Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 14

Дие невозмутимо произнесла:

— Раз сам выбрал — не вини потом меня.

Гу Хаожань медленно кивнул, и в его глазах вспыхнула ледяная жестокость:

— Хорошо. Раз хочешь снять с меня одежду, посмотрим, хватит ли у тебя на это сил.

Не успел он договорить, как его фигура мелькнула в воздухе, а руки, быстрые, как молнии, устремились к пояснице Дие.

Та инстинктивно извернулась и одновременно вытянула руки, чтобы вывернуть суставы Гу Хаожаня. Она прекрасно знала: её приёмы ломают кости и рвут связки — она никогда не смягчает ударов. Поэтому, вступая в бой с ним, не знала, как сдержать свою силу, и на миг замедлилась. Но Гу Хаожань оказался неожиданно быстр. Прежде чем Дие успела разглядеть его движение, в пояснице вдруг вспыхнула онемевшая боль, и всё тело мгновенно обмякло. Она слегка опешила: «Скорость Гу Хаожаня не должна быть такой».

Гу Хаожань одним рывком прижал её к себе, наклонился и зло прошипел:

— Вернёмся и хорошенько всё выясним.

Он перекинул Дие через плечо и, даже не попрощавшись, развернулся и ушёл, оставив за спиной оцепеневших зрителей всех возрастов и полов.

Спустя некоторое время Гу Хаомин потёр щёку и покачал головой:

— Да уж, вспыльчивый характер. Нападать на человека без боевых навыков — ну и уровень у тебя, Шестой.

Фан Лиюнь весело рассмеялась:

— Спать, спать! Пусть молодожёны сами разбираются.

С этими словами она взяла под руку Гу Чжэня и, улыбаясь, первой направилась прочь.

Яростный Гу Хаожань, словно ураган, ворвался в Янцзюй, пинком захлопнул дверь и с силой швырнул Дие на постель. Затем он навалился сверху и, пылая гневом, прорычал:

— Хочешь снять с меня одежду? Отлично! Посмотрим теперь, чья очередь.

Говоря это, он резко дёрнул руками — и одежда Дие разорвалась на клочья, которые он тут же отшвырнул в сторону.

Одной рукой он прижал её запястья над головой, коленом зафиксировал ноги, а своё прекрасное, но пылающее яростью лицо приблизил к её лицу. Он сжал её подбородок и прорычал:

— Не думай, будто я тебя боюсь, Ло Диэй. Я не использую грубую силу не потому, что не могу, а потому что не хочу добиваться своего насилием. Как бы ты ни была сильна, убить тебя для меня — всё равно что раздавить муравья.

Дие лежала под ним, чувствуя, как онемение в теле не проходит. Впервые в жизни она оказалась совершенно беспомощной. Её гордость, её умение — всё рухнуло в один миг. Впервые её жизнь оказалась не в её руках, а в чужих. Но странно — она не испытывала страха и даже тревоги, лишь гнев: гнев от того, что её вызвали на бой.

Гу Хаожань смотрел в её ледяные глаза. Он отпустил её подбородок, провёл рукой по спине и приподнял её тело, плотно прижав к себе. Его голос звучал зловеще:

— Твои трюки годятся лишь для запугивания слабаков. Я, Гу Хаожань, не поддаюсь на такое. Не думай, что раз я уступал тебе, ты можешь сесть мне на шею. Сегодня я тебя проучу, иначе ты так и будешь считать, что я слабее тебя.

С этими словами он сильнее сжал её запястья — на них тут же проступили красные следы.

Дие даже бровью не повела. Гу Хаожань фыркнул и, скользнув рукой к её пояснице, в гневе наклонился и впился в её губы. Его поцелуй был жестоким, грубым, без малейшей жалости — как у льва, рвущего добычу, с привкусом крови.

Лишь почувствовав во рту кровь, он оторвался от её губ и, не глядя, переместил губы к её шее, оставляя на белоснежной коже следы — красные, синие, с прожилками крови.

Продолжая мстить в гневе, он холодно произнёс:

— Я не принуждаю тебя — это уважение, которое я оказываю своей жене. Если ты одержала верх надо мной перед родителями и братьями, я, хоть и зол, признаю твоё мастерство. Ты выиграла в том деле с борделем и наёмными красавцами — я смирился. Но…

Он вдруг замолчал, поднял голову и, сверля её взглядом, процедил сквозь зубы:

— Но разве я дал тебе повод унизить меня публично? Кто я для тебя? Твой наёмный красавец? Или раб?

Дие холодно посмотрела на него:

— Разве ты сам не хотел меня унизить?

Гу Хаожань в ярости кивнул:

— Да! Я хотел, чтобы ты узнала цену своему вызову, чтобы тебе было стыдно. Но разве я позволил тебе унизить меня перед всеми? Даже если бы ты не пришла в тот бордель, я бы всё уладил сам. Я бы сохранил тебе и лицо, и достоинство. Пусть я и ненавижу тебя, я никогда не позволю своей жене опозориться перед людьми. А ты? Уважала ли ты меня хоть раз? Даже если сегодня я перегнул палку и ты сняла с меня одну одежду — я бы стерпел. Но ты продолжила давить! Скажи, как мне теперь держать лицо в семье Гу? Как теперь будут смотреть на тебя, шестую молодую госпожу?

С этими словами Гу Хаожань резко сорвал с себя одежду и вновь навалился на Дие, мрачно произнеся:

— Ты веришь только в силу? Тогда я покажу тебе, что ты не всемогуща. Ты попираешь чужое достоинство? Тогда сама узнаешь, к чему ведёт бездушность.

Дие хмурилась, глядя в балдахин над кроватью. Тело Гу Хаожаня медленно двигалось по её коже, причиняя лёгкую боль. Даже в таком гневе он не переходил черту — не совершал насилия. Она задумалась над его словами и через некоторое время тихо сказала:

— Достоинство есть только у сильных.

Гу Хаожань замер. Он поднял голову и увидел, как Дие холодно добавила:

— У слабых его нет. Даже если оно и есть, его всё равно попирают.

Гу Хаожань перестал двигаться и смотрел на неё. От неё исходил ледяной холод — не нарочитый, а врождённый, проникший в кости и душу, неотделимый от неё.

Ему стало неприятно от этого ощущения — хотелось держаться подальше. Но в то же время он почувствовал в ней одиночество. Он нахмурился: «Откуда это чувство?» Внимательно присмотревшись, он уже не ощущал этого, и отбросил мысль. Однако ярость в нём немного улеглась.

— В каких условиях ты выросла? — спросил он. — Почему говоришь такие жестокие вещи?

Дие молчала, глядя в потолок. Гу Хаожань понял: она не ответит. Её глаза говорили, что для неё это не мнение, а факт — закон жизни. Только сила решает всё. Кто стоит выше — тот имеет право на уважение и всё остальное. Кто ниже — тому ничего не принадлежит.

Гу Хаожань усмехнулся:

— Твой мир знает только жизнь и смерть. Уважения там нет.

Дие холодно посмотрела на него:

— Ничего больше и нет. Ни семьи, ни любви, ни друзей, ни доверия — ничего.

Гу Хаожань остолбенел. Какая жизнь могла привести к такому? Жить, зная лишь о жизни и смерти?

— Значит, ты всегда используешь жестокие методы против всех, — сказал он. — Тебе всё равно, что чувствуют другие. Ты просто знаешь: кто бросил тебе вызов — либо жив, либо мёртв. Ты думаешь только о себе и не видишь, что в мире есть и другие люди.

Дие холодно взглянула на него:

— А зачем мне это понимать? Я — убийца. Убийце не нужно понимать чувства других. Это было бы смешно.

Гу Хаожань долго смотрел на неё, потом горько рассмеялся:

— Чёрт возьми, я сам виноват. Говорить камню о нежности — глупость. Ло Диэй, ладно. Больше я не жду от тебя понимания человеческих чувств и раскаяния. Ты понимаешь только силу. Запомни: впредь я не стану с тобой церемониться.

Дие нахмурилась:

— Сегодня я сама тебя пощадила. Иначе ты не смог бы так легко меня обездвижить.

Гу Хаожань вскинул бровь:

— Проверим!

Он знал, что в тот миг она замедлилась. Но боевые искусства и убийство — разные вещи. Пунктура и внутренняя энергия — глубокие науки. Раньше он не раскрывал всех своих навыков, поэтому его скорость уступала её ближнему бою. Но если применить всё — она даже не подойдёт к нему.

Дие холодно усмехнулась:

— Проверим.

Её правая рука мгновенно сжала седьмой позвонок на его спине.

Гу Хаожань не двинулся, лишь посмотрел на неё:

— Ты быстро восстановилась. Но помни: ты не владеешь пунктурой и не сможешь меня обездвижить. На спине нет точек.

Пока он говорил, его палец уже лег на точку Цюйчи на её руке.

Они смотрели друг на друга, не шевелясь. Наконец Дие сказала:

— Ты недостаточно жесток. Максимум — сделаешь мне руку бесполезной. А я могу убить тебя.

Глаза Гу Хаожаня сузились. По её лицу он понял: она не лжёт. Он не знал, верить ли — ведь надавить на позвонок не должно быть смертельно. Он не знал, что один рывок — и позвоночник сломан, спинной мозг разорван. Шансов выжить не будет.

В этот момент у двери раздался голос Минцина:

— Молодой господин, молодая госпожа, всё ли в порядке?

Увидев, что Гу Хаожань применил скрытые боевые навыки, слуги испугались: вдруг они навсегда поссорятся и не смогут жить под одной крышей.

Внутри Дие холодно сказала:

— Сегодня я тоже тебя прощаю. В следующий раз будет не так легко.

Она резко двинула рукой, чтобы сбросить его, но Гу Хаожань фыркнул, отбил её руку и, воспользовавшись импульсом, отскочил назад, сделав в воздухе переворот и приземлившись вдалеке. В глазах Дие мелькнул интерес: «Похоже, Гу Хаожань не так беспомощен, как казался вначале. Этот парень умеет скрывать своё мастерство».

Гу Хаожань схватил одежду, натянул её и, пинком распахнув дверь, вышел. Дие услышала, как его голос, полный гнева, прокатился по двору:

— Впредь решайте сами: чьи приказы вы будете слушать — её или мои. Сегодняшнее больше не повторится!

На следующее утро Гу Чжэнь собрал всю семью в главном зале. Когда Дие пришла вместе с Цин Жоу, все значимые члены семьи Гу уже сидели в зале. Дие бросила взгляд: Гу Хаоян и другие братья, Гу Хаоюнь и сёстры — все ждали только её. Она холодно опустилась на пустое место рядом с Гу Хаожанем.

Гу Чжэнь кашлянул, и в зале воцарилась тишина.

— Сегодня я собрал вас, — начал он, — потому что, как вы знаете, по законам Священной империи Тянь, как только младший сын женится, он становится взрослым и получает право быть следующим главой внутренних дел семьи. Я хотел ещё немного подготовить Хаожаня, но теперь вижу: он уже готов.

В зале никто не выразил удивления. Гу Хаоян легко улыбнулся:

— Способности Хаожаня давно очевидны. Пусть берётся за дело. Это всё равно его обязанность, и чем раньше — тем лучше.

Глава двадцать четвёртая. Глава Юэтаня

Гу Хаоцин тоже кивнул:

— Брат прав. Пора этому парню взять всё в свои руки. А то мы совсем измучились.

Остальные братья и управляющие одобрительно загудели.

Гу Чжэнь кивнул и посмотрел на бесстрастного Гу Хаожаня:

— В таком случае, Хаожань, передай торговлю солью и зерном старшему и четвёртому братьям. Отныне ты будешь управлять всеми внутренними делами семьи Гу.

http://bllate.org/book/6735/641233