Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 18

— Боже правый, вы двое… Я… Я и впрямь не знаю, что сказать! Ну вот, отлично: по одному разбили — никто никому не упрекнёт, оба виноваты поровну. Вот уж точно мои добрые предки!

Гу Хаоинь, до этого с жадным любопытством наблюдавший за происходящим, вдруг издал стон отчаяния, прислонился к стене и скорчил такую гримасу, что верхняя половина лица будто плакала, а нижняя — смеялась. Вся его физиономия превратилась в нечто невообразимое, искажённое до неузнаваемости.

На столе Дие сидела в совершенной позе: её тело было изящно вытянуто под углом, движения — плавные и мощные, словно у грациозного леопарда. Атака и защита смотрелись великолепно, но особенно впечатляюще выглядела её нога: Светильник Огненного Дракона висел на носке ботинка, идеально ровно и точно. В этот самый момент артефакт начал исчезать, превращаясь из существующего в ничто, и последовал за Нефритовым троном Люли в вечное небытие.

Увидев осколки, падающие с носка на пол, Дие — которая обычно не останавливалась, пока не добивалась победы или смерти противника — на сей раз прекратила драку. Она поджала ноги и уселась по-турецки прямо на столе, холодно глядя на Гу Хаожаня, чьё лицо уже не было мрачно-стальным, а побледнело до пепельной серости. Гу Хаожань тоже уставился на неё. Двое смотрели друг на друга, не отводя глаз, будто увлеклись этим зрелищем.

— Хаожань, движение было великолепно. В любой другой ситуации я бы непременно похвалил твой прогресс в боевых искусствах. Дие, твои приёмы, хоть и не совсем боевые, тоже весьма впечатляют. Неудивительно, что Хаожаню с тобой не справиться. Однако ради того, чтобы увидеть вашу семейную тренировку, мы потратили как минимум сто шестьдесят тысяч лянов серебром. По моему мнению, это представление не стоит таких денег. Поэтому я требую компенсации.

Гу Хаоинь подошёл ближе, скрестил руки на груди и, не моргнув глазом, уставился на обоих.

Дие, услышав это, одним прыжком спрыгнула со стола и развернулась, чтобы уйти. Её правило — браться только за те задачи, исход которых она может контролировать. А эта ситуация уже вышла за рамки управляемого. Лучший способ избежать задания — исчезнуть до того, как его официально поручат.

Как раз в этот момент Гу Хаожань стоял у двери. Увидев, что Дие пытается сбежать, он молниеносно протянул руку и схватил её. Дие не стала вырываться, лишь подняла бровь и посмотрела на Гу Хаожаня. Тот сверлил её взглядом, и если бы взгляд убивал, Дие уже давно стояла бы перед Янь-ваном. Скрежеща зубами, он прошипел:

— Хочешь сбежать?

Дие спокойно ответила:

— Ты глава семьи. Разбирайся сам.

Гу Хаожань фыркнул и разъярённо зарычал:

— Я глава семьи?! А ты разрушила всё это! Почему я должен решать твои проблемы?!

Дие бесстрастно произнесла:

— И что ты предлагаешь?

Гу Хаожань злобно процедил:

— Что я предлагаю? Чёрт возьми! С тех пор как я повстречал тебя, мне одни несчастья! Впервые в истории клана Гу мы приезжаем на такое мероприятие с таким позором! Как мне теперь отчитываться перед семьёй?!

Он всё больше злился и в конце концов заорал на Дие:

— Дура! Дура! Откуда мне теперь достать такие вещи?! Всё из-за тебя, проклятая женщина! Ты нарочно со мной воюешь? Хочешь довести меня до смерти?!

Дие холодно смотрела на разъярённого Гу Хаожаня и сказала:

— Ты начал первым.

Гу Хаожань чуть с ума не сошёл от ярости, но знал, что действительно сам первым напал. Он уставился на Дие, не зная, что ответить. Гнев накапливался внутри, но выплеснуть его было некуда.

Лин Цзин, наблюдая за этой сценой, прижала пальцы к переносице и тихо сказала:

— До начала собрания осталось чуть больше трёх дней. Лучше перестаньте злиться и подумайте, как всё исправить.

Гу Хаожань молчал, продолжая сердито смотреть на Дие, но в голове уже лихорадочно искал выход. В складах клана Гу в радиусе трёх дней пути ничего подходящего не было. Даже самой искусной хозяйке не сварить кашу без крупы. В мыслях мелькали названия знаменитых сокровищ, но все они были явно ниже требуемого уровня. Где взять два предмета по восемьдесят тысяч лянов каждый? Такие вещи не валяются под ногами!

Гу Хаоинь, видя, что Гу Хаожань молчит, добавил:

— Шестой брат, я жду твою компенсацию.

Дие, заметив, что Гу Хаожань мрачно смотрит на неё, но при этом нахмурился и явно думает о чём-то другом, возможно, о том, хватит ли денег на возмещение, перебила его:

— Сто шестьдесят тысяч лянов я возмещу сама.

Раз она сама разбила предмет, перекладывать вину на других — не в её правилах. Кроме того, чёрный бизнес Юэтана приносил неплохой доход, и для неё такая сумма была сущей мелочью.

Гу Хаоинь удивлённо посмотрел на Дие. Гу Хаожань нахмурился и рявкнул:

— Я не согласен! Ты думаешь, можно просто так вывести такую сумму из Янцзюя?

Дие холодно ответила:

— Не нужно.

Гу Хаоинь перевёл взгляд на Гу Хаожаня. Оба прекрасно знали происхождение Дие. Кроме денег Гу Хаожаня, у неё оставался только Юэтан. Но, насколько им было известно, у Юэтана не было таких средств. Гу Хаоинь не удержался и спросил:

— С каких пор Юэтан стал таким богатым?

Затем, усмехнувшись, он повернулся к Лин Цзин:

— Ах, какие богачи! Нам придётся хорошенько подлизываться к этой парочке, чтобы хоть крошки достались.

Лин Цзин лишь улыбнулась в ответ.

Гу Хаожаню было не до разговоров о богатстве Юэтана. Он лихорадочно искал способ исправить ситуацию. Дие взяла его за руку и холодно сказала:

— Я уже оплатила и твою долю. Отпустишь теперь?

Гу Хаожань оскалился:

— Ты думаешь, достаточно просто швырнуть сто шестьдесят тысяч лянов на арену? Пойми наконец: это Собрание Сокровищ, а не аукцион! Нам нужны равноценные артефакты, а не деньги! Если найдёшь подходящие предметы, я сам дам тебе сто шестьдесят тысяч лянов! Чёрт!

Дие, услышав это, резко вырвала руку и собралась уходить. Но Гу Хаоинь, стоявший рядом, хмыкнул:

— Шестой брат, не забывай, чем занимается Юэтан.

Гу Хаожань мгновенно всё понял. Он метнулся вперёд и перехватил Дие:

— Приказываю тебе как глава семьи: найди подходящие сокровища. Если не найдёшь — ответишь передо мной!

Дие, услышав это, наоборот, остановилась. Она холодно посмотрела на Гу Хаожаня. Они долго смотрели друг на друга, но Дие не собиралась уступать. Гу Хаожань в ярости выкрикнул:

— Хорошо! Будем искать каждый своё. Каждый разбил по одному предмету — каждый и компенсирует сам! Не думай, будто без твоего Юэтана я ничего не добьюсь!

С этими словами он резко развернулся и вышел.

Лин Цзин поспешила к Дие и сказала:

— Дие, Юэтан и глава семьи — единое целое. У вас так мало времени! Если Хаожаню не удастся найти замену без информации от Юэтана, это навредит всему клану Гу.

Дие молча взглянула на Гу Хаоиня, который молча, но пристально следил за ней, и сказала:

— Если хочешь приказывать мне, сначала докажи, что достоин этого. Я, Ло Дие, не подчиняюсь каждому встречному.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Гу Хаоинь и Лин Цзин переглянулись. Гу Хаоинь с хитрой усмешкой сказал:

— Теперь ясно, почему в прошлый раз она послушалась, а сейчас — нет. Ей можно подчиниться, но не потому, что это приказ. Хаожань — упрямый ребёнок, а Дие — твёрдая как камень. Эти двое и правда упрямы до безумия.

Лин Цзин лишь улыбнулась и ничего не ответила. Они вышли вместе.

За длинной пагодой, у древней дороги, под западным ветром стоит тощая лошадь — прекрасная картина для поэта. Но в данный момент всё выглядело иначе: Гу Хаожань, мрачный как туча, сидел верхом на высоком коне на холме и сердито смотрел вдаль, где неторопливо приближалась всадница в зелёном.

Дие сидела на коне напряжённо и прямо, как струна. Её лицо было сурово, спина — прямая, а взгляд — пронзительный. Её лошадка неторопливо семенила, а уголки губ Дие были сжаты так сильно, будто вырезаны из стали.

— Чёрт возьми! Ты можешь ехать быстрее?! Ты вообще понимаешь, сколько у нас осталось времени? Триста ли в одну сторону, а ты не только не гонишь лошадь, но и устраиваешь прогулку! Ло Дие, с какого перепугу мне такая неудача?!

Гу Хаожань не выдержал и принялся орать на Дие, размахивая кнутом.

Дие бросила на него взгляд, но продолжила ехать в том же темпе. Дело не в том, что она не хотела спешить. Три дня на дорогу туда и обратно — шестьсот ли — и ещё нужно оставить время на поиски. Срок был настолько сжатым, насколько это вообще возможно. Но, будучи лучшим убийцей, она отлично управлялась с самолётами, поездами и автомобилями, однако никто никогда не требовал от неё умения ездить верхом. Такой примитивный транспорт не покорялся даже самым передовым взглядам.

Гу Хаожань, видя, что Дие всё так же нетороплива, пришёл в ярость. Он хлестнул её лошадь по крупам. И не зря: это был отборный скакун, выбран лично Гу Хаоинем. От боли конь рванул вперёд, словно молния.

Дие, не ожидая такого, едва не упала. Но быстро среагировала и ухватилась за поводья. Её тело описало в воздухе изящную дугу, напоминающую гимнастический элемент.

Гу Хаожань сначала ругался, не скрывая злости, но, увидев, как Дие выполняет акробатические трюки на коне, нахмурился и, догнав её, заорал:

— Ты что, не умеешь ездить верхом?! Почему сразу не сказала?! Чёрт! Зачем я вообще поехал с тобой?!

Он продолжал ругаться, но одновременно подскакал к ней и, схватив поводья её коня, помог ей удержаться.

Дие хмурилась, глядя на своего коня. Она думала, что с её навыками оседлать лошадь будет легко. Оказалось, что метод «бросить не умеющего плавать в воду — сам научится» здесь не работает. Даже если привезти осла в Нью-Йорк, он всё равно останется ослом. Не умеешь — не умеешь.

Гу Хаожань сердито смотрел на неё:

— Ты ведь не умеешь ездить верхом! Зачем тогда слушала их? Ты понимаешь, как дорого нам каждое мгновение? Чем раньше найдём артефакты — тем лучше. Если опоздаем, всё пропало!

Дие, обычно бесстрастная, на этот раз явно злилась. Если бы не договорённость «каждый своё», она бы ни за что не поехала с ним. Чёрт! Когда она последний раз так нервничала из-за транспорта? Такая гонка выжмет из неё все силы — даже полжизни не останется. Она злобно уставилась на лошадь, и в её глазах мелькнула мысль: убить эту тварь. Пустая трата времени.

Гу Хаожань, заметив её взгляд, на мгновение опешил, а потом прищурился:

— Хочешь убить её? Отлично! Делай скорее! Убей — и поехали дальше. У меня нет времени ждать!

Дие подняла глаза и увидела насмешку в его взгляде. Не сказав ни слова, она спрыгнула с коня, подошла к Гу Хаожаню, схватила его за руку и одним движением запрыгнула на его лошадь, усевшись позади него.

— Поехали, — сказала она холодно.

Гу Хаожань удивлённо обернулся. Дие смотрела на него и добавила:

— Чего ждёшь? У меня тоже нет времени на твои глупости.

Ну конечно! Не уметь ездить верхом — не значит не уметь сидеть на лошади.

Уголки губ Гу Хаожаня дёрнулись. Его лицо стало то красным, то зелёным. Он схватил поводья второй лошади и, хлестнув кнутом, рванул вперёд. Оба коня понеслись галопом, поднимая тучи пыли. Гу Хаожаню было не до перепалок — времени оставалось в обрез.

Они скакали день и ночь, меняя лошадей, и наконец к вечеру добрались до Фэнчжоу, расположенного в трёхстах ли от Личжоу. Гу Хаожань и Дие были покрыты пылью с ног до головы. В их потрёпанной одежде не осталось и следа от былой красоты и изящества — они выглядели как настоящие бродяги.

Они сидели в узком переулке и с аппетитом ели суп с лапшой. В миске плавали несколько чёрных прядей недоваренной лапши и немного зелёного лука, который, по крайней мере, был чисто вымыт.

Дие много лет не ела простой еды. Лапша оказалась не только сырой, но и хрустящей от песка. Раздался звонкий щелчок — Дие выплюнула изо рта чёрную крупинку размером с кунжутное зёрнышко, расколотую пополам. Хорошо, что зубы крепкие, иначе на свет появился бы не камешек, а зуб.

Гу Хаожань элегантно поедал лапшу, но уголки губ уже дёргались от смеха. Особенно весело ему стало, когда Дие выплюнула второй камешек. Его миска затряслась, и он с ещё большим аппетитом стал хлебать суп.

В самый разгар веселья раздался тихий хруст, и Гу Хаожань замер. Он опустил взгляд в миску.

На палочках висел обгрызенный кусочек лапши. Посреди чёрной массы ярко выделялась нежно-зелёная полоска — это был лук. Но на самом кончике палочек болталась пухлая гусеница, разрезанная пополам. Её внутренности медленно стекали в бульон.

Гу Хаожань остолбенел, превратившись в каменную статую. В простой миске с лапшой оказалась живность! Хозяин, видимо, решил устроить распродажу с убытком.

Дие почувствовала, что с Гу Хаожанем что-то не так, и подняла глаза. Её взгляд упал на палочки. Она увидела пухлую гусеницу, свисающую с конца, и брови её слегка приподнялись. Не торопясь, она встала, взяла свою миску и отошла в сторону.

http://bllate.org/book/6735/641237