Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 32

Гу Хаожань окинул взглядом развернувшуюся перед ним сцену. Его третий дядя славился хитростью и расчётливостью, а потому уже сам факт, что тот замаскировал своих людей под прохожих и явился сюда, говорил о серьёзности намерений. Кто знает, какие ещё козыри он приберёг? Гу Хаожань невозмутимо улыбнулся:

— Третий дядя, Фэньчжоу — это моё владение.

Тот лишь усмехнулся в ответ:

— Вот именно поэтому я и не собираюсь с тобой долго разговаривать.

Едва слова сорвались с его губ, как он молниеносно рванул вперёд, чтобы схватить племянника. Гу Хаожань, разумеется, тут же попытался отразить атаку. Фэн и Син заметили, что люди дяди не шевелятся, и потому тоже оставались в напряжённой готовности, не вступая в бой. В центре окружившего их кольца сошлись только Гу Хаожань и его третий дядя.

— Что за безобразие? — раздался вдруг строгий голос, заставивший обе стороны замереть. — Неужели, третий брат, ты решишь похитить человека прямо у нас, в доме Гу?

Гу Чжаоша резко вывернулся, уклоняясь от удара дяди, и в тот же миг чья-то рука схватила его за плечо и рывком оттащила назад. Это был его второй брат, Гу Хаоюань. Рядом Гу Чжэнь и дядя обменялись одним быстрым выпадом и остановились, каждый в своём стане.

Лао Сань из рода Фан посмотрел на Гу Чжэня:

— Зять, скажи мне честно: если сегодня Гу Хаожань не пойдёт со мной, то когда приедет мой отец, вам будет не так-то просто устроить проводы госпоже Цюйхэнцзюнь. Хотя проводы официально не объявлены, для тех, кто в теме, это не секрет.

Гу Чжэнь нахмурился ещё сильнее:

— Отец слишком упрям.

Лао Сань развёл руками:

— Что поделать? Разве я могу не слушаться своего отца? А твой младший сын сам напросился на беду. Сейчас отец вне себя от ярости — мы все уже получили немало взысканий. Если я не приведу Гу Хаожаня, не только отец сойдёт с ума — мы все сойдём!

С этими словами он задрал рукав, обнажив предплечье, на котором красовались свежие синяки.

Брови Гу Чжэня сошлись ещё плотнее, и он произнёс с величественной строгостью:

— Невозможно. Об этом не может быть и речи. Ты прекрасно знаешь правила проводов императорской дочери. Как Хаожань может отправиться с тобой?

В этот момент Гу Хаожань, которого прикрыли Гу Хаоюань и Гу Хаоян, холодно вставил:

— Дедушка даже издал приказ особого уровня розыска! Я же не дурак, чтобы самому лезть в пасть зверю.

Раньше Гу Хаожань думал, что, если он извинится, компенсирует убытки и принесёт деду ещё несколько ценных вещей, тот обязательно простит его. Но теперь, узнав о приказе особого уровня, он был глубоко возмущён. Пусть дяди и не осмелятся убить его, но сам факт такого приказа вызывал в нём яростное недовольство.

Пока обе стороны стояли в напряжённом противостоянии, в небе мелькнула тень, и голубь приземлился прямо на плечо Лао Саня. Тот быстро прочитал послание и в изумлении уставился на Гу Хаожаня:

— Каким заклинанием ты воспользовался, парень? Все приказы о твоём розыске отменены! Больше никто тебя преследовать не будет!

Гу Хаожань на мгновение опешил, а затем нахмурился. Недавно, в гневе, он расстался с Дие и не думал, что она станет что-то предпринимать. Но теперь, услышав об отмене приказа, он сразу же подумал о ней. Неужели она сделала это ради него? Неужели она решила избавить его от всех этих неприятностей? Эта мысль согрела его сердце, хотя лицо оставалось спокойным.

Лао Сань, видя, что Гу Хаожань и его окружение молчат, махнул рукой, и его люди начали отступать. Он весело улыбнулся Гу Чжэню:

— Раз всё улажено, отлично! Я как раз хотел заглянуть к вам в гости. Давно не видел госпожу Цюйхэнцзюнь. Интересно, каким стал этот мальчишка.

С этими словами он сам направился к дому Гу, опередив Гу Чжэня.

Гу Хаоян, глядя, как двое уходят, тихо спросил:

— Шестой брат, а где Дие?

Гу Хаожань приподнял бровь, но ничего не ответил. Сам он сейчас хотел знать, куда она запропастилась. Но он был уверен — она вернётся. И тогда он обязательно выяснит у неё, что произошло.

А тем временем Дие, не останавливаясь ни днём, ни ночью, добралась до Фэнчжоу. Все сильные воины рода Фан отправились на поиски Гу Хаожаня, и в поместье остались лишь старики, дети и немощные — в общем, никто из настоящих мастеров боевых искусств. Дие приказала Хунцзиню и Линь Е оставаться на периметре, а сама вместе с Бин Ци под покровом ночи проникла внутрь.

Луна была бледной, как вода, а ветерок — лёгким и свежим. Внезапно в тишине поместья Фан поднялся шум. Весь дом мгновенно озарился светом фонарей, повсюду раздавались крики. Все обитатели поместья стремглав бросились к покою маленького наследника Фан Ланьюй, образовав вокруг него плотное кольцо, но ни один не смел переступить порог. Вскоре старый глава рода Фан, задыхаясь от волнения, прибежал из главного зала и, отстранив всех, ворвался внутрь.

Первое, что он увидел, войдя в комнату, — это своего любимого правнука Фан Ланьюй. Мальчик, обычно такой милый и послушный, сейчас, сонный и растрёпанный, прижимался к чьей-то груди, обхватив двумя ручонками длинные волосы женщины и опираясь головой ей на плечо. Он то клевал носом, то пытался открыть глаза, и на его лице играла невинная улыбка.

Увидев, что с правнуком всё в порядке, старик немного успокоился и перевёл взгляд на женщину, державшую ребёнка на руках. При виде её лица он нахмурился. Перед ним стояла поразительно красивая, но одновременно ледяная женщина. Она не излучала никакой угрозы намеренно, но любой, кто хоть немного разбирался в людях, чувствовал в ней врождённую жестокость.

— Чего ты хочешь? — прямо спросил глава рода Фан.

Дие спокойно ответила:

— Отпусти Гу Хаожаня.

Лицо старика потемнело:

— Кто ты ему? Хочешь, чтобы я простил этого мальчишку? Никогда!

Дие даже не взглянула на него. Её тонкие пальцы медленно скользнули по шее Фан Ланьюй, лаская кожу. Мальчик ничего не почувствовал и продолжал клевать носом, но стоявший в нескольких шагах глава рода Фан начал обильно потеть. Когда пальцы Дие остановились прямо на горле ребёнка, старик резко выкрикнул:

— Так это Гу Хаожань послал тебя?! Прекрасно! Он посмел использовать Ланьюй в качестве заложника против меня! Да он хороший внук, очень хороший!

Дие безразлично ответила:

— Он не властен надо мной.

Её пальцы по-прежнему покоились на горле мальчика. Ребёнок, вопреки ожиданиям, не заплакал. Увидев Бин Ци, он радостно окликнул: «Дядя!», а потом, завидев Дие, сам забрался к ней на колени.

Старик фыркнул:

— Моё слово — как вода, пролитая на землю. Оно никогда не отменялось. Этот мальчишка осмелился тронуть мои сокровища — пусть готовится к последствиям. Отпустить его? Никогда! А теперь, когда ты посмела угрожать мне, я и вовсе не оставлю ему целого тела!

Несмотря на то что он находился в безвыходном положении, его дух не угасал — напротив, становился ещё сильнее. Это было достоинство главы великого воинского рода.

Дие подняла голову и ледяным голосом произнесла:

— Ты думаешь, я просто угрожаю?

Мгновенно из тела Дие вырвалась леденящая кровь аура убийцы. Её пальцы не шевельнулись, но глава рода Фан понял: она действительно способна это сделать. Если он не выполнит её требование, завтрашнего дня для Фан Ланьюй может и не наступить.

— Ты посмеешь?! — зарычал старик.

— А чего бы мне не посметь? — холодно ответила Дие. — Жизнь этого ребёнка — жизнь. А его жизнь — разве не жизнь?

Слова застряли в горле старика. Он сжал зубы:

— Он сам напросился на беду! Отпусти Ланьюй! Гу Хаожань посмел использовать жизнь ребёнка, чтобы шантажировать меня! Где у него совесть?

Дие равнодушно взглянула на старика:

— А у тебя, который ради мёртвых вещей хочет убить живого человека, где совесть? Ты так любишь свои сокровища — выбирай: что важнее, человеческая жизнь или вещи?

Лицо старика побагровело от ярости:

— Немедленно отпусти Ланьюй!

Глаза Дие вспыхнули. Она резко произнесла:

— У меня нет времени на твои игры. Отпускаешь или нет — решай сейчас.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Старик стоял, весь красный, сжимая кулаки так, что они хрустели. Дие смотрела на него без страха и без колебаний.

Прошла пара мгновений, и вдруг старик рявкнул:

— Выходи!

Его внезапный окрик разбудил клевавшего носом Фан Ланьюй и заставил появиться из тени Бин Ци. Мальчик недоумённо переводил взгляд с деда на незнакомца. Увидев Бин Ци, старик побледнел, а потом покраснел ещё сильнее и процедил сквозь зубы:

— Это Гу Чжэнь послал вас?

Бин Ци, стоя позади Дие, покачал головой:

— Теперь мой господин — шестая госпожа.

Лицо старика исказилось. Он уставился на Дие:

— Жена Гу Хаожаня? Прекрасно! Двое юнцов осмелились бросить мне вызов! Видимо, Гу Чжэнь отлично воспитывает детей!

Дие нахмурилась:

— Ты можешь давить на младших, так почему я не могу давить на старших? Ты можешь убить его — почему я не могу убить его?

(Первый «он» относился к Гу Хаожаню, второй — к Фан Ланьюй.)

Старик ещё не успел ответить, как вмешался Бин Ци:

— Господин, госпожа Юэ — человек, способный на крайности. Вы сами это чувствуете. Решайте: что для вас важнее — маленький Ланьюй или ваши сокровища? Вам должно быть ясно: молодой господин скрывается от вас не потому, что не может вас одолеть, а потому что сердце его мягкое. Он не хочет причинять вам боль. Но вы? Вы издали приказ особого уровня! Даже если исполнители не осмелятся ударить, ваш внук всё равно глубоко ранен. Разве можно, чтобы дедушка из-за нескольких вещей желал смерти своему внуку? Где здесь справедливость?

Он сделал паузу, наблюдая, как лицо старика стало пепельно-белым, и продолжил:

— Да и молодой господин ведь не отказывается компенсировать убытки. Даже если вы в ярости, есть же предел! Ваш сын и внук не сопротивляются вам не потому, что не могут, а из уважения. Сейчас у молодого господина важные дела, и он не может тратить время на затяжной конфликт. Он не может позволить себе причинить вам вред, но мы понимаем: вы никогда его не простите. Поэтому мы и пришли решить это за него.

Сегодня, если бы маленький Ланьюй не оказался в руках госпожи Юэ, вы бы даже не стали нас слушать. Мы дошли до этого предела лишь ради одного — вашего слова. Что важнее: вещи или люди? Молодой господин, конечно, не так дорог вам, как Ланьюй. Так выбирайте. И ещё одно: не гневайтесь на нас. Госпожа Юэ — человек холодный. В её глазах существует только молодой господин. Все остальные для неё — ничто. Если вы не принимаете молодого господина, найдутся те, кто примет. Не думайте, будто мы не осмелимся. Раз мы пришли, значит, готовы к вражде. Решайте: люди или вещи?

Эти слова были одновременно мягкими и жёсткими, полными уважения и угрозы. Они заставили старика побледнеть.

Всю свою жизнь он был непререкаемым авторитетом. Даже Гу Чжэнь, глава самого могущественного дома Поднебесной, не осмеливался не уважать его. Никто никогда не осмеливался сказать ему такие вещи или упрекнуть в несправедливости. Он всегда винил Гу Хаожаня, но теперь, услышав слова Бин Ци, вдруг задумался: а не он ли, дед, виноват?

Пробудившийся Ланьюй с любопытством переводил взгляд с одного на другого и, наконец, обнял шею Дие:

— Сестра, дедушка ссорится с дядей Бином? Я никогда не видел, чтобы кто-то спорил с дедушкой. Обычно дедушка ругает всех — деда, папу и дядей. Сегодня всё странно.

Дие опустила глаза на мальчика и тихо сказала:

— Спи.

Она машинально погладила его по спине. Ланьюй послушно кивнул и снова уткнулся лицом ей в грудь, готовясь уснуть.

В комнате воцарилось молчание. Лицо старика несколько раз меняло выражение, после чего он подошёл к креслу и сел, мрачно глядя на Дие:

— Ладно, вы победили. Я отпущу Хаожаня, но при одном условии: десять картин Безымянного мастера, десять пар браслетов высшего качества и он должен лично прийти ко мне и покаяться, преклонив колени.

Дие бесстрастно ответила:

— Хорошо. Верните сто шестьдесят тысяч лянов, которые я вам передала.

(Она услышала, что старик не требует денег в качестве компенсации, и решила вернуть свои собственные деньги.)

Старик возмутился:

— Ты ещё и торговаться вздумала?!

— Говори, — коротко ответила Дие.

Удивлённый её прямотой, старик приподнял бровь:

— Ты была уверена, что я соглашусь?

— Нет, — спокойно сказала Дие. — Если бы ты отказался, я нашла бы способ заставить тебя согласиться.

Старик прищурился и внимательно оглядел её с ног до головы:

— Девчонка, не слишком ли ты самоуверенна? Сегодня ты использовала моего правнука, чтобы шантажировать меня. Это — величайшее оскорбление!

Он нарочно не договорил, наблюдая за реакцией Дие.

Та встретила его взгляд без тени страха:

— Какие у тебя есть козыри — я приму их все.

http://bllate.org/book/6735/641251