Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 30

Десять человек набросились на еду, будто ураган пронёсся по столу, — ни капли достоинства, подобающего гостям из самого знаменитого дома Поднебесной. Управляющий Цянь, стоявший в стороне, закатил глаза от досады. Син, не переставая жевать, швырнул ему в руки пачку серебряных векселей:

— Возьми пока в счёт убытков. А то потом третий молодой господин скажет, что мы его обидели.

Управляющий Цянь недоумённо принял векселя, но разве можно отказываться от денег? Кто ж их отдаст?

Пока все усердно поглощали еду, Бин Ци вдруг произнёс:

— Пришли.

Перед глазами мелькнули тени — и уже несколько фигур в бледно-лунных одеждах стояли перед Гу Хаожанем, преграждая все пути к выходу. Незваные гости молчали. Гу Хаожань же, не обращая внимания на густую убийственную ауру в нескольких шагах от себя, продолжал с завидной скоростью отправлять в рот кусок за куском.

— Хаожань, ты ведь знаешь, насколько опасны Шестнадцать Всадников Дымного Облака. Не стоит сопротивляться напрасно. Пойдём, поговорим с дедушкой, — раздался с лестницы размеренный шаг и строгий голос.

Гу Хаожань положил палочки и, криво усмехнувшись, взглянул на появившегося дядю:

— Дядя, ведь если я пойду с тобой, мне несдобровать. Неужели ты так жесток, что готов отнять жизнь у собственного племянника?

Его дядя, человек суровой наружности, мрачно ответил:

— Сам виноват. Если я не проявлю жестокость к тебе, дедушка проявит её ко мне.

Гу Хаожань весело хмыкнул:

— Даже тигр не ест своих детёнышей. Что дедушка может сделать с тобой?

— Хватит издеваться, мелкий! — фыркнул дядя. — Если он способен так поступить с тобой, то и со мной поступит точно так же. Ты сам лезешь на рожон, разве что жизни не надо.

Гу Хаожань ухмыльнулся ещё шире:

— Дядя, разве у тебя не жалко меня? Я даже не успел доесть. Да и вообще, разве я хоть раз усложнял тебе задачу? Узнав, что ты здесь, я даже не стал прятаться — пришёл прямо сюда. Так уж и быть, дай доесть спокойно.

Дядя настороженно окинул его взглядом и холодно бросил:

— Не вздумай выкидывать фокусы. Весь город — сплошная ловушка, тебе не уйти. Хотя... признаться, твоё поведение удивило меня. Я думал, будешь прятаться, как обычно. Но раз уж сам явился, лучше сдайся без боя. Может, я и заступлюсь за тебя перед дедом — вдруг оставит тебе целое тело.

Гу Хаожань всё так же улыбался:

— Тогда заранее благодарю, дядя.

С этими словами он невзначай взглянул в окно.

— Не мечтай о побеге! — сразу же съязвил дядя, заметив его взгляд. — Когда выступают Шестнадцать Всадников Дымного Облака, никто ещё не уходил. Прыгай, если хочешь — внизу тебя уже поджидают.

Гу Хаожань, не теряя улыбки, медленно произнёс:

— Раз я пришёл, значит, бежать не собираюсь. Но и тебе, дядя, не стоит слишком радоваться.

Едва он договорил, как по лестнице загремели шаги — на второй этаж хлынула толпа людей. С оружием наготове, с решимостью на лицах, они хором рявкнули:

— Где этот кровавый злодей? Сдавайся!

Вмиг офицеры окружили всех присутствующих.

Снизу на второй этаж вбежал вооружённый офицер и, направив меч на Гу Хаожаня и его спутников, крикнул:

— Смельчаки! Сложите оружие и сдавайтесь! Арестовать всех!

Гу Хаожань мгновенно сменил выражение лица, гневно указал на дядю и закричал:

— Старший! Я ведь по твоему приказу уничтожил семью Ли из поместья Личжоу! Ты не только хочешь меня устранить, но и привёл сюда целую армию, чтобы нас поймали! Как ты мог быть таким жестоким!

Дядя нахмурился — он сразу понял замысел племянника. Едва он открыл рот, чтобы ответить, как Фэн с криком бросился вперёд:

— Как ты посмел так с нами поступить?! Я с тобой поквитаюсь!

С этими словами он нанёс удар одному из Всадников Дымного Облака. Тот слегка нахмурился, легко отразил атаку и машинально ответил контрударом. Фэн с воплем отлетел назад — и его удар пришёлся прямо в одного из офицеров. Тот, растерявшись, получил ранение. В ту же секунду Бин Ци, Син и остальные повторили тот же приём — и в зале началась настоящая сумятица.

Офицер взревел:

— Осмелились напасть на представителя власти! Берите их!

И сам первым бросился на дядю Гу Хаожаня с мечом. Его подчинённые, увидев, что начальник вступил в бой и их уже ранили, тут же бросились в атаку.

Гу Хаожань продолжал кричать, не переставая раздавать пинки:

— Старший! Раз ты не щадишь брата, не взыщи! Я всё расскажу властям! Мы сами сдадимся! Мы все сдадимся!

Офицер немедленно подхватил:

— Отлично! За содействие правосудию вас непременно помилуют! Встаньте в сторону, не мешайте нашим бойцам!

Гу Хаожань, заметив, что дядя собирается что-то сказать, тут же перебил его:

— Господин офицер, эти люди давно хотят нас убить! Прошу вас, держите их крепче — их боевые навыки очень высоки!

Говоря это, он воспользовался замешательством и нанёс дяде несколько сокрушительных ударов ногами, сбивая его с ритма и чуть не подставляя под удар офицера.

Фэн, Син, Лин и Лю, давно отработавшие слаженные действия, громко кричали:

— Мы сдаёмся!

Но при этом умело подталкивали офицеров прямо в ряды Всадников Дымного Облака. Те, будучи мастерами высшего класса, легко могли сдерживать удары, но простые солдаты, оказавшись на острие клинков, в ужасе метались, сами нанося друг другу раны. Получив увечья, офицеры уже не разбирали, кто их ранил — перед ними были лишь кровожадные разбойники и убийцы. Они с яростью бросились на Всадников.

Дядя Гу Хаожаня хмурился, наблюдая за происходящим. Офицеров было много, его людей — мало. Уйти было нетрудно, но Гу Хаожань оставался здесь. Если упустить его сегодня, неизвестно, когда удастся поймать снова. А чтобы схватить его сегодня, нельзя ни ранить, ни убивать офицеров — настоящая головоломка! Он бросил злобный взгляд на племянника: так вот зачем тот устроил весь этот шум, зная, что город кишит ловушками!

Гу Хаожань, поймав взгляд дяди, лишь ухмыльнулся про себя. Лучше сразу обрушить весь гнев на врага, чем осторожно выискивать каждую засаду.

— Вы что творите?! Мы не убийцы! Вы ошиблись! Это личная распря, не лезьте не в своё дело! — возмущённо кричал дядя.

Офицер ещё больше нахмурился:

— Именно вас мы и ищем! Хотите убить свидетелей — и называете это личной ссорой? Быстро сдавайтесь, или я не пощажу!

Его удары стали ещё яростнее. На удивление, сам офицер оказался неплохим бойцом — даже сдерживая силу, дядя Гу Хаожаня едва с ним справлялся.

Поняв, что разговор не клеится, дядя тоже разозлился и усилил натиск, но не осмеливался убивать представителя власти при стольких свидетелях. Гу Хаожань, наблюдая за этим, еле сдерживал смех. Его дедушка — глава боевого клана, великолепно разбирается в боевых искусствах, но с чиновниками никогда не имел дела. А его дядя — человек честный и прямой, не умеющий вести политические игры. Неудивительно, что, едва открыв рот, он тут же попал под арест.

Тем временем Дие, Хунцзинь, Линь Е и Бин Ци, всё это время стоявшие у окна, наконец заскучали. Хунцзинь вдруг вскрикнул, глядя в окно:

— Убийство! Кого-то в лунных одеждах убивают!

Едва он произнёс эти слова, как с улицы в окна влетели несколько теней, и их клинки устремились к офицерам.

— Не слушайте их! Здесь всё в порядке! Занимайтесь своим делом! — закричал дядя Гу Хаожаня.

Но Гу Хаожань тут же перебил его:

— Господин офицер! У них есть подкрепление! Это огромная преступная организация! Если вы сегодня поймаете их всех, вас непременно повысят в чине, да ещё и наградят! И ваши подчинённые тоже получат щедрую награду!

При этих словах офицеры словно обезумели — глаза их покраснели от жажды славы и выгоды. Они яростно навалились на Всадников Дымного Облака, не давая тем выбраться.

Гу Хаожань, увидев, как на лбу дяди вздулась жила, хмыкнул и молча отступил в сторону. Убедившись, что двенадцать из шестнадцати Всадников уже втянуты в бой, а остальных четверых можно не опасаться, он дал знак Фэну и остальным. Те мгновенно поняли, сняли окровавленные одежды и незаметно исчезли.

Когда Гу Хаожань убедился, что Дие, Фэн и остальные благополучно скрылись, а таверна уже превратилась в руины, он лукаво усмехнулся, встретил взгляд разъярённого дяди и, махнув рукой, выпрыгнул в окно.

— Прекратите драку! Они уже сбежали! Бегите за ними, а не цепляйтесь за нас!

— Не ври! Мы ловим именно тебя, убийцу! Братцы, берите его!

Пятьдесят глава. Муж-наложник навещает родных

Гу Хаожань, слушая крики сверху, усмехался. Едва его ноги коснулись земли, как четыре клинка сверкнули в темноте, устремляясь к нему. Он не стал уклоняться — наоборот, бросился прямо навстречу. Четверо оставшихся Всадников Дымного Облака не смягчили ударов, лишь чуть сместили лезвия, чтобы не задеть смертельные точки.

Но прежде чем клинки достигли цели, из темноты вылетели ещё четыре меча, нацеленных прямо в сердца нападавших. Те вынуждены были отбить атаку. Воспользовавшись заминкой, Гу Хаожань скользнул под их ударами и, не оглядываясь, помчался через улицу.

Его прикрытие обеспечивали Фэн и трое других. Понимая, что главное — не дать поймать Гу Хаожаня, Всадники не стали ввязываться в бой, а бросились за ним. Но едва они оказались в воздухе, с двух сторон улицы в них со свистом вонзились четыре стрелы. Почувствовав опасность, Всадники отбили стрелы, но когда приземлились — Гу Хаожаня и его спутников уже и след простыл. Бросившись к месту, откуда прилетели стрелы, они нашли лишь обычный лук, брошенный на земле.

Дядя Гу Хаожаня, спрыгнув из окна, со злостью ударил кулаком по стене. Всё было продумано: в Хуачжоу расставлены сотни ловушек специально для этого хитрого племянника. Даже если бы не поймали его самого, хотя бы его спутников — ни одного бы не упустили. А теперь? Парень собственноручно выманил всех наружу — и всё равно скрылся! Вся работа нескольких дней пошла прахом, и дома его ждёт немало неприятностей. Шестнадцать Всадников Дымного Облака впервые выступили все вместе — и потерпели неудачу. Одно упоминание об этом позорит!

— За ним! Переверните весь Хуачжоу! Найдите этого мерзавца! — рявкнул он.

С этими словами десятки теней мгновенно исчезли в темноте, оставив на втором этаже растерянных офицеров.

А в это время Гу Хаожань, улыбаясь, стоял на кухне таверны и с наслаждением наблюдал, как из печи вынимают его любимое лакомство — пирожные «Даньюньгао». Дие, Хунцзинь и ещё двое спокойно сидели на табуретках, потягивая прохладный узвар из кислых слив с кусочками льда.

— Молодой господин, они ушли, — в кухню вошли Минцин и Фэн.

Гу Хаожань элегантно откусил кусочек пирожного и усмехнулся:

— Дядя, конечно, силён, но ума маловато. Разве не ясно, что самое опасное место — самое безопасное? Куда я мог деться за такое короткое время? И всё же побежал за мной.

— Кто ж ещё угадает твои замыслы? — в окно влезли Лин и Син. — Если бы все были такими хитрыми, как ты, молодой господин, ты бы уже не был в цене.

— Но ты всё рассчитал безошибочно, — добавил Лю, входя вслед за ними.

http://bllate.org/book/6735/641249