Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 8

На борту речного палубника и у самого причала Гу Хаожань и Дие обменялись улыбками — он твёрдый, как сталь, она мягкая, словно шёлк, но оба неотразимо прекрасны. Эта картина потрясла весь причал Фэньчжоу. Девушки, затаив дыхание, уставились на Гу Хаожаня, глаза их засверкали, будто звёзды в ночи; мужчины же не сводили взгляда с Дие, разинув рты от восхищения. Они словно разделили поле боя поровну: каждый царил в своём лагере, не уступая другому ни на йоту. Много лет спустя этот «взгляд, полный глубокой привязанности», навсегда запечатлелся в памяти континента как самый трогательный и незабываемый миг любви.

Стоявший рядом с Гу Хаожанем юноша в синей длинной одежде перевёл взгляд с него на Дие, и в его глазах мелькнул огонёк. Он посмотрел на Минцина. Тот слегка дёрнул уголками губ, хмыкнул, ухмыльнулся во весь рот и отвёл глаза в сторону. Лин и Син переглянулись и тоже отвернулись. Для посторонних это была трогательная и прекрасная сцена, но эти трое отлично чувствовали напряжённую атмосферу между двумя. Где тут нежное воссоединение после разлуки? Это была настоящая перестрелка — только без пуль, а взглядами и жестами.

— Шестой молодой господин, — медленно произнёс синеодетый юноша после долгой паузы, — если вы так не можете расстаться с шестой госпожой, я, Бинци, могу распорядиться, чтобы прийти за вами только после заката.

Гу Хаожань бросил на Дие сердитый взгляд, ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти. Минцин и остальные поспешили за ним. Бинци взглянул на Дие, сохранявшую полное спокойствие, и последовал за ними.

На следующее утро, под громкие раскаты хлопушек, Дие в свадебном наряде с фениксовой короной и алым покрывалом была встречена Гу Хаожанем у палубника. Затем последовали посадка в паланкин, церемония поклонения Небу и Земле и, наконец, введение в опочивальню.

Ближе к полуночи Гу Хаожаня, наконец, проводили в свадебные покои. Дие уже спала в постели. Увидев, как она мирно спит, будто ничего особенного не произошло, Гу Хаожань холодно фыркнул, сбросил одежду и направился к кровати.

— Мне не нравится спать с кем-то, — произнесла Дие, не открывая глаз. Её ледяной голос прозвучал прямо в ухо Гу Хаожаню.

Тот, скрестив руки, встал у изголовья и уставился на неё:

— Отлично! Мне тоже не нравится, когда кто-то спит в моей постели. Если тебе не по нраву — ищи себе другое место. Эта территория — моя.

С этими словами он запрыгнул на кровать.

Дие мгновенно напряглась, открыла глаза и увидела, как Гу Хаожань с вызывающим блеском в глазах смотрит на неё. Убийственного намерения не было, но ощущение было крайне неприятным. Она посмотрела на него, внезапно оперлась на край кровати и села. Гу Хаожань, решив, что она собирается напасть, мгновенно взмахнул руками, словно лезвиями, и бросился в атаку. Дие ловко уклонилась и холодно сказала:

— Не провоцируй меня. Если я начну драться, пощады не будет.

С этими словами она спрыгнула с кровати и подошла к окну, подняв глаза к яркой луне на ночном небе.

Гу Хаожань, увидев, что Дие уступила ему всю кровать, без лишних церемоний растянулся на ней. Маленькая победа придала ему удовлетворения.

Ночь прошла без происшествий. Когда Гу Хаожань с довольным видом сел на кровати, он заметил, что Дие всё ещё стоит у окна. Он холодно фыркнул, сошёл с постели и сказал:

— Сейчас пойдём вместе к отцу и матери, а также к братьям. Не забудь о положенных новобрачной ритуалах.

Дие медленно повернулась к нему:

— Что именно нужно делать?

Гу Хаожань приподнял бровь:

— Неужели в твоём доме никто не учил тебя?

Дие мысленно перебрала всё, что знала, и убедилась: подобных наставлений она действительно не получала. Она холодно покачала головой.

Гу Хаожань, видя, что она ничего не знает, но при этом спокойно стоит, не зная, злиться ли ему или нет, наконец махнул рукавом:

— Ладно, просто делай так, как делаю я.

Как только их разговор закончился, служанка за дверью тихонько постучала.

После туалета и одевания Дие последовала за Гу Хаожанем под руководством целой свиты служанок и слуг к главному залу. Они переходили мостики, проходили через дворы, минуя бесчисленные павильоны с изящными изогнутыми карнизами, величественные, изысканные и роскошные до изумления. Даже дом её деда не мог сравниться с этим великолепием.

Через полтора часа они, наконец, вошли в огромный зал, вымощенный белым нефритом. Дие не успела осмотреться — её поразило количество людей: зал был заполнен почти до отказа. Даже привыкшая к большим собраниям Дие невольно нахмурилась: в семье Гу было чересчур много народу.

— Отец, матушка, Хаожань пришёл кланяться вам, — сказал Гу Хаожань, подходя к паре, восседавшей посреди зала. Дие взглянула на них: мужчина выглядел сурово и внушительно, но сейчас его улыбка смягчала черты. Женщина же была невысокой, изящной, с благородной осанкой и тёплой аурой доброты.

Дие встала рядом с Гу Хаожанем. Тот опустился на колени и принял от Минцина чашу с чаем. Увидев, что Дие стоит прямо, не берёт чашу и не кланяется, он потянул её за край одежды. Дие посмотрела вниз: Гу Хаожань сердито смотрел на неё и делал выразительные знаки глазами. Подумав немного, она медленно опустилась на колени и взяла чашу из рук Минцина.

— Отец, прошу, выпейте чай.

— Отец… прошу… выпейте чай, — произнесла Дие, чувствуя неловкость при первом обращении «отец».

Гу Чжэнь улыбнулся, выпил чай от младшего сына и невестки, одарил каждого красным конвертом и не сказал ни слова — всё, что нужно, уже было сказано в его взгляде.

— Матушка, прошу, выпейте чай.

— Матушка, прошу, выпейте чай.

Фан Лиюнь, мать Гу Хаожаня, с улыбкой выпила чай, подняла Дие и внимательно её осмотрела:

— Дие, теперь этот дом — твой дом. Если чего-то захочешь или что-то не понравится — говори мне. Если Хаожань осмелится обидеть тебя, я обязательно встану на твою сторону, а не на его.

Гу Хаожань, уже поднявшийся сам, возмутился:

— Мама, ну хватит уже! Я ведь твой сын, разве не ближе мне, чем невестке? Не выворачивайся наизнанку!

Фан Лиюнь тут же одёрнула его:

— Что ты несёшь? Дие вышла за тебя замуж — теперь вы одна семья. В семье не бывает «ближе» или «дальше». Веди себя прилично! Мне Дие куда милее. Посмотри на неё — такая красавица, что даже тебя затмевает. От одного взгляда на неё на душе светло. Если посмеешь её обидеть — я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Гу Хаожань завыл:

— Мама, да ты шутишь?! Она красивее меня? Да у тебя вкус испортился!

Фан Лиюнь бросила на него презрительный взгляд:

— Восемнадцать лет смотрю на тебя — надоело. Мне Дие гораздо больше нравится. Я её и буду баловать.

Гу Хаожань, кипя от злости, но не осмеливаясь возражать — ведь он знал, насколько строга его мать под этой добродушной внешностью, — только скрежетал зубами, глядя на Дие. Та, стоя рядом, получила огромную выгоду, даже не сказав ни слова. Это было прямое оскорбление!

Дие холодно смотрела на Гу Хаожаня, чья голова, казалось, вот-вот задымится. Фан Лиюнь, не отпуская её руки, явно перешла на сторону невестки. Гу Хаожань от злости даже губы задрожали.

— Шестой брат, — раздался голос мужчины, сидевшего на левом верхнем месте в зале, — ты, кажется, нас совсем забыл? Я ведь жду, когда Дие назовёт меня старшим братом.

Гу Хаожань сдержал раздражение, схватил Дие за руку и потащил к своему старшему брату Гу Хаояну. Дие позволила себя вести, но в ответ слегка сжала его ладонь. Гу Хаожань, уже с усилием державший её руку, почувствовал сопротивление и тут же ответил тем же. Их ладони крепко сжались, и началась тихая борьба.

— Ой, шестой брат, — весело засмеялась сидевшая рядом с Гу Хаояном женщина с прищуренными глазами, — если вы так любите друг друга, не обязательно демонстрировать это при всех! Ты хочешь, чтобы я, старшая невестка, позавидовала? Вы до сих пор держитесь за руки! Дай и мне хоть разочек потрогать ручку Дие!

Зал взорвался смехом.

Гу Хаожань ухмыльнулся:

— Старший брат, прикуси свою жену! У неё уже двое детей, а язык всё ещё острый, как игла.

Гу Хаоян громко рассмеялся:

— Мне не кажется, что она злая. Наоборот, всё сказано в точку. Взгляните сами — до сих пор держатся за руки!

В зале снова прокатился приглушённый смех. Гу Хаожань с досадой ослабил хватку и отпустил руку. Дие, не меняя выражения лица, тоже разжала пальцы.

— Шестой брат, старший брат и старшая невестка желают вам любви, счастья и долгих лет совместной жизни, — сказал Гу Хаоян, протягивая красный конверт.

Гу Хаожань без церемоний взял подарок, и они с Дие, назвав их «старший брат» и «старшая невестка», направились ко второму брату.

Второй брат, Гу Хаоюань, был человеком сдержанным и молчаливым. Он лишь коротко произнёс:

— Обязательно будьте счастливы.

Этих пяти слов было достаточно, чтобы выразить всю его заботу и любовь к младшему брату. Его жена, напротив, была исключительно мягкой и нежной, будто из неё капала вода. Она взяла руку Дие и ласково сказала:

— Дие, наши дворы рядом. Обязательно будем чаще видетьться.

— Ха-ха, — засмеялась женщина в лилово-розовом платье, подойдя и тоже взяв Дие за руку, — что за слова, вторая невестка? Если дворы рядом — вы будете дружить первыми. А нам, кто живёт подальше, что остаётся? Дие, заходи ко мне в Водяной павильон — сейчас цветут кувшинки!

— Бай Цянь, — улыбнулась вторая невестка, лёгким шлепком отбивая её руку, — опять льёшь мёд на язык!

— Да уж, — подхватил третий брат, сидевший на третьем месте и отличавшийся изысканной красотой, — не знаю, как моя жена научилась так болтать. Целыми днями щебечет, не уставая.

— Третий брат, — фыркнул Гу Хаожань, — это ты её так избаловал! Если бы тебе не нравилось, она бы не стала такой «непробиваемой» болтушкой.

— А ты, малыш, — парировал третий брат, — смотри, чтобы я не увидел, как ты балуешь свою Дие. Тогда уж я точно найду, за что упрекнуть!

Гу Хаожань мысленно содрогнулся: представить, как он балует Дие, было просто жутко.

— Шестой брат, — серьёзно сказал третий брат Гу Хаомин, — теперь ты взрослый. Помни: жена — для заботы, а не для обид. Оберегай Дие.

Гу Хаожань ухмыльнулся:

— Понял, третий брат.

Он косо глянул на Дие, стоявшую рядом с ледяным спокойствием. «Заботиться о ней? Обижать её? Да она меня сама в клочья разорвёт!»

Подойдя к четвёртому брату Гу Хаоцину, Гу Хаожань увидел, что тот, самый похожий на отца Гу Чжэня — строгий и основательный, — похлопал его по плечу:

— Парень, наконец-то повзрослел. Теперь ты не ребёнок. Думай о жене — таков путь настоящего мужа.

Круглолицая четвёртая невестка весело добавила:

— Шестой, теперь за тобой присмотрят! С такой женой ты больше не сможешь носиться, как дикий конь.

Гу Хаожань уставился на Гу Хаоцина:

— Четвёртый брат, как ты до сих пор не научил четвёртую невестку вести себя по-взрослому?

— Ты сам ещё ребёнок! — возмутилась четвёртая невестка.

— Ну, разве не так? — Гу Хаожань покачал головой и, не дожидаясь ответа, потащил Дие к пятому брату.

Пятый брат Гу Хаоинь, с красивыми миндалевидными глазами и репутацией самого ветреного в семье, вручил Гу Хаожаню красный конверт и шепнул ему на ухо:

— Хочешь, подскажу пару приёмов? Жена у тебя, конечно, красавица, но явно не из лёгких.

Он бросил взгляд на покрасневшую ладонь Гу Хаожаня — их «нежное» рукопожатие не укрылось от его глаз.

Гу Хаожань слегка покраснел, сдерживая гнев:

— Я сам справлюсь.

Рядом стояла спокойная, но проницательная женщина — пятая невестка. Она улыбнулась:

— Шестой брат, Дие, пусть ваши руки будут вместе вечно, сердца — в согласии, и пусть любовь ваша длится из жизни в жизнь.

Гу Хаожань радостно поблагодарил. Дие, услышав такие вдумчивые слова, невольно взглянула на неё внимательнее.

Пятая невестка, заметив её взгляд, взяла Дие за руку:

— Дие, теперь мы одна семья. Шестой брат — человек выдающийся, но упрямый и гордый. Однако сердце у него доброе. Постарайся и ты его немного побаловать.

Гу Хаожань, чьё терпение давно иссякло от того, что все в доме явно тяготеют к Дие, обрадовался, услышав хоть одно слово в свою пользу. Но тут же помрачнел, представив, как Дие его «балует». Эта картина была немыслима. Его цель — подчинить её, а уж будет ли он её баловать — решать ему, а не ей. Дие посмотрела в мудрые глаза пятой невестки, но не ответила ни «да», ни «нет».

http://bllate.org/book/6735/641227