Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 7

Гу Хаожань спокойно произнёс:

— Как есть, так и есть. Я хоть и не люблю её, даже немного терпеть не могу, но от этого не стану игнорировать ваши ошибки.

Син приподнял бровь:

— Господин, неужели вы так не любите молодую госпожу?

Гу Хаожань усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— А как ты думаешь?

— Тогда почему вы поступили именно так? Не говорите, будто хотели лишь спровоцировать молодую госпожу. В такой опасной ситуации ваш поступок был чересчур опрометчив.

Гу Хаожань приподнял бровь и улыбнулся:

— Син, ты думаешь, твой господин настолько беспомощен? Без алмазного резца не берусь за фарфор. Если бы у меня не было уверенности в успехе, я бы и не стал этого делать.

Фэн сосредоточенно добавил:

— Господин, мы прекрасно знаем ваши способности. Если бы не доверяли, не позволили бы вам идти. Но всё же будьте осторожны. К тому же, если я правильно услышал, вы пообещали молодой госпоже спокойную жизнь и заверили, что она больше никогда не столкнётся с подобным. Неужели вы хотите, чтобы она забыла всё прошлое и начала новую жизнь? Ведь вы всегда держите своё слово.

Гу Хаожань раздражённо фыркнул:

— Я просто сказал ей, что женщине подобает заботиться о муже и детях, а не лезть в драки и поножовщину. Раз она — моя жена, я не позволю ей позорить меня. У нас с ней ещё много счётов.

Син холодно хмыкнул:

— Говорите не то, что думаете.

Минцин, моргая глазами, осторожно вставил:

— Господин всегда бережно относится к своей жизни: хоть и смел и решителен, но никогда не идёт на неоправданный риск. А сейчас вы буквально подставили голову под удар. Слова господина стоит принимать со скидкой.

Гу Хаожань взорвался:

— За работу! Уберите всё это, и пусть никто не думает бездельничать!

Фэн и остальные четверо в один голос покачали головами и, не желая спорить, уже повернулись, чтобы заняться уборкой. Но Гу Хаожань вдруг добавил:

— Никому ни слова о сегодняшнем, даже моим родителям. Поняли?

Фэн и другие улыбнулись:

— Господин, мы ваши телохранители, а не чьи-то ещё.

С этими словами они ушли.

Гу Хаожань проводил их взглядом, затем поднял глаза в сторону, где стояла Дие. В ту минуту она одиноко стояла у борта судна, окружённая такой яростной аурой, что у других кровь стыла в жилах, но в то же время вызывала жалость и желание подойти, развеять этот удушающий гнев и вернуть её из ада в мир живых.

Гу Хаожань потёр уставшее тело и вдруг усмехнулся. С каких это пор у него такие мысли? Жалость? Да эта женщина настолько сильна, что ей вовсе не нужна его жалость! Узнай она о его мыслях — наверняка снова сбросила бы его в воду. Видимо, он совсем спятил. Лучше подумать, как усмирить эту дикую кошку… Нет, скорее дикого льва.

Нахмурившись, он собрался пойти перевязать раны, как вдруг Лю с кормы громко крикнул:

— Господин, идите сюда!

Гу Хаожань и Фэн с другими подошли. На очистившейся реке плавала маленькая лодчонка с зажжённым фонариком, под которым лежало письмо. В лодке же находились сундуки с золотом и серебром и отрубленная голова. Лин осторожно подцепил лодку, проверил письмо на отраву и передал Гу Хаожаню.

Тот бегло пробежал глазами по строкам, холодно усмехнулся и передал записку Минцину, после чего направился в трюм. Минцин и остальные прочитали: это было письмо с извинениями. Новый заместитель атамана одной из банд, стремясь проявить себя, не разузнав толком, напал на них. Когда главарь узнал, с кем связался, бой уже шёл. Он немедленно отозвал своих людей и в знак раскаяния прислал целую лодку сокровищ и голову своего заместителя, даже не осмелившись показаться лично. В письме неоднократно просили прощения за опрометчивость.

Фэн бросил взгляд на записку и холодно произнёс:

— Мы не трогали вас, вы не трогали нас. Сегодняшний инцидент, хоть и был безрассуден, но обошёлся без потерь с нашей стороны. Мы, от лица господина, принимаем ваше извинение. Впредь будьте внимательнее.

Едва он договорил, как раздался голос:

— Благодарим господина Гу за великодушие! Впредь, когда господин будет проходить по нашим водам, мы сами обеспечим ему эскорт.

Послышался лёгкий всплеск — видимо, дозорный, услышав ответ Фэна, уплыл докладывать.

В каюте Дие сняла своё кроваво-алое платье и отмывала руки, испачканные кровью. Сегодняшний кинжал оказался не слишком удобным — иначе она бы вообще не пострадала, но всё же получила два пореза. Глядя на раны на руке и боку, она невольно вспомнила того бесстрашного Гу Хаожаня.

Вспомнив его дерзость, Дие решила, что он просто не в своём уме. В любое другое время за такое вызывающее поведение она бы давно отправила его к предкам. Но сегодня почему-то пощадила. Возможно, потому что, увидев, как она убила стольких людей, он не испугался, а лишь разгневанно упрекнул её. Хотя он и мастерски владеет боевыми искусствами, но не стал драться — казался таким беззащитным, как тофу перед острым клинком, что даже убивать не хотелось.

Дие прижала пальцы к ране на руке. Она понимала, что бессмысленно пытаться скрыть или забыть прошлое. Настоящее рождается из прошлого, его не стереть и не отрицать. Сильный остаётся сильным, слабый — слабым. Живи так, как есть. Прятать или отрицать прошлое — удел слабаков, не её метод. Но если уж так получилось, пусть этот назойливый человек испугается и отступит. Пусть знает, что его жена — вовсе не святая, пусть с самого начала увидит её настоящую суть и прежнюю жизнь. Она не станет притворяться. Раз уж называет её своей женщиной — пусть сразу поймёт, с кем имеет дело.

Всю ночь в каюте не смолкали звуки воды и мыла. На следующее утро Дие вышла из каюты. У двери Лю как раз подметал перила. Увидев её, он слегка замер, затем поспешно поклонился:

— Доброе утро, молодая госпожа.

Дие бросила на него взгляд и молча пошла дальше. Лю и не ожидал ответа — опустил голову и продолжил работу, будто вчерашнее побоище было всего лишь детской игрой.

Дие посмотрела на Минцина:

— Подойди.

Минцин, вырвавшись из задумчивости, тут же ответил и поспешил к ней.

Гу Хаожань тут же возмутился:

— Минцин! Ты что творишь? Не слышишь, что зову я? Ты вообще понимаешь, кто здесь хозяин? Иди сюда, я жду, когда ты принесёшь еду!

Минцин замер. Он посмотрел на безучастную Дие, затем на разгневанного Гу Хаожаня и на Фэна, который явно наслаждался зрелищем. Смущённо улыбнувшись, он быстро подбежал к Дие и с лестью в голосе произнёс:

— Молодая госпожа, какие приказания? Минцин выполнит всё, что в его силах. О, молодая госпожа, только что вымытые фрукты — полезны для кожи. Попробуйте!

Из-за спины Гу Хаожаня раздался едва слышный смешок. Фэн, не дожидаясь вспышки гнева господина, вскочил:

— Господин, мне нужно заняться другими делами!

Он быстро убежал, но, проходя мимо Дие, вежливо поклонился:

— Доброе утро, молодая госпожа.

Лицо Гу Хаожаня почернело. Он сверлил взглядом убегающего Фэна, потом перевёл глаза на предательски улыбающегося Минцина. Тот, стоя перед Дие, за спиной усердно кланялся Гу Хаожаню: из двух господинов, с которыми приходилось иметь дело, выбор очевиден — Дие с её жуткими методами внушает куда больший уважение, а господину от небольшой задержки ничего не грозит.

Гу Хаожань от злости задохнулся. Он вскочил и бросился к Дие, схватил Минцина за руку и заорал:

— Так ты, Минцин, осмелился предать меня?! Я тебя… Угх!

Не договорив, он замолчал — Дие засунула ему в рот маленький красный фрукт.

Гу Хаожань, широко раскрыв глаза, уставился на неё, всё ещё держа фрукт во рту. Дие спокойно сказала:

— Мне нужно поговорить с Минцином по делу.

Она достала из рукава лист бумаги и протянула его Минцину:

— Найди мне оружие вот такой формы. Оно мне нужно.

Гу Хаожань косо глянул на рисунок — там был изображён кинжал. Минцин поспешно кивнул, взял бумагу и уже собрался убежать, но Гу Хаожань всё ещё держал его за руку. Дие взяла у Минцина фруктовую тарелку и сказала Гу Хаожаню:

— Отпусти его.

Гу Хаожань проглотил фрукт и сердито выпалил:

— Почему я должен? Я наказываю своего слугу — тебе-то какое дело?

Дие взяла ещё один неизвестный фрукт:

— Разве ты не хотел, чтобы я поела с тобой?

Она подняла руку и поднесла фрукт к его губам.

Гу Хаожань замер. Минцин почувствовал, как хватка ослабла, и мгновенно вырвался, умчавшись прочь. Гу Хаожань уставился на Дие, потом, настороженно, открыл рот и съел фрукт. Дие не обращала на него внимания и, как в тот раз с сырым рыбным блюдом, кормила его поочерёдно: один ему, один себе. Они стояли у борта судна, и утренние лучи заливали эту пару прекрасных людей золотистым светом — словно картина любви и гармонии.

Примерно наполовину съев фрукты, Дие сказала:

— Я наелась.

Она собралась уходить, но Гу Хаожань встал у неё на пути:

— А я ещё голоден!

Дие взглянула на него:

— Мне-то что до этого? Я сказала, что поем с тобой, а не что буду кормить до отвала.

С этими словами она бросила тарелку ему в руки и ушла.

Лицо Гу Хаожаня то краснело, то бледнело. Наконец, в уголках его губ появилась усмешка — холодная, жестокая и полная азарта соперничества. Сдерживая гнев, он медленно произнёс:

— Ло Диэй, посмотрим, кто кого.

Парусник без остановки мчался вперёд и к вечеру третьего дня достиг Фэньчжоу. Гу Хаожань окинул взглядом Минцина, Фэна, Лина, Лю и Сина — все пятеро стояли за спиной Дие. Его лицо, уже почти зажившее после синяков, снова побледнело, потом покраснело, а потом стало багровым. Прищурившись, он бросил им:

— Вы уже определились? Только не встаньте не на ту сторону.

Минцин первым ответил:

— Какое тут решение? Следовать за молодой госпожой — значит следовать и за вами, господин. Мы уважаем молодую госпожу исключительно ради вас!

Гу Хаожань холодно фыркнул. Эти пятеро с детства были при нём, и он отлично знал, о чём они думают. После того ужасающего зрелища с разбойниками его телохранители один за другим признали Дие своим лидером, а его самого отодвинули на второй план. Проклятая женщина! Всё время идёт против него!

— Господин, пора, — мягко сказал Фэн, подталкивая Гу Хаожаня. — Сегодня вы возвращаетесь домой, а завтра утром приходите за молодой госпожой на судно. Таков обычай. Минцин, Лин, Син — сопровождайте господина. Завтра утром приведите несколько служанок.

Гу Хаожань бросил на Дие сердитый взгляд и сошёл с уже причалившего парусника. На пристани его уже ждали люди — все с радостными улыбками бросились навстречу.

Дие стояла на палубе и смотрела, как Гу Хаожаня окружают, как звёзды — луну. Он был так элегантен, вежлив и благороден, что толпа восхищённо смотрела на него с обожанием. Где тут хоть тень того вспыльчивого, капризного и непредсказуемого человека, с которым она провела последние дни?

Дие приподняла бровь. Неужели это тот самый человек?

Толпа вдруг ахнула. Гу Хаожань обернулся и увидел Дие: она стояла на палубе в ярко-жёлтом платье, холодная, но ослепительно прекрасная — истинная красавица, достойная легенд.

— Боже! Это жена молодого господина Гу! Как она прекрасна!

— Да, только такая красавица достойна такого совершенного мужа!

— Какая красота…

— Господи, я не могу отвести глаз!

Гу Хаожань, видя, как толпа в восторге смотрит на Дие, снова вспыхнул от ярости. Он сердито уставился на неё и беззвучно прошипел:

— Ты ещё и людей соблазнять вздумала!

Дие прочитала по губам. Её внешность — не её вина, а чужие мысли — их собственное дело. Осуждать её за это — значит возводить напраслину. Она посмотрела на разгневанного Гу Хаожаня и вдруг улыбнулась — холодно, ослепительно, прекрасно. Её губы беззвучно шевельнулись:

— Ну и что с того?

Вся пристань замерла. В воздухе будто запорхали алые сердца.

Гу Хаожань увидел её улыбку — прекрасную, но ледяную. В её глазах не было ни тёплых чувств, ни страсти — лишь холод. Его глаза сузились, а губы изогнулись в соблазнительной, почти демонической улыбке. В ту секунду он выпустил всю свою харизму — яркую, как звёзды на небе. Весь причал был заполнен людьми, пришедшими посмотреть на возвращение молодого господина с невестой. Теперь же раздался хор восторженных криков: женщины и даже замужние дамы растаяли от одного его взгляда, очарованные этой непревзойдённой улыбкой.

http://bllate.org/book/6735/641226