Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 15

Гу Хаожань серьёзно кивнул. В первые годы основания Священной империи Тянь все члены императорского рода находились на фронтах, командуя армиями, и лишь младший принц оставался в столице, координируя действия и охраняя саму суть династии. Именно он заложил основу нынешней власти императорского дома, и с тех пор закрепилось правило: младший сын остаётся в центре, управляя всем родом, тогда как остальные братья возглавляют отдельные ветви. Поэтому на младшем сыне лежит больше обязанностей и знаний, чем на любом из старших — он словно центральный узел, непрестанно подпитывающий остальных свежей кровью: не управляя ни одной конкретной ветвью, он всё же обеспечивает их всем необходимым.

Фан Лиюнь, редко бывающая столь серьёзной, сказала:

— Хаожань, теперь ты глава рода Гу. Советуйся с братьями во всех делах и не поступай так опрометчиво, как прежде.

Гу Хаожань приподнял бровь:

— Я разве был опрометчив? Матушка, мне кажется, я всегда действую с величайшей осмотрительностью.

Гу Хаоинь фыркнул:

— Ну, в важных делах, пожалуй, да. А вот в прочем… — Он покачал головой, усмехнувшись, и не стал продолжать.

Гу Хаожань уже собирался возразить, но в этот момент Гу Чжэнь снова заговорил:

— Дие, отныне ты будешь помогать Хаожаню управлять родом. Он будет отвечать за внешние дела, а ты — за внутренние. Так вы сможете дополнять друг друга.

Дие слегка нахмурилась, но не успела ответить, как Гу Хаожань с холодной усмешкой произнёс:

— Она не справится. Если возлагать на неё управление домом, неизвестно, во что это выльется. Отец, лучше пусть этим займутся старшая и пятая невестки.

Хуа Цзинь мягко возразила:

— Шестой брат, не говори так. Никто ведь не рождается с умением вести хозяйство. Просто Дие ещё не имела дела с этим. Научится — и всё будет хорошо. Тебе не стоит волноваться. Мы с Лин Цзин поможем ей освоиться. К тому же солью теперь заведует Хаоян, и ему, вероятно, не хватит времени. Мне всё равно придётся помогать ему.

Гу Хаожань язвительно усмехнулся, но больше не стал спорить. Дие тоже молчала. Ей было не привыкать к убийствам и сделкам с теневыми кругами — в этом она была безупречна. Но вот сидеть целыми днями над расчётами расходов, решать, кому сколько платить, где что починить, кого принимать… Одна мысль об этом вызывала отвращение.

Помолчав, Дие вдруг спросила:

— Значит, всеми делами в доме буду распоряжаться я?

Фан Лиюнь тут же улыбнулась:

— Да. Ты можешь назначать кого угодно. Сейчас передай дела Хуа Цзинь и Лин Цзин, а потом познакомься с управляющими. Отныне всё в доме решать тебе.

Гу Хаожань удивился, что Дие действительно согласилась взять на себя эти обязанности. Но та спокойно сказала:

— Раз я распоряжаюсь, то все домашние дела полностью передаю Лин Цзин. Пусть она управляет всем.

В зале воцарилась тишина. В других семьях невестки годами боролись за право стать хозяйкой дома, а эта, едва получив власть, сразу же отдала её другой. Действительно, необычная шестая невестка.

Лин Цзин на мгновение опешила, глядя на Дие, но вскоре уголки её губ тронула понимающая улыбка:

— Раз Дие так сказала, значит, я, пятая невестка, с радостью возьму управление на себя.

Дие холодно кивнула.

Присутствующие были поражены такой быстрой передачей власти и тем, как Лин Цзин без колебаний приняла предложение. Лишь Фан Лиюнь почти незаметно одобрительно кивнула: умение Дие подбирать подходящих людей гораздо ценнее, чем попытки делать всё самой, не имея опыта.

Гу Чжэнь слегка прокашлялся:

— С сегодняшнего дня обо всех важных делах докладывайте Хаожаню. Хаожань, иди с братьями и управляющими, передай им дела. Дие, иди со мной.

С этими словами он встал и направился вглубь дома. Дие бросила на него быстрый взгляд и последовала за ним без лишних слов.

Они долго шли извилистыми коридорами, пока не оказались в запертой комнате. Внутри стояли лишь стол и стул — больше ничего. Дие настороженно огляделась и поняла, что это помещение находится прямо за главным залом. Хотя путь был долгим и запутанным, они в итоге пришли сюда — Дие тут же усилила бдительность.

Гу Чжэнь медленно опустился на единственный стул. За его спиной молча встал Бин Ци. Оба молчали. Дие тоже не произнесла ни слова. Трое внимательно наблюдали друг за другом. Давление, исходящее от Гу Чжэня, становилось всё сильнее, а от Бин Ци веяло ледяной жестокостью. Эти два потока энергии наполнили комнату, обрушиваясь на Дие волнами.

Но та стояла неподвижно, не выказывая никаких эмоций, кроме ледяного холода. Та несокрушимая аура, которую она вчера продемонстрировала перед Гу Хаожанем, будто испарилась без следа. Однако ни одно из давлений не могло поколебать её — она стояла, будто ничего не чувствуя.

Наконец Гу Чжэнь чуть кивнул, снял давление и встал:

— Дие, подходи, садись.

Она поняла, что сейчас последует важный разговор, и без церемоний уселась напротив.

Гу Чжэнь смотрел на неё: она сидела совершенно спокойно, без малейшего страха или скованности, будто даже небо, рухнув, не заставило бы её дрогнуть. Он одобрительно кивнул:

— Неплохо. Не ожидал, что жена Хаожаня окажется такой личностью.

Дие холодно взглянула на него:

— Говори уже, зачем позвал.

Гу Чжэнь на миг замер, затем рассмеялся:

— Бин Ци, представься новой хозяйке.

До этого молчавший Бин Ци вдруг легко улыбнулся, подошёл к Дие и поклонился:

— Бин Ци приветствует госпожу Юэ.

Его прежняя жестокость будто испарилась — теперь он выглядел как обычный человек.

В глазах Дие вспыхнул острый свет. Она резко посмотрела на Гу Чжэня. Тот стоял у зеркала, откуда был виден внешний двор, и торжественно произнёс:

— Ты уже встречалась с Бин Ци. Он заместитель главы Юэтана. А теперь я передаю тебе пост главы Юэтана.

Дие сохраняла полное спокойствие и молчала.

Гу Чжэнь повернулся к ней и пристально посмотрел в глаза:

— Юэтан — это сила, подчиняющаяся напрямую главе рода Гу. Он отвечает за все дела, которые не должны выходить на свет. В том числе за сбор разведданных и устранение целей.

Он не отводил взгляда, внимательно наблюдая за каждой её реакцией.

Дие холодно усмехнулась:

— Я не глава рода.

Гу Чжэнь ответил, не сводя с неё глаз:

— Хаожаню не подходит быть главой Юэтана. Он слишком упрям и горд. Гордость не позволяет ему использовать такие методы. С врагом он предпочтёт сразиться открыто, честно. Даже если применит хитрость или уловку, он никогда не прибегнет к теневым силам напрямую. Внешне он дерзок и властен, но на самом деле мягкосердечнее любого из нас. Такой Хаожань не может быть господином Юэ.

Дие медленно провела пальцами по деревянной поверхности стола и холодно спросила:

— И на каком основании ты думаешь, что я соглашусь?

Она не спросила «почему именно я», а уверенно поинтересовалась, почему она должна согласиться.

Гу Чжэнь громко рассмеялся:

— Интуиция. Ты создана для жизни во тьме. Вся эта показная добродетель и лицемерие — не для тебя. Ты их не понимаешь и не желаешь терпеть. В тебе чувствуется ледяная, острая сила — меч, который ранит, даже не вынимая из ножен. А стоит ему обнажиться — и он идёт до конца. Вчера, в тот миг, когда ты выпустила своё давление, даже мы, прошедшие через немало бурь, почувствовали страх.

Он сделал паузу и продолжил:

— Ты жена Хаожаня, часть рода Гу. Ты — лучший кандидат на пост госпожи Юэ. Кроме того, Хаожань уже стал главой рода. Без власти и влияния ты окажешься в уязвимом положении. В будущем, если Хаожань начнёт тебя унижать, никто не встанет на твою сторону — все будут поддерживать только его. Без равновесия сил ты будешь в его власти. Но самое главное — ты его жена. Ты не создана для затворнической жизни в четырёх стенах. Ты должна парить вместе с ним в небесах.

Дие откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди и холодно сказала:

— Мне нет дела до равновесия с ним.

Она постучала пальцами по краю стола и добавила:

— Но власть мне нравится.

Власть даёт ощущение надёжности. Без неё тебя повсюду будут топтать. Дие поняла это ещё тогда, когда боролась за выживание среди смерти: чтобы тебя не вытеснили и не убили, необходимо обладать властью. С ней не нужно действовать самой — достаточно одного слова, и те, кто осмелится противостоять тебе, исчезнут. К тому же жизнь в доме начинает её тяготить.

Гу Чжэнь пристально посмотрел ей в глаза:

— Похоже, Юэтан в надёжных руках.

Дие холодно усмехнулась и протянула руку:

— Давай.

Гу Чжэнь на миг нахмурился:

— Что давать?

— Ты знаешь. Если передаёшь Юэтан, то передавай полностью — с полной властью. Я не хочу быть марионеткой, чьи нити держат в чужих руках.

Гу Чжэнь приподнял бровь, разглядывая её непреклонное лицо. Наконец он громко рассмеялся:

— Отлично! Я не ошибся в тебе. Хорошо, я передаю тебе всё. Но поклянись: ты будешь всеми силами помогать Хаожаню и никогда не предашь его.

Дие фыркнула:

— Запомни: это не я просила. Это ты сам решил отдать.

Гу Чжэнь пристально смотрел на неё, и в его глазах мелькнуло уважение. Наконец он кивнул:

— Дие, я недооценил тебя. Действительно, ты умна. Клятвы — лишь попытка успокоить душу. Если человек решит предать, никакая клятва его не остановит. Дие, помогай Хаожаню всем, чем можешь. Не думай, что сейчас род Гу процветает — за его спиной немало тех, кто жаждет его падения. Хаожань уже на виду у всех. С открытыми врагами он справится без труда, но без жестокого и беспощадного союзника в тени он может серьёзно пострадать. Никто не подходит на эту роль лучше тебя. Я вверяю тебе Хаожаня. Какими бы ни были ваши отношения, помни: это моё поручение. Следи за ним.

С этими словами он снял с пальца кольцо в форме орла и щёлчком отправил его к Дие на стол.

Та взяла кольцо, надела на указательный палец и слегка сжала — золотой ободок тут же сузился по размеру. В тот же миг Бин Ци изменился: он отступил на шаг и опустился на одно колено.

— Подчинённый, заместитель главы Бин Ци, приветствует госпожу Юэ.

Дие сразу поняла: перед ней подлинный символ власти.

— Встань, — холодно сказала она.

Гу Чжэнь добавил:

— Отныне Юэтан подчиняется только тебе. Вся теневая сила рода Гу переходит в твои руки. Учись работать в согласии с Хаожанем.

Дие слегка нахмурилась. Гу Чжэнь понял, что между ней и Гу Хаожанем немало трений, и пояснил:

— Не позволяй мелким ссорам мешать важным делам. Дома можете спорить и выяснять отношения — мне всё равно. Но снаружи, если ты нарушишь границы, решение остаётся за Хаожанем. Спорить можно будет потом, дома. И ещё: Хаожаню и другим нельзя рассказывать, чем на самом деле занимается Юэтан. Никто, кроме меня, не знает истинной сути Юэтана. Для Хаояна, Хаожаня и остальных это просто тайная гвардия, собирающая сведения и обеспечивающая безопасность. Больше они ничего не должны знать.

Дие прекрасно понимала это. Свет существует для света, тьма — для тьмы. Не обязательно, чтобы свет был лучше тьмы — просто люди привыкли к нему. Сегодня ей гораздо приятнее возглавить Юэтан, чем сидеть, считая монеты и решая бытовые вопросы. Это её стихия — во тьме она чувствует себя как рыба в воде.

Она вертела кольцо в пальцах и наконец сказала:

— Ты действительно рискуешь. Ради одного поручения отдаёшь всю свою силу. Люди рода Гу — странные. Но раз я приняла это, не стану нарушать слово. Пока вы будете со мной честны, я не предам вас. Но если обнаружу обман — не ждите пощады, даже от близких.

Гу Чжэнь не ожидал от неё никаких заверений, поэтому её слова удивили его. Хотя на лице он ничего не показал, внутри почувствовал облегчение. Если бы мог постоянно быть рядом с Хаожанем, не пришлось бы делать такой крупной ставки. Но, похоже, он не ошибся: перед ним женщина без чувств, но не без сердца. Если Хаожань сумеет привязать её к себе, род Гу не падёт.

Помолчав, Гу Чжэнь начал объяснять Дие, какие обязанности теперь на неё ложатся. Бин Ци стоял рядом и подробно докладывал о структуре организации. Прошло немало времени, прежде чем Дие поняла: Юэтан — это не просто наёмные убийцы. Это хорошо организованная теневая сеть, пронизывающая всю Священную империю Тянь и имеющая связи даже в империи Иншу.

Изначально Юэтан создавался лишь для защиты — чтобы отбивать нападения конкурентов. Но по мере роста влияния рода Гу врагов становилось всё больше, а их методы — изощрённее. Со временем организация превратилась в мощную силу, поддерживающую все легальные дела рода, устраняя угрозы и активно атакуя врагов. Так Юэтан стал самостоятельной структурой, развившейся в полноценную теневую империю.

http://bllate.org/book/6735/641234