Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 31

Десять человек собрались на кухне, и просторное помещение вдруг стало тесным. Бин Ци уступил Гу Хаожаню место, уселся рядом и, приподняв бровь, бросил Линь Е:

— Не ожидал, что твой выстрел так хорош. Видать, у тебя в запасе не один приём.

Из четырёх стрел, пущенных в небо, две выпустил он сам, две — Линь Е. Сила, скорость и меткость оказались почти неотличимы. Это заставило Бин Ци по-новому взглянуть на своего спутника.

— Угу, — коротко отозвался Линь Е. — Раньше учился.

Больше он ничего не добавил. Минцин, чесавший подбородок и готовый засыпать вопросами, заметил, что Линь Е явно не желает рассказывать подробностей, а Дие тоже не проявляла интереса. Пришлось ему почесать затылок и подавить любопытство.

Фэн и Син переглянулись, но промолчали. Их госпожа отличалась исключительной чуткостью: если она сама решила оставить человека рядом, значит, у неё на то были веские причины. Раз госпожа доверяет — и им нечего сомневаться. К тому же история Линь Е и Хунцзина говорила сама за себя: не желать ворошить прошлое — вовсе не признак коварства. У каждого есть своё прошлое. Поэтому они благоразумно сменили тему и весело заговорили о недавнем безупречном взаимодействии.

— Мой шестой молодой господин, да вы что, совсем без страха? Опять тайком вернулись! Неудивительно, что вашим братьям постоянно достаётся от вас. Кто ещё осмелится быть таким дерзким, расчётливым и хитроумным?

В дверях появился управляющий Цянь, запыхавшийся от спешки. Увидев Гу Хаожаня, он с облегчением выдохнул, но тут же снова нахмурился. Этот шестой молодой господин был настолько сообразительным и изворотливым, что казался не человеком, а духом хитрости. Только что он проводил разъярённых чиновников, как тут же услышал от доверенного человека, что шестой молодой господин здесь. Пришлось восхищённо покачать головой.

— Старина Цянь, приготовь несколько комнат. Давно уже не спал по-настоящему спокойно. Очень скучаю по ощущению кровати, — сказал Гу Хаожань, доев пирожные «даньюньгао», и с наслаждением потянулся. Последние две недели он провёл в карете или ночевал под открытым небом — настоящее испытание для него, никогда прежде не спавшего вне дворца.

Управляющий Цянь с изумлением воскликнул:

— Шестой молодой господин, вы ещё собираетесь здесь отдыхать? Разве вам не нужно опередить старого господина Фаня? Ведь если вы…

— Не твоё дело, — перебил его Гу Хаожань. — У меня есть свои способы справиться. Просто делай, как я сказал.

Управляющий Цянь, нахмурившись и тяжело вздохнув, ушёл выполнять поручение. Этот молодой господин справлялся с такими ситуациями, которые он и представить себе не мог. Лучше просто исполнять свои обязанности.

В ту ночь Гу Хаожань и Дие, как обычно, спали в разных комнатах. С тех пор как они выбрались из разбойничьего логова, Гу Хаожань больше не испытывал желания дразнить Дие, а та, в свою очередь, невольно отдалилась ещё дальше. Та сцена в «Бабочке-любовнице», когда эмоции вырвались наружу перед Гу Хаожанем, вызывала у неё глубокий дискомфорт. Поэтому между ними теперь царила ещё большая холодность, чем раньше.

Ночь прошла без происшествий. На рассвете Дие разбудили поспешные шаги за дверью. Снаружи тихо произнёс Хунцзин:

— Госпожа, вы проснулись? Бин Ци срочно хочет вас видеть. Нужно ли мне войти и помочь вам собраться?

Хунцзин, хоть и был юн, отличался редкой сообразительностью и уже прочно обосновался при Дие, не отходя от неё ни на шаг. Даже ночью он спал в соседней комнате, хотя Дие вовсе не требовала от него прислуживания. Но Гу Хаожань и остальные прекрасно понимали характер госпожи Юэ и не делали замечаний, позволяя Хунцзину быть её личным слугой — хотя обычно эту роль исполняла служанка.

— Войди.

Хунцзин вошёл вместе с Бин Ци. Дие уже сидела на краю постели, полностью одетая. Заметив слегка нахмуренное лицо Бин Ци, Хунцзин тихо сказал:

— Пойду приготовлю умывальные принадлежности для госпожи.

И проворно выскользнул, плотно прикрыв за собой дверь.

— Госпожа Юэ, из Юэтана пришло сообщение: через двадцать дней осенний владыка Цюйхэн прибудет в Фэньчжоу с визитом к родным.

Дие нахмурилась:

— Что это значит?

Бин Ци, видя её непонимание, собрался с мыслями и объяснил:

— Осенний владыка Цюйхэн — это Гу Ли, один из наложников нынешней императрицы и младший брат самого господина Гу. Старшее поколение дома Гу давно умерло, и Гу Ли практически вырос в доме старшего брата. Сейчас он занимает высшую должность среди четырёх наложников императрицы и считается одним из главных претендентов на звание мужа-императора. По милости императрицы ему даровано право вернуться на родину с визитом — разумеется, в дом старшего брата.

Дие прикоснулась к носу, размышляя. Откуда в доме Гу взялся ещё один наложник? Эти семейные связи становились всё запутаннее. Да и само понятие «муж-наложник» она слышала впервые — поистине странное явление. Она спокойно произнесла:

— Я об этом ничего не знала.

Бин Ци редко улыбался, но сейчас горько усмехнулся:

— Госпожа Юэ, вы когда-нибудь интересовались подобными вещами? Даже генеалогию, которую вам показывал молодой господин, вы, вероятно, не запомнили как следует. Об этом есть запись в родословной, но говорить о наложниках — великое неуважение. Обычно об этом никто не упоминает. А вы ведь вошли в дом Гу совсем недавно — не знать о Цюйхэне не так уж и удивительно.

Он подумал, что Дие, пришедшая с гор, просто не в курсе светских дел.

Дие мысленно обыскала память прежнего тела — ничего. Очевидно, долгое пребывание в горах лишило её знаний о внешнем мире. Она даже не подозревала о существовании такого могущественного покровителя у дома Гу. Неудивительно, что Гу стал первым среди всех домов Поднебесной. Гу Хаожань, конечно, сыграл свою роль, но и этот Цюйхэн, без сомнения, оказался важной опорой. Видимо, многие дела дома Гу остаются безнаказанными именно потому, что их считают родственниками императорской семьи.

Бин Ци, видя её молчание, догадался, о чём она думает, и добавил:

— Наличие Цюйхэна действительно сняло с нас немало препятствий. Однако он — лишь младший брат господина Гу, так что статус «родственников императорской семьи» выглядит несколько неловко. Но у Цюйхэна нет других близких, кроме старшего брата, да и в дворце он занимает высокое положение. Хотя визит наложника не сопровождается столькими церемониями, как визит наложниц прежних времён, всё же нельзя уронить достоинство. Сейчас молодой господин — глава дома, и именно ему надлежит встречать гостя и организовывать приём. Что думаете, госпожа?

Дие поняла, что Гу Чжэнь и его братья, вероятно, рождены от разных матерей, а Гу Ли — родной брат Гу Чжэня. Поэтому визит должен проходить именно в доме старшего брата, а не в доме старшего по возрасту. Эти запутанные родственные связи вызывали головную боль.

— Сообщите об этом Гу Хаожаню. Пусть сам решает, как поступить, — сказала Дие. Такие сложные отношения были не её сильной стороной.

Бин Ци замялся:

— Конечно, молодой господин вернётся, как только узнает. Но ведь есть ещё старый господин Фань! Он вряд ли станет считаться с визитом наложника и непременно захочет проучить молодого господина. Если это произойдёт, то не только Цюйхэну будет неловко, но и самому господину Гу. В этом году право на визит получили только Цюйхэн и зимний владыка Дуньчуцзюнь. А Дуньчуцзюнь — из рода Шань, так что, хотят они того или нет, соперничество неизбежно. Если старый господин Фань всё испортит, это будет не просто позор для нашей семьи.

Его слова ясно раскрыли смысл послания из Юэтана: возвращаться обязательно, гостя встречать обязательно, а старого господина Фаня нужно уладить заранее. Гу Хаожань, хоть и умён, но мягкосердечен. Старый господин Фань — человек безжалостный, и с ним нужно быть ещё безжалостнее. В обычное время можно было бы просто убежать и переждать, пока гнев пройдёт, но сейчас такой роскоши нет — всё сходится в одно время.

Дие поняла намёк Бин Ци. Гу Хаожань не сможет поступить жестоко по отношению к своему деду. В обычной жизни это было бы проявлением благочестия, но сейчас это создаёт серьёзную проблему. Она взглянула на Бин Ци и спросила:

— Что для него самого дороже всего?

— Кроме антиквариата, — ответил Бин Ци с почтением, — это Фан Ланьюй, старший внук главного дома рода Фань.

Дие кивнула:

— Я решу этот вопрос.

Бин Ци молча поклонился и вышел. Вслед за ним вошёл Хунцзин с умывальными принадлежностями.

За завтраком Гу Хаожань, услышав новости, запрокинул голову и тяжко вздохнул:

— Ну почему всё хорошее и плохое сваливается сразу? Этот дядюшка десять лет не показывался, а тут выбрал самое неудобное время для визита! Даже самый мудрый человек может ошибиться.

Фэн вздохнул:

— Человек строит планы, а небеса распоряжаются иначе.

Фэн с горечью улыбнулся:

— Молодой господин, возвращайтесь скорее. Первый за десять лет визит — нельзя его пропустить. А с господином Фанем будем думать по дороге.

Лин тоже покачал головой:

— Почему бы не предупредить заранее? Кажется, кто-то специально хочет устроить нам испытание огнём.

Гу Хаожань растянулся на стуле и молчал. Бин Ци улыбнулся:

— О чём вы? Визит — это просто встреча с родными. Не нужно золотых гор и пышных церемоний. От столицы до Фэньчжоу пятнадцать дней пути, а нам дали двадцать. Разве это не забота Цюйхэна о нас? Для такого дома, как наш, пять дней — более чем достаточно для подготовки.

Минцин, подперев подбородок ладонями, пробормотал:

— Надеюсь, старый господин проявит великодушие и даст нам передышку. Пусть разберётся с нами после отъезда Цюйхэна.

На это Фэн и остальные фыркнули. Старый господин великодушен? Разве что когда пойдёт красный дождь!

— Ладно, хватит болтать. Быстрее ешьте и собирайтесь в путь. С дедом я сам разберусь, а дядюшку задерживать нельзя, — Гу Хаожань глубоко вздохнул и снова обрёл обычное спокойствие.

Десять человек разделились на две группы. Гу Хаожань, Фэн и ещё трое отправились одной группой, а Дие, Бин Ци, Хунцзин и Линь Е — другой. Гу Хаожань и его спутники двинулись водным путём прямо в Фэньчжоу, а Дие с группой поехали по главной дороге в карете. Гу Хаожань возражал против такого разделения, но Дие, как организатор, полностью проигнорировала его протесты, заявив, что это отвлечёт старого господина Фаня. К тому же Фань охотится именно за ним, а не за ней, так что ехать вместе — лишь увеличить опасность. Гу Хаожань в ярости ушёл, хлопнув дверью.

Две группы двинулись разными дорогами. Гу Хаожань на воде путешествовал легко и быстро, а Дие по суше было не так просто. Карета ползла по дороге, словно черепаха, и все занавески были подняты, чтобы внутри всё было видно. Хунцзин и Линь Е правили лошадьми, а Дие и Бин Ци сидели внутри. Несколько дней подряд никто даже не поинтересовался ими — очевидно, Дие действительно не считали целью. Более того, их пункт назначения был не Фэньчжоу, а Фэнчжоу.

Гу Хаожань сел на небольшую лодку у пристани и, не теряя времени, мчался день и ночь. Маленькая лодка оказалась гораздо быстрее его роскошного судна, и за десять дней они преодолели путь, на который обычно уходило более двадцати. Так они достигли Фэньчжоу.

Гу Хаожань не стал предупреждать дом Гу о своём прибытии. Шестеро спешили к дому, но по пути заметили, что прохожие на улице незаметно сближаются с ними. Гу Хаожань насторожился, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он ускорил шаг. Фэн и остальные тоже почувствовали напряжение в воздухе и, насторожившись, последовали за ним.

— Гу Хаожань, не трать силы впустую. Я уже несколько дней тебя поджидаю, — раздался мягкий мужской голос рядом с ним.

Гу Хаожань не стал оборачиваться — он сразу узнал голос своего третьего дяди, самого хитрого в роду Фань.

— Третий дядя, вы уж больно терпеливы, — горько усмехнулся он, глядя на окруживших его людей.

Третий дядя улыбнулся:

— От монастыря не убежишь, да и небеса на моей стороне. Не воспользоваться таким шансом — было бы глупо. Гу Хаожань, твой дед очень зол. Обычная погоня сменилась особой.

Лицо Гу Хаожаня потемнело:

— Дед действительно хочет меня убить?

«Особая погоня» означала «убить на месте». Желательно привезти живым, но если не получится — убить без колебаний.

Третий дядя всё так же улыбался:

— Ты же знаешь, как дед ценит свои сокровища. Тронуть их — хуже, чем лишить его жизни. А ты осмелился! Да ещё и «Шестнадцать Всадников Дымного Облака» потерпели от тебя поражение. Естественно, уровень погони повышен. Так что не упрямься — иди со мной добровольно. Мы, твои дяди, постараемся тебя спасти. Но остальное — уже на твою удачу. Хаожань, сам пойдёшь или мне приказать схватить?

http://bllate.org/book/6735/641250