Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 13

Дие давно почувствовала приближение чужого человека, но, не ощущая ни малейшей угрозы, предпочла сделать вид, будто ничего не замечает. Однако, увидев, насколько отчуждённо та женщина держится, она всё же осмелилась подойти и побеспокоить её. В этот момент Дие чуть повернула голову и взглянула вниз — там стояла Цин Жоу и с мягкой улыбкой смотрела на неё.

— Когда я только вышла замуж и попала сюда, — начала Цин Жоу, — мне тоже было не по себе от такого количества людей: голова шла кругом, и я мечтала улизнуть куда-нибудь в самый дальний уголок, лишь бы не разговаривать ни с кем. Но со временем привыкла. Хе-хе… Если бы у меня тогда хватило твоей смелости и я сразу передала бы всё это моему мужу, сколько бы горя мне удалось избежать!

Увидев, что Дие не отвечает, Цин Жоу небрежно прислонилась к ближайшему искусственному камню и тихо произнесла:

— Дие, если тебе стало невыносимо от их шума, пойдём ко мне. Маленькая Мэнсинь с самого утра требует увидеть свою красивую сестричку. Такого ещё никогда не было — она никогда так не привязывалась к кому-то. Даже к Хаожаню не просыпалась с криком: «Хочу к нему!»

Сказав это, она улыбнулась с таким счастьем, что её лицо стало ещё нежнее.

Дие взглянула на Цин Жоу и холодно отрезала:

— Не надо.

Цин Жоу всё так же улыбалась:

— Пойдём, Дие. Ведь в Янцзюй одной скучно. У Хаожаня там совсем не убрано — ни одной личной служанки, только несколько грубых прислужниц, да и управляющих всего пятеро, все — его личные люди. А теперь, когда Хаожаню предстоит заняться своими делами, там и вовсе пусто будет.

Дие, услышав эти слова, подняла глаза и увидела, что вдалеке уже никого не осталось — все, включая Гу Хаожаня, исчезли. Цин Жоу в это же время добавила:

— Хаожань отвечает за соляной и зерновой бизнес семьи Гу. За время свадьбы накопилось множество документов, требующих его подписи, так что, возможно, ему придётся много работать в ближайшие дни. Дие, не вини шестого брата, что он не проводит с тобой время. Хотя, конечно, в новобрачные дни так поступать не следует, но дела семьи Гу слишком велики. Все невестки в этом доме прошли через подобное. Не расстраивайся.

Слушая Цин Жоу, Дие понимала, что та не только объясняет, куда делся Гу Хаожань, но и заранее готовит её к будущей жизни. Она ещё раз взглянула на Цин Жоу, но так и не проронила ни слова.

Цин Жоу, похоже, заранее знала, что Дие не станет отвечать, и всё так же мягко улыбнулась:

— Дие…

Едва она произнесла имя, как вдалеке раздался весёлый голос третьей невестки Бай Цянь:

— Ага! Я так и знала — вторая сноха наверняка ищет Дие! Похоже, мы все думали об одном и том же.

Вслед за ней появились первая, четвёртая и пятая невестки — все с улыбками направлялись к Дие.

Цин Жоу тут же рассмеялась:

— Вот и кончилась надежда на спокойствие.

Кроме Бай Цянь, все трое захохотали. Дие, глядя на пятерых женщин с одинаково приветливыми улыбками, слегка нахмурилась.

Три дня. Гу Хаожань не появлялся во дворце целых три дня. Дие не придавала этому значения — говорили, он разбирается с делами, накопившимися за время свадьбы. В тот вечер, после ужина, Фан Лиюнь взяла Дие с собой на башню Ваньюэ, чтобы полюбоваться луной и поболтать. Там же собрались Гу Чжэнь, Гу Хаоян и другие. Весь вечер с башни доносились весёлые голоса и смех.

— Красивая сестричка, хочу молочка! Мэнсинь хочет молочка! — едва завидев Дие, малышка Мэнсинь тут же прилипла к ней и, даже поев ужин, не отпускала. Теперь же требовала десерт. Дие ко всем относилась холодно, но к Мэнсинь, хоть и не проявляла особой теплоты, всё же не отталкивала. Услышав просьбу, она протянула девочке сыр, стоявший на столе.

Фан Лиюнь весело рассмеялась:

— Мой внучок! Сколько раз я повторяла: «Надо звать её тётей», а он упрямо не хочет менять привычку. Вырастет — будет таким же, как твой пятый дядя: влюблённым в красоту ветреным повесой.

Гу Хаоинь поднял бровь и усмехнулся:

— Человеку, не бывшему в юности ветреным, жизнь прожита зря. Такие вещи нужно прививать с детства. Только боюсь, если эти мальчишки с детства привыкнут к небесной красоте, потом им никто не понравится!

Цин Жоу мягко засмеялась:

— Не учите его всякой ерунде! Из-за твоих слов Мэнсюнь до сих пор под домашним арестом. Только не порти с самого детства мою Мэнсинь.

Все рассмеялись.

— Ой, посмотрите-ка! — воскликнула Хуа Цзинь. — Сегодняшняя луна и правда прекрасна! Полная луна в такое время — большая редкость.

Все замолчали, любуясь луной, как вдруг за розовой изгородью раздались громкие голоса. Люди были невидимы, но слова слышались отчётливо.

— Шестой брат, сегодня всё удалось только благодаря тебе! Как только семья Линь узнала, что ты вмешался, сразу согласилась на брак. Хань-эр искренне благодарен тебе!

— Ничего особенного, — прозвучал низкий, надменный голос, — всё равно родные.

Это был Гу Хаожань, три дня не показывавшийся во дворце.

— Конечно! Кто не знает, что стоит шестому дяде сказать слово — и нет на свете дела, которое он не смог бы уладить! К тому же дочь семьи Линь и вправду красавица. Маленький дядя Хань — настоящий счастливчик.

— Да уж, счастье — это про шестого дядю! Такая небесная красавица, как шестая тётя, подходит только ему. Другому бы, пожалуй, не суждено было бы вынести такое счастье.

— Именно! Если бы такая, как шестая тётя, вышла замуж за кого другого, братья бы из-за неё поссорились.

На другой стороне изгороди лицо Гу Чжэня потемнело. Подобные слова, даже от родственников, были непростительны. Он уже собрался ответить, но Фан Лиюнь удержала его за руку и многозначительно кивнула в сторону Дие, которая сидела неподвижно, будто ничего не слышала. Остальные тоже молчали.

Гу Хаожань громко рассмеялся:

— Какой бы красивой она ни была, всё равно женщина — лишь одежда. Братья — как руки и ноги, а женщина — как одежда. Пусть даже самая прекрасная — всё равно её можно сбросить, когда захочешь. Неужели из-за одежды стоит рушить братские узы?

Едва он договорил, как вышел из-за розовой изгороди и увидел освещённую площадку, где сидело множество людей.

Гу Хаожань на мгновение замер. Здесь обычно горели фонари, но он не ожидал увидеть столько народу. Его спутники тут же побледнели и, опустив головы, не смели ни подойти, ни отступить. Это были дальние родственники семьи Гу, устроившиеся на мелкие должности благодаря своей смышлёности и усердно льстившие Гу Хаожаню. Теперь же, увидев глав семейства, они поняли, что, подвыпив, наговорили несусветных глупостей и оскорбили хозяйку дома. Их охватил ужас.

Оправившись, Гу Хаожань сделал несколько шагов вперёд:

— Отец, мать, какое сегодня у вас настроение любоваться луной?

Гу Чжэнь и Фан Лиюнь не ответили. Рядом Гу Хаоинь многозначительно подмигнул ему. Гу Хаожань уже заметил Дие, которая, опустив голову, кормила Мэнсинь сыром, и нахмурился.

Покормив девочку, Дие медленно подняла глаза на Гу Хаожаня и ледяным тоном повторила:

— Братья — как руки и ноги, а женщина — как одежда.

Голос Дие звучал холоднее обычного, пронизывая до костей. Но Гу Хаожань не считал свои слова неправильными и, глядя ей прямо в глаза, ответил:

— Не говори, будто впервые услышала эту фразу.

Дие бросила взгляд на четверых-пятерых мужчин рядом с ним и безразлично спросила:

— Это твои братья?

Гу Хаожань подумал: хоть они и дальние родственники, называть их братьями не совсем верно. Но тон Дие, полный вызова, разозлил его, и он резко бросил:

— Да, все они мои братья! И что?

Дие медленно кивнула и ледяным голосом произнесла:

— Значит, тебе нужны руки и ноги, а не одежда.

Гу Хаожань вспомнил свои слова. Хотя он не имел в виду Дие и не хотел её обидеть, назад дороги не было. К тому же перед ним стояла именно она. Он высоко поднял голову и ответил:

— Как можно сравнивать одежду с руками и ногами? Разве здесь есть выбор?

Гу Хаомин, сидевший в стороне, тут же одобрительно поднял большой палец: фраза была двусмысленной — сначала он сказал, что одежда хуже, но чётко не заявил, кого выберет.

Дие холодно фыркнула и повелительно произнесла:

— Раз не нужна одежда, прекрасно. Лин, Син — снимите с него всё, что на нём надето!

Воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь редкими вдохами испуга.

Гу Хаожань на мгновение опешил, потом лицо его исказилось от ярости. Он молча уставился на Дие, и атмосфера вокруг стала напряжённой до предела.

Лин и Син переглянулись и медленно подошли к Гу Хаожаню. Тот резко обернулся к ним, и в его глазах вспыхнула ярость.

— Вы посмеете? — процедил он сквозь зубы.

Слуги колебались, глядя на Дие. Та стояла, излучая ледяную, удушающую власть, и без тени эмоций приказала:

— Снимайте.

Лин и Син сжали зубы и обратились к Гу Хаожаню:

— Молодой господин…

Лицо Гу Хаожаня стало багровым от гнева. Он яростно смотрел на Дие, а та, в свою очередь, холодно встречала его взгляд. Один пылал яростью, другая леденила всё вокруг. Две противоположные силы столкнулись в воздухе без единого звука. Все присутствующие впервые видели, как Дие проявляет такую подавляющую, ледяную власть, что её слова звучали как приказ, не терпящий возражений. Все были потрясены и онемели.

Гу Хаожань тяжело фыркнул, игнорируя Лина и Сина, схватил край своего внешнего халата и резким движением разорвал его пополам. Затем с силой швырнул обе половины на землю, обнажив загорелую грудь. Его лицо пылало гневом, и он сквозь зубы процедил:

— Раздеться? С радостью! Ты думаешь, я не посмею?

Дие смотрела на Гу Хаожаня, охваченного яростью, на его глаза, полные беспрецедентного гнева. Она передала Мэнсинь стоявшей рядом служанке и молча поднялась. Ночной ветер развевал её одежду, делая её образ ещё более загадочным и холодным. А Гу Хаожань, стоявший под ночным небом с развевающимися чёрными волосами и обнажённой грудью, излучал невероятную чувственность. Его глаза, горевшие, как две звезды, притягивали и пугали одновременно.

Дие шаг за шагом приближалась к нему. Её взгляд был настолько ледяным, что мог заморозить летние цветы. Остановившись в нескольких шагах, она холодно указала на его брюки:

— А это что? Снимай.

Гу Хаожань сжал кулаки так, что костяшки побелели, и прошипел сквозь зубы:

— Ло Диэй, не заходи слишком далеко.

Минцин, стоявший рядом с Гу Хаожанем, осторожно вставил:

— Молодая госпожа, хватит с него и этого. Молодой господин ведь не имел вас в виду.

Хотя ему и не хотелось вмешиваться под таким ледяным давлением Дие, всё же он посчитал своим долгом заступиться за хозяина.

— Я разрешила тебе говорить?

Минцин инстинктивно отступил на шаг и потёр нос. «Молодой господин, не то чтобы я не хотел помочь, просто молодая госпожа страшнее». Лин потянул его назад, и они с Сином отошли в сторону, явно не собираясь вмешиваться.

Гу Чжэнь и Гу Хаоян переглянулись и начали внимательно разглядывать Дие. То, что даже их приказы не подчинялись четверым телохранителям — Фэну, Лю и другим, — уже было удивительно. Но то, что те же телохранители теперь подчинялись Дие и даже осмеливались противостоять Гу Хаожаню, казалось совершенно невероятным.

Дие холодно фыркнула:

— Братья? Руки и ноги? Почему бы не заставить их снять одежду для тебя?

Услышав это, те, кто уже и так был в прострации, поспешно начали снимать с себя одежду, чтобы накинуть её на Гу Хаожаня. Но Дие ледяным взглядом окинула их и приказала:

— Фэн, Лю! Слушайте внимательно: кто пошевелится — сломайте ему ноги и вышвырните вон. Впредь, пока я здесь, пусть и в десяти ли отсюда не появляются.

Двое стоявших неподалёку мгновенно вышли вперёд. Сегодня молодая госпожа решила показать свою власть. Хотя использовать для этого молодого господина и не лучшая идея, но раз уж он сам напросился… Да и эти дальние родственники вели себя вызывающе. Молодая госпожа могла терпеть многое, но никогда не позволяла нарушать свои границы, особенно при таком количестве свидетелей. Лин и другие это поняли и выступили вперёд. Только Гу Хаожань, уже вне себя от ярости, не мог этого осознать.

Дальние родственники тут же убрали руки, которые уже тянулись к одежде Гу Хаожаня, и поспешно отступили, не смея и слова произнести. Фэн и другие были лучшими бойцами в доме, всегда подчинявшимися только Гу Хаожаню. Поэтому те и осмелились говорить такие вещи о Дие — думали, раз между ней и Гу Хаожанем нет близости, и у неё нет поддержки, то можно ориентироваться только на волю молодого господина. Но теперь они поняли: Дие, пока не проявляет характер, кажется лишь холодной, но стоит ей разгневаться — она не побоится унизить даже Гу Хаожаня. А уж им и подавно нечего надеяться.

Дие холодно наблюдала, как те пятятся назад, и на губах её появилась саркастическая улыбка. Обратившись к Гу Хаожаню, она сказала:

— Вот они, твои братья? Вот они, твои руки и ноги? Ха! Хуже любой одежды. Снимай.

Гу Хаожань будто вспыхнул изнутри — его ярость ощущалась даже за десять ли. В глазах пылал чистый гнев, а вся аура стала дикой и необузданной. Он действительно разъярился и, глядя на Дие, сказал:

— Ло Диэй, я даю тебе шанс отозвать свои слова.

http://bllate.org/book/6735/641232