хаожань отослал слугу и нахмурился, обращаясь к Дие:

— Мой дядюшка очень злопамятен. За сегодняшний инцидент он обязательно отомстит нам обоим. Будь осторожна — не опозорь меня.

Он естественно взял её за руку и повёл в зал. Дие посмотрела на его руку — когда она перестала возражать против таких мелких проявлений близости?

Только они вошли в зал, как Гу Ли громко рассмеялся:

— Шестой, иди сюда! Пусть дядюшка проверит, не растерял ли ты своё мастерство!

Он смотрел на них с хитрой, лукавой улыбкой, хотя для посторонних это выглядело как тёплая улыбка.

Гу Хаожань изогнул губы в дерзкой усмешке:

— Дядюшка, разве не лучше вам общаться с отцом и дядьями? Зачем тянуть меня? Проверить меня — всегда успеете. Не обязательно сейчас.

Гу Ли мягко засмеялся:

— Я весь день общался с ними. А ты, проказник, всё прятался, прикрываясь занятостью, и след простыл. Теперь все здесь, все на месте — как можно без тебя, моего самого любимого племянника? Я же обожаю веселье, а просто есть — скучно. Ну-ка, ну-ка, давайте развлечёмся! По старым правилам: проиграешь — пеняй на себя.

Гу Хаожань слушал речь дяди, бросая взгляд на сидящих Гу Хаояна и других. По их перекошенным лицам было ясно: сегодняшнее «воссоединение» прошло крайне живо.

Увидев сочувственные взгляды Гу Хаоиня и прочих, Гу Хаожань приподнял бровь и усмехнулся:

— Раз дядюшка так хочет, Хаожань, конечно, составит компанию.

Он подошёл к длинному столу, на котором уже стоял ряд бокалов.

Дие, стоявшая позади, не понимала, в чём дело. Рядом с ней тихо пояснил Гу Хаомин:

— Это испытание на знание и выносливость вина. Перед ним двенадцать сортов элитного цветочного вина. Надо назвать каждый сорт и год выдержки. Ошибёшься в одном — будешь целый день чистить все уборные в доме. В двух — целый день стоять в стойке «ма бу». В трёх — рисовать, повесившись за волосы с иглой в бедре. В четырёх — голышом бегать по дому. В пяти — голышом бегать по улице.

У Дие дёрнулся уголок рта. Бегать голой по улице? Гу Хаожань, наверное, умрёт от стыда. Гу Хаомин, сдерживая смех, продолжил:

— Что будет дальше — никто не знает. До восьми лет Шестой ошибался максимум в пяти бокалах, никогда больше. Чем дальше — тем реже ошибки. И всё это — заслуга дядюшки. С шести лет он учил Шестого пить. Родители ничего не могли с этим поделать. Так что не волнуйся — в худшем случае придётся повеситься за волосы. Хотя если вдруг напьётся, его просто вынесут и бросят спать на улице.

Он вздрогнул плечами, радуясь, что сам уже был взрослым и избежал таких «игрушек» дядюшки.

Дие бросила взгляд на Гу Ли, который смотрел на неё с зловещей ухмылкой, как вдруг услышала возглас Гу Хаожаня:

— Да ты что?! Когда успели увеличить до двадцати четырёх бокалов?!

Дие повернула голову — и действительно, перед Гу Хаожанем стояло двадцать четыре бокала.

Гу Ли с видом ангела улыбнулся:

— Шестой, двенадцать бокалов — это для холостяка. Теперь ты не один — у тебя есть жена. Вторые двенадцать — для моей племянницы. Это элитнейшее вино из императорского дворца — мой подарок, раз я не успел на вашу свадьбу. Неужели вы откажетесь от подарка дядюшки?

http://bllate.org/book/6735/641253