Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 17

Мужчина вдруг лишился дара речи. Дие, покачивая младенца, постепенно привела его в себя, и тот снова тихонько заплакал. Все собравшиеся замерли на месте — подобных слов они никогда не слышали. Однако, прикинув про себя, что действительно такого не бывало, зрители умолкли.

Дие медленно обняла ребёнка и холодно произнесла:

— Ни одна жизнь не рождается ради смерти. И ни одно живое существо не обречено быть изгнанным из этого мира.

Сказав это, она развернулась и ушла, держа младенца на руках. Женщина позади хрипло, прерывисто выдавила:

— Спасибо… спасибо… Он… не виноват.

Глядя на младенца и слушая слабый плач сзади, Дие ещё крепче сжала кулаки под рукавами. Она рано повзрослела — уже к трём годам у неё сформировалось ясное сознание. Тёплые объятия, полные любви, которые бережно держали её, ласковые руки, что носили её на ладонях, — всё это навсегда отпечаталось в самой глубине её сердца. Она думала, что после пятнадцати лет жизни убийцы давно забыла ту последнюю теплоту. Но сейчас, без всякой причины, перед глазами вновь возникло единственное дорогое воспоминание — материнская любовь, величайшая в мире. Это была одновременно и боль, и нежность, оставшаяся в её душе, и единственная причина, ради которой она продолжала жить.

Дие смотрела на младенца. Тот уже перестал плакать и заснул. В её обычно спокойных, бесстрастных глазах впервые мелькнуло невыразимое страдание. Возможно, она сама не осознавала, что способна на такое выражение лица, но именно в этот миг в её взгляде промелькнула такая грусть, что Гу Хаожань, всё это время внимательно наблюдавший за ней, заметил её.

Гу Хаожань на мгновение замер, глядя, как Дие проходит мимо него. В его глазах мелькнула странная тень — такой Дие казалась ему чужой. Опомнившись через пару секунд, он быстро шагнул вслед за ней и увидел, как она передала младенца Лин Цзин. Та глубокая боль, исходившая из её души, будто испарилась, и Дие вновь стала прежней — холодной, как лёд. Гу Хаоинь приподнял бровь и усмехнулся:

— Ты же сама его спасла, зачем отдавать другим? Ребёнку явно нравится быть с тобой.

Дие посмотрела на младенца, который, проснувшись в её руках, теперь тихо всхлипывал на руках у Лин Цзин. Долго помолчав, она холодно ответила:

— Я не хочу, чтобы появился ещё один я.

Гу Хаоинь и остальные не совсем поняли её слов, но Гу Хаожань и Минцин сразу всё осознали. Если бы ребёнок остался с Дие, его непременно превратили бы во второго бездушного убийцу. Она не знала, как проявлять доброту к другим, зато отлично умела делать людей такими, какими хотела видеть, особенно если начать обучение с самого детства.

Гу Хаожань слегка приподнял бровь, глядя на удаляющуюся спину Дие. Впервые он услышал, как она заботится о ком-то, пусть и очень завуалированно. На самом деле, именно сейчас она волновалась за судьбу этого ребёнка. Вспомнив, как в доме Гу дети всегда легко подходили к ней, а Гу Мэнсинь вообще смело лез ей на руки и целовал, Гу Хаожань вдруг кое-что понял. Дие слишком недоверчива — она не верит ни одному взрослому. Её ледяная внешность и характер — всего лишь прямое следствие абсолютного недоверия к окружающим. Лишь маленькие дети, чистые, как белый лист, не могут причинить ей вреда, поэтому она и позволяет им приближаться. Какие же жестокие испытания нужно было пережить, чтобы выработать такую глубоко укоренившуюся защитную броню? Гу Хаожань нахмурился, глядя ей вслед.

После этого происшествия всем расхотелось гулять. Пятеро взрослых, покачивая младенца, направились обратно. Вскоре город Личжоу стал ещё оживлённее: остальные шесть кланов поочерёдно прибыли, а последние три, скорее всего, подоспеют в ближайшие дни — сроки уже совсем близки.

Однажды, когда Дие и Лин Цзин принесли младенца в главный зал, там уже ждали Гу Хаожань, Гу Хаоинь и Бин Ци. Дие проигнорировала пылающий взгляд Гу Хаожаня и лишь холодно взглянула на Бин Ци. Тот тут же подошёл и передал результаты расследования за эти дни. Гу Хаожань почувствовал сильное раздражение, увидев, как Дие равнодушно пробежалась глазами по бумагам. Раньше Бин Ци подчинялся только ему, а теперь слушался исключительно Дие. Когда Гу Хаожань потребовал показать ему отчёт, тот уперся и заявил, что может передать его только Дие. Это его просто выводило из себя.

Конец

Дие пробежала глазами пару строк и бросила бумаги Гу Хаожаню. Там было исписано множество подробностей, но Дие ничего не поняла — в драгоценностях и редкостях она совершенно не разбиралась.

Гу Хаожань тоже лишь мельком взглянул и передал документы Лин Цзин. Та была известной красавицей-учёной, обладавшей обширными знаниями и прекрасным вкусом в вопросах антиквариата и редких сокровищ. Именно для этого её и привезли — чтобы оценить ценности соперников. Поэтому, увидев незнакомые предметы в списке, Гу Хаожань сразу передал бумаги Лин Цзин.

Лин Цзин, просматривая собранные сведения, поясняла:

— Клан Линь представит «Парящую рыбу-единорога». Предмет выполнен из белого нефрита с окантовкой из нефрита императорского зелёного цвета. Сама работа не отличается особой сложностью, но ценность заключается в том, что оба материала органично слились воедино. Его стоимость составляет примерно сто пятьдесят тысяч лянов серебра. Второй экспонат не представляет особого интереса — просто для комплекта.

Затем она перевернула страницу и продолжила:

— Клан Фэн представит «Небесно-голубую картину» и «Перо птичьего щебета». Первая — это последняя работа великого художника Чжан Цюя, созданная более двухсот лет назад. Её цена — около двухсот тысяч лянов. Что до второго предмета, то он изготовлен из белых волос с шеи летающего медведя и красных перьев с головы синей птицы. Хотя технология изготовления сложна, главное — крайняя редкость материалов. «Перо птичьего щебета», скорее всего, стоит не меньше трёхсот тысяч.

Дие, держа младенца, безучастно сидела в кресле и слушала. Гу Хаожань и Гу Хаоинь оживлённо обсуждали что-то между собой, а Лин Цзин постепенно объясняла им детали. В конце концов Дие услышала лишь фразу о том, что клан Шань, занимающий второе место среди семи кланов, привёз самые ценные сокровища. Названия она не запомнила, но цену уловила чётко — оба предмета оценивались более чем в семьсот тысяч лянов каждый.

Выслушав всё, Гу Хаожань кивнул:

— Хорошо, что мы подготовились заранее. У нас есть «Нефритовый трон Люли» и «Светильник Огненного Дракона». По ценности и уникальности они гарантированно займут первое место. Так что беспокоиться не о чем.

Гу Хаоинь засмеялся:

— Да и вправду, чего волноваться? Пойдём посмотрим на эти вещицы! Я только слышал о них, но никогда не видел. Раз уж скоро их отдадут, надо успеть полюбоваться!

Он тут же потянул Гу Хаожаня за рукав. Дие тоже потянула за собой Лин Цзин — ведь своим людям неприлично не знать, что именно они представляют.

Минцин остался у двери с младенцем на руках — помещение, где хранились сокровища, было герметичным, и малышу внутри грозило задохнуться. Четверо вошли внутрь, а Бин Ци отправился заниматься своими делами.

Как только они переступили порог, Гу Хаоинь достал несколько светящихся жемчужин, и мягкое сияние наполнило всю комнату площадью не больше десяти квадратных шагов. Гу Хаожань подошёл к двум железным сундукам в центре помещения и открыл их. Дие на мгновение ослепла — перед ней вспыхнул яркий свет, словно дневное солнце. Один сундук излучал алые лучи, другой — переливался белым и жёлтым светом.

Гу Хаожань вынул оба сокровища и положил на стол. Гу Хаоинь с улыбкой обошёл их кругом, а Лин Цзин тихо начала объяснять состав и ценность каждого.

Дие не была новичком в таких делах — ради заданий ей доводилось бывать и в Лувре, и во дворцах арабских шейхов, так что она видела немало редкостей. Но даже она на этот раз внимательно пригляделась. «Светильник Огненного Дракона» представлял собой лампу высотой около тридцати сантиметров, полностью прозрачную. Тонкие стенки переливались, внутри медленно струились алые нити, а сам светильник источал приятное тепло — даже без специальных знаний было ясно, что это настоящее сокровище.

«Нефритовый трон Люли» был небольшим стульчиком высотой около сорока сантиметров, полностью вырезанным из нефрита. Его уникальность заключалась в том, что он был полностью выдолблен, вырезан и собран из множества частей. Нефрит крайне хрупок и почти не поддаётся резьбе — обычно его лишь немного шлифуют, оставляя цельным блоком. Никто никогда не выдалбливал из огромного куска нефрита девяносто процентов массы, чтобы создать нечто столь же хрупкое и одновременно прекрасное, как этот трон.

— Эта штука годится только для красоты, — проворчал Гу Хаожань, слушая восторженные похвалы Гу Хаоиня в адрес трона. — У меня кровать куда практичнее.

Гу Хаоинь шлёпнул его по плечу:

— Хватит тебе хвастаться своей кроватью! Ты же знаешь, как я мечтаю заполучить эту вещь. Не напоминай мне об этом постоянно! Твоя кровать из тысячелетнего сандалового дерева — бесценна, так что не зазнавайся.

Гу Хаожань самодовольно постучал себя по ладони:

— А я и буду зазнаваться! Что ты мне сделаешь?

Гу Хаоинь тут же пнул его по голени, но Гу Хаожань ловко увернулся. Они начали беззлобно переругиваться, как вдруг Дие и Лин Цзин подошли поближе, чтобы получше рассмотреть сокровища. Гу Хаожань, пятясь, случайно налетел на Дие. Та по привычке толкнула его и отстранилась. Гу Хаожань, не ожидая такого, пошатнулся вперёд и ударился о угол стола, отчего тот качнулся.

Гу Хаожань резко обернулся и сердито крикнул:

— Ты чего меня толкаешь?

Дие бросила на него безразличный взгляд и отвернулась, чтобы продолжить осмотр.

Гу Хаожань уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил, как лицо Лин Цзин, стоявшей рядом с Дие, исказилось от ужаса. В тот же миг раздался лёгкий, но отчётливый хруст.

Гу Хаожань замер, затем резко повернулся. Перед ним, словно снег под палящим солнцем, рушился несравненный шедевр резьбы по нефриту. Тончайшие детали, похожие на нити шёлка, одна за другой осыпались, и в мгновение ока от прекрасного трона осталась лишь груда осколков.

Гу Хаожань побледнел от ярости и долго молча смотрел на развалины. Гу Хаоинь стоял, не зная, смеяться ему или плакать, и теребил подбородок. Лин Цзин незаметно отошла за спину Гу Хаоиня — от Гу Хаожаня исходила леденящая душу аура убийцы.

Дие равнодушно взяла горсть осколков, взглянула на них и холодно сказала:

— Хуже, чем Всемирный торговый центр. Так вот что значит «ценность» — камень, сделанный похожим на бумагу. Бумажный макет.

Она слегка сжала пальцы, и тонкие осколки превратились в песок, который просыпался сквозь пальцы, образовав на столе небольшую кучку.

Уголки губ Гу Хаожаня задёргались. Он сжал кулаки под столом и в ярости закричал на Дие:

— Кто тебе позволил меня толкать? Кто?!

Дие ледяным тоном ответила:

— Ты сам на меня налетел.

Лицо Гу Хаожаня от злости стало багровым. Скрежеща зубами, он прошипел:

— Я на тебя налетел? Ты бы просто отступила! Чёрт возьми, зачем ты ещё и оттолкнула меня? Я же не нарочно!

Дие нахмурилась и ещё больше охладела:

— Признавай свою вину сам. Не ищи оправданий.

Гу Хаожань почувствовал, как ком подступил к горлу — ни вверх, ни вниз. В доме Гу оставались только эти две реликвии, способные затмить других. Остальные либо слишком дороги, либо слишком дешевы. За несколько дней до начала состязания найти равноценную замену было невозможно. Теперь всё — соревнование провалено.

Теперь всё действительно кончено

Гу Хаожань разъярился ещё больше и, не раздумывая, занёс кулак, чтобы ударить Дие. Гу Хаоинь опешил:

— Нельзя! Шестой брат…

Он бросился было её спасать, но вдруг удивлённо «ухнул» и замер на месте.

Дие мгновенно скользнула вдоль траектории удара, одновременно нанося локтём удар в грудь Гу Хаожаню. Тот сделал шаг в сторону и попытался ударить её ногой в колено. Дие холодно фыркнула, сменила удар локтем на захват, схватила Гу Хаожаня за плечо, перекинулась через его голову и выполнила бросок через плечо. Гу Хаожань оказался проворным, и они начали драться в этой крошечной комнате.

Гу Хаоинь и Лин Цзин отступили в угол и с изумлением наблюдали за боем. Гу Хаоинь пристально следил за движениями Дие и пробормотал:

— Что это за техника? Я никогда такого не видел. Ни ци, ни чётких приёмов… Что это?

В этот момент Гу Хаожань метнул длинный удар кулаком прямо в лицо Дие. Та сделала сальто назад и оказалась на столе. Заметив уязвимое место под мышкой противника, она тут же нанесла удар ногой.

Хлоп!

Резкий звук прозвучал в тишине. Нога Дие, уже разогнавшаяся для удара, внезапно замерла в воздухе. Гу Хаожань, уже начавший отпрыгивать назад, тоже застыл на месте. Оба сохраняли свои позы, будто превратившись в статуи.

http://bllate.org/book/6735/641236