Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 19

Дие только заняла позицию, как вдруг раздался громкий плеск, и Гу Хаожань, зелёный от ярости, согнулся пополам и вырвал прямо на стол хозяина. Вокруг тут же поднялся гвалт: все, кто ел лапшу, принялись ругаться. Здесь обедали самые грубые из грубых, и ругались так, что уши в трубочку сворачивались. Жаль, что Гу Хаожаню было не до ответа — он только и делал, что рвало.

Дие поставила свою миску с лапшой — есть расхотелось, каким бы ни был аппетит. Когда приступ тошноты наконец прошёл, Гу Хаожань поднял голову и уставился на Дие с лицом, зелёным, как лист. Если бы не ради того, чтобы подшутить над ней, он бы никогда не зашёл в такое место. Пусть даже ради цели поездки нельзя было устраивать шумиху и входить в дорогие заведения, но всё же не до такой степени унижаться! Теперь же, похоже, именно он сам и оказался жертвой розыгрыша. От этой мысли лицо Гу Хаожаня стало ещё зеленее.

Когда гнев Гу Хаожаня утих, на улице уже стемнело. Дие следовала за ним к цели их похода.

Они мчались сюда день и ночь без остановки, получив информацию от Бин Ци: в Фэнчжоу семья Фан была знатной и богатой, а в их сокровищнице хранились две вещи, как раз подходящие для их цели — свиток «Белая птица» и чёрный каменный браслет. Оба предмета в сумме покрывали нужную стоимость, и если поторопиться, ещё можно успеть.

К тому же у них было одно преимущество: семья Фан в Фэнчжоу была родом Фан Лиюнь, то есть домом деда Гу Хаожаня по материнской линии. Поэтому дороги и тропы здесь ему были знакомы как свои пять пальцев. Однако отец Фан Лиюнь, то есть дед Гу Хаожаня, был человеком на редкость скупым. С деньгами он ещё мог расстаться, но если дело касалось его сокровищ — даже не мечтай! Однажды Фан Чжэнь предложил миллион серебряных монет за эти две вещи, и старик вышвырнул его из дома. Эти сокровища были его гордостью — купить их было невозможно.

Поэтому, когда Гу Хаоинь узнал, что Гу Хаожань тоже задумал воспользоваться имуществом деда, и увидел, что Дие пришла к той же идее, он без колебаний вручил обоим эту задачу. Остальные десятью из десяти вернулись бы с пустыми руками, а вот младший внук и его невестка, возможно, имели шанс на успех хотя бы в одну десятую. Как именно они добьются цели — это уже их забота.

Гу Хаожань был хитёр: он знал, что спорить с дедом — всё равно что играть на лютне перед волом, да ещё и глухим. Кроме того, у Священной империи Тянь не было времени тратить дни на переговоры. Поэтому он сразу решил — красть. А как справляться с последствиями, с бурей гнева деда, решит по ходу дела. Вот почему он оделся как простолюдин и осмелился лишь красться тайком. Дом его деда всё-таки обладал определённой мощью, и Гу Хаожань не хотел, чтобы его поймали ещё до начала операции — это было бы равносильно самоубийству. Поэтому этот юноша, рождённый с бриллиантовой ложкой во рту, вынужден был сидеть на улице и есть дешёвую лапшу.

Они бесшумно подошли к стене дома Фан. Гу Хаожань, пользуясь лунным светом, несколько раз обошёл угол, пока не отыскал в кустах едва заметную нору, в которую с трудом мог протиснуться человек. Дие молча стояла позади, холодно наблюдая за ним. Гу Хаожань слегка покраснел и тихо пояснил:

— На стене патруль. Через ворота нельзя.

В былые времена, когда он с кузенами возвращался поздно, их каждый раз ловили — теперь это был ценный опыт.

Наблюдая за обстановкой, Гу Хаожань покраснел ещё сильнее и пробормотал:

— Я возьму только свою долю. Если хочешь — следуй за мной.

С этими словами он, даже не осмеливаясь обернуться, юркнул в нору. С восьми лет он больше никогда не делал ничего подобного. А теперь, перед собственной женщиной, он пожертвовал славой «самого прекрасного мужчины Поднебесной» и всеми своими заслугами ради этой собачьей норы. Думать об этом было стыдно, а вспоминать — ещё стыднее.

Притаившись в кустах за стеной, Гу Хаожань чувствовал невыносимое смущение. В Священной империи Тянь почитали идеал мужчины, стоящего прямо под небом и землёй. Там даже поклониться считалось позором, не то что пролезать в собачью нору! Но он всегда придерживался правила: настоящий мужчина умеет гнуться, когда нужно. В великих делах он обязан быть верен небу и земле, но в мелочах можно и пойти на уступки — лишь бы быть верным самому себе.

Пока Гу Хаожань краснел от стыда, Дие уже перебралась через стену и присела рядом. Увидев, что он всё ещё неподвижен, она тихонько кашлянула. Гу Хаожань всё ещё размышлял, решится ли Дие лезть в нору и не презирает ли она его теперь, как вдруг заметил её рядом. Её холодные, ясные глаза смотрели на него без тени насмешки — лишь привычная отстранённость. Он на миг опешил, а потом вдруг почувствовал неожиданную радость. Сделав знак рукой, он пригнулся и двинулся вперёд, то припадая к земле, то приподнимаясь.

Дие заметила, что Гу Хаожань вдруг повеселел, и нахмурилась. Она следовала за ним, всё так же хмурясь. Весь путь он был мрачен, а теперь вдруг радуется из-за собачьей норы? Похоже, он уже уверен в успехе. Дие мысленно усилила бдительность: до самого последнего момента нельзя расслабляться — даже в самый последний миг всё может пойти наперекосяк. Видимо, Гу Хаожань в таких делах ещё зелёный.

Гу Хаожань шёл вперёд, то останавливаясь, то снова двигаясь. Иногда, когда казалось, что никого нет, он замирал — и тут же мимо проходил патруль. А иногда, когда казалось, что идёт патруль, он шёл напрямик — и как раз в этот момент люди поворачивали за угол. Очевидно, он прекрасно знал расписание обходов в доме Фан.

Через полчаса они добрались до участка, где не горело ни одного огня. Гу Хаожань припал ухом к двери, прислушиваясь к звукам внутри. Дие же закрыла глаза и прилегла на землю, полагаясь на интуицию. Она остро чувствовала угрозу и убийственный настрой, но не замечала обычных людей без агрессии. Прослушав немного, Гу Хаожань подал Дие знак и осторожно открыл дверь. Дие осталась снаружи на страже.

Гу Хаожань на цыпочках прокрался в спальню — это была комната его деда. Чтобы украсть сокровища, сначала нужно было добыть ключи. Десятисантиметровая каменная дверь была непробиваемой для любых боевых искусств, внутренней силы или оружия.

Лунный свет проникал сквозь окно. Гу Хаожань обошёл слугу, спавшего у входа, и вошёл в спальню деда. Первое, что бросилось в глаза, — связка ключей, лежавшая прямо в руке старика, аккуратно положенная на грудь и поднимающаяся вместе с дыханием.

Гу Хаожань почувствовал, как по лбу потекли чёрные полосы. Сжав зубы, он беззвучно прошипел:

— Да что за жизнь! Даже во сне держит в руке! Что, ест их или спит с ними? Скупец!

Злясь, он подполз к кровати и начал щекотать деда волоском.

Прошла одна палочка благовоний, вторая... Наконец, когда терпение Гу Хаожаня было на исходе, рука деда дрогнула. Гу Хаожань молниеносно подцепил верёвочку с ключами пальцем и тут же заменил её на заранее приготовленную тканевую ленту. Дед почесал палец, нащупал верёвочку и, удовлетворённый, перевернулся на другой бок, продолжая спать. Гу Хаожань вытер пот со лба и выскочил из комнаты, будто ветер.

Соединившись с Дие, Гу Хаожань без промедления повёл её к сокровищнице. Не было никаких сложных замков — он просто вставил ключ и открыл дверь. Он уже собирался войти первым, как вдруг услышал приближающиеся шаги и приглушённую перебранку. В голосах чувствовалась суровая решимость.

Гу Хаожань сразу ощутил, как изменилась аура Дие. Он мгновенно толкнул её внутрь и тихонько закрыл потайную дверь, сам же залёг в ближайших кустах. Если не ошибаться, это были его дяди — все они были мастерами боевых искусств. Сейчас они, видимо, спорили о чём-то важном. Хотя голоса были приглушены, убийственная энергия всё равно просачивалась наружу — поэтому Дие и отреагировала. Запихнув её внутрь, Гу Хаожань гарантировал, что дяди её не обнаружат. А уж он сам справится с тем, чтобы остаться незамеченным.

Когда спорщики удалились, Гу Хаожань вскочил и потянулся к двери. Едва он её приоткрыл, как увидел Дие уже стоящей у входа с узелком, завёрнутым в её одежду. Он тихо сказал:

— Оставайся у двери.

И собрался войти за своей долей, но Дие схватила его за руку и холодно произнесла:

— Я уже взяла. Скоро рассвет. Нельзя задерживаться.

Гу Хаожань взглянул на Дие и понял: она не стала бы шутить над таким. Он уступил ей дорогу, и они закрыли дверь. Затем они вернулись, чтобы вернуть ключи. На этот раз Гу Хаожань не стал тратить время: просто швырнул связку на кровать деда и скрылся. Даже если тот проснётся, скорее всего подумает, что ключи просто выскользнули из руки.

Они двинулись обратно тем же путём. Гу Хаожань, впервые в жизни ставший вором, явно хуже справлялся с нервами, чем Дие. Когда до собачьей норы оставалось совсем немного, он, увлёкшись успехом, оступился. Сам он не упал, но камень под ногой с грохотом полетел в озеро усадьбы. Тут же со всех сторон к озеру устремились патрульные.

Лицо Гу Хаожаня мгновенно изменилось. Он схватил Дие, чтобы бежать, но та, в свою очередь, сжала его руку и холодно бросила:

— Ничего не умеешь, кроме как всё портить.

С этими словами она спрятала узелок под камень у берега.

Гу Хаожань ещё не успел разозлиться, как Дие, приблизившись к его уху, прошептала что-то и резко потянула его за собой в воду. Гу Хаожань не умел плавать, и Дие пришлось удерживать его под водой. Он инстинктивно попытался вынырнуть, но Дие крепко держала его. После нескольких попыток он, наконец, понял замысел и крепко обнял Дие, стараясь успокоиться и сосредоточиться.

Дие, увидев, что он понял, подняла лицо к поверхности и стала наблюдать за происходящим наверху. Если бы они сейчас побежали, даже мастерство Гу Хаожаня в маскировке не спасло бы их — ведь с ним была она, не обладающая внутренней силой. Их непременно поймали бы. А если бы даже и убежали, подняли бы тревогу в усадьбе. На Собрании Сто Сокровищ эти сокровища всё равно выставили бы напоказ. А учитывая характер деда, он тут же объявил бы, что их украли. Тогда семья Гу потеряла бы и лицо, и честь. Сейчас же лучшей тактикой было оставаться на месте и ждать.

На поверхности озера быстро собрался патруль с факелами. Дие следила за всем открытыми глазами. Когда кто-то тыкал в воду шестом, она тихонько отплывала в сторону, унося Гу Хаожаня с собой. Глубина озера была около двух метров — достаточно, чтобы спрятаться, но не слишком глубоко. Одной рукой Дие держалась за камень у берега, другой — уворачивалась от щупов.

Патрульные не спешили расходиться. А Гу Хаожань под водой уже начал синеть от нехватки воздуха. Дие специально тренировалась задерживать дыхание — несколько минут для неё не проблема. Но Гу Хаожань, сухопутный человек, выдержал лишь две минуты.

Он всё крепче прижимался к Дие, сдерживая желание вдохнуть. Дие, заметив, что его тело сначала напряглось, а потом ослабело, обернулась. Гу Хаожань с закрытыми глазами уже терял сознание.

Дие нахмурилась, бросила взгляд на факелы наверху и отпустила камень. Обняв Гу Хаожаня, она поплыла к темному месту, куда не падал свет. Там она осторожно высунула из воды только рот, сделала несколько глубоких вдохов и снова погрузилась, прижавшись губами к его губам, чтобы передать воздух.

Гу Хаожань, получив немного воздуха, пришёл в себя и попытался вынырнуть сам. Но Дие резко опустилась вниз и прижала его ко дну. Он несколько раз попытался вырваться, но безуспешно, и в ярости уставился в темноту.

Дие видела под водой и не обращала внимания на его взгляд. Каждый раз, когда он пытался всплыть, она снова толкала его вниз. В воде Гу Хаожань был бессилен, и ему оставалось только злиться в темноту, терпя муки удушья.

Каждые две минуты Дие передавала ему воздух. Гу Хаожаню ничего не оставалось, кроме как терпеть, не зная, что она думает: если он, не умеющий плавать, вынырнет и начнёт судорожно дышать, его обязательно услышат. В такой тишине ночи даже лёгкий шум выдаст их с головой.

Наконец, патрульные, не обнаружив ничего подозрительного, убрали шесты. Дие, воспользовавшись моментом, быстро потащила Гу Хаожаня обратно к месту, где они нырнули. Когда шесты снова коснулись воды, они уже были на месте. Такой приём позволял избежать разницы в звуках: если бы они двинулись, когда всё стихло, их бы точно заметили. В таких делах Дие никогда не ошибалась.

http://bllate.org/book/6735/641238