Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 9

Вслед за этим три сестры Гу Хаожаня разом бросились к Дие, осыпая её поздравлениями и восхищаясь её красотой, так что Гу Хаожаня просто вытеснили из круга. Он лишь пожал плечами и направился к своему месту.

Дие оказалась в центре внимания трёх девочек. Эти трое совсем не походили на других: те тёти и невестки, хоть и держали её за руку, явно чувствовали её холодную отстранённость и не решались приблизиться по-настоящему. В отличие от них, эти три сестрёнки без всяких церемоний окружили Дие, будто её ледяная сдержанность для них вовсе не существовала.

— Невестушка, наконец-то я увидела кого-то, кто может сравниться с моим младшим братом по красоте! — с восторгом выпалила десятилетняя Гу Хаоюй, младшая дочь в семье, и тут же прильнула к Дие. — Ты ведь не знаешь, какой он заносчивый! Всегда такой, будто он один во всём мире совершенен, никого не замечает и ничто ему не важно. Мне, Хаоюй, больше всего на свете не нравится его высокомерие, но до сих пор я правда не могла найти никого, кто бы с ним тягался. Невестушка, твоё появление спасло меня от отчаяния! Теперь мой братец уже не единственный в своём роде!

— Именно! — подхватила старшая из сестёр, Гу Хаоюнь, с серьёзным видом. — Невестушка, ты обязательно должна его прижать! Иначе он совсем хвост задерёт!

Едва они договорили, как в зале раздался дружный смех. Лицо Гу Хаожаня почернело:

— Вы трое замолчите немедленно! Ещё одно слово против шестого брата — и можете забыть про карманные деньги!

Гу Хаоюй надула губы и повернулась к Дие:

— Видишь? Вот он какой — постоянно обижает нас!

Гу Хаомин расхохотался:

— Прекрасно сказано! Прекрасно! Не зря вы мои сестрёнки — так чётко видите суть дела! Ха-ха!

Четвёртая невестка, смеясь до слёз, добавила:

— Малышка Хаоюй, берегись — не накличь беду! Разозлишь своего благодетеля, и карманных денег точно не видать.

Гу Хаоюй задумчиво потянула Дие за руку:

— Не боюсь! Если шестой брат перестанет нам давать деньги, у нас ведь ещё есть первый, второй, третий, четвёртый и пятый братья, да ещё пять невесток! Кто из вас, такие милые сестрёнки, допустит, чтобы нас оставили голодными?

Третья невестка Бай Цянь фыркнула:

— Да вы, оказывается, решили нас всех обобрать! Голодать? Неужели в доме Гу, первом в Поднебесной, дойдёт до того, что дочерей оставят без еды? Отец, матушка, слышите? Эти три девчонки утверждают, что без денег от шестого брата им грозит голодная смерть! Неужто в доме настолько обеднели? Или, может, они считают, что только шестой брат и существует, а все остальные для них — пустое место? Отец, матушка, перед вами — образец неблагодарности!

Фан Лиюнь хитро усмехнулась:

— По-моему, этих трёх лучше вообще отдать на попечение Хаожаню. Мне-то так спокойнее будет.

— Да ты что?! Ни за что! Мама, не губи меня! — вскочил Гу Хаожань, едва услышав слова Фан Лиюнь.

В зале снова поднялся громкий хохот; даже обычно непроницаемый Гу Хаоюань слегка улыбнулся.

Дие смотрела на эту шумную, тёплую сцену — на заботливых родителей, на дружных братьев и сестёр — и вдруг почувствовала пустоту в груди. Отец, мать, братья, сёстры, родная привязанность… Всё это было для неё чем-то далёким и непостижимым. Она никогда не знала, каково это — быть любимой родителями, каково — быть окружённой заботой и шутками братьев и сестёр. Она даже представить себе не могла.

Она наблюдала, как Гу Хаожань в одиночку противостоит своей матери и пяти невесткам. Спор разгорался всё сильнее, но атмосфера оставалась удивительно уютной. Фан Лиюнь, внешне сохраняя серьёзность, в глазах лучилась нежностью и тёплой любовью. Что скрывалось за этим взглядом? Какое чувство в нём таилось? Дие не могла понять, но знала одно: такой же тёплый взгляд недавно был обращён и на неё — и поэтому она не отстранилась, когда та взяла её за руку.

Дие опустила голову и тихо прошептала:

— Так вот оно какое — родство? Это и есть то, что называют родственной привязанностью?

Она долго размышляла, но так и не смогла найти ответа. Лишь смутно ощущала: это не вызывает у неё отторжения и не кажется опасным. А раз её интуиция не подаёт тревогу, значит, можно подойти ближе.

— Дедушка, бабушка, где тут наша тётушка? Мы с братишками пришли посмотреть на невесту! — раздался детский голос у входа в зал.

Пять-шесть ребятишек вбежали в зал один за другим. Гу Хаомин, сидевший ближе всех к двери, тут же поднялся и подхватил самого маленького, который споткнулся и чуть не упал.

— Малышка Мэнсинь, не беги так быстро! Тебе всего два года — чего ты так торопишься смотреть на невесту?

Малыш, пуская слюни, запричитал:

— Мэнсинь хочет с братиками посмотреть невесту! Третий дядя, где невеста?

Второй брат Гу Хаоюань взял малыша на руки:

— Надо говорить «папа».

— Папа, хочу смотреть невесту! — закрутился Мэнсинь, вертя головой во все стороны.

— Ты и есть невеста? — спросил самый старший из прибежавших детей, восьмилетний Гу Мэнсюнь, глядя на Дие.

Гу Хаоюй, стоявшая рядом с Дие, громко заявила:

— Племянничек, зови её тётушкой! Она жена твоего младшего дяди, так что без хамства!

Но Мэнсюнь, хоть и был ещё ребёнком, уже держался с важностью взрослого. Он внимательно осмотрел Дие с головы до ног, затем отстранил сестёр и, ухватившись за подол её платья, начал тянуть вниз. Дие холодно наблюдала за ним. Наконец, спустя долгую паузу, она медленно присела на корточки.

Мэнсюнь, увидев, что она опустилась до его уровня, обнял её руку и чмокнул в щёчку. Дие без эмоций смотрела на него. Тогда мальчик крепко прижался к её руке и заявил:

— Красавица-сестричка, не выходи замуж за моего дядю! Подожди, пока я вырасту — я сам на тебе женюсь!

Зал взорвался хохотом. Гу Хаоинь не выдержал:

— Отлично сказано! Братец, твой сын уже соперничает со старым шестым за жену! Мэнсюнь, ты подаёшь большие надежды!

Малыш Мэнсинь, увидев Дие, вырвался из объятий Гу Хаоюаня и, шатаясь, побежал к ней. Он тоже чмокнул её в щёчку и писклявым голоском объявил:

— И я хочу жениться на красивой сестричке!

Дие посмотрела на этого румяного, как куколка, малыша и, хоть лицо её оставалось бесстрастным, всё же обняла его.

Первая невестка Хуа Цзинь рассмеялась:

— Отлично! Шестой брат, у тебя появились соперники!

Третья невестка Бай Цянь, хохоча, добавила:

— Наша Дие нравится всем — и старым, и малым! Старый шестой, ха-ха!

Все в зале — родственники, слуги, гости — смеялись до упаду. Даже Фан Лиюнь, сидевшая на почётном месте, уже лежала на стуле, не в силах остановиться. Очевидно, обаяние Дие не знало границ.

Гу Хаожань кипел от злости. Если бы Дие хоть как-то кокетничала — можно было бы упрекнуть её. Но она вообще ничего не говорила, а двое детей уже в неё влюбились! Это было невыносимо. Особенно потому, что раньше все детишки при его появлении сразу бросались к нему, а теперь открыто соперничают за его жену!

— Идите играть! — крикнул он. — Мелкие сопляки! Подрастёшь — она уже будет в прошлом, как вчерашний цветок! Идите к своим отцам! Братцы, заберите своих отпрысков!

Мэнсюнь пристально посмотрел на Гу Хаожаня:

— Даже если она станет вчерашним цветком — я всё равно на ней женюсь! Красивая сестричка, не выходи за дядю! У него, кроме внешности, нет ни одного достоинства! Да и вдобавок он ещё и волокита — у него куча возлюбленных на стороне! Он точно не будет с тобой хорош! А я — я буду добр только к тебе! К тому же я уже поцеловал тебя! Папа говорил: если поцелуешь чужую девушку, надо за неё отвечать! Красивая сестричка, я возьму на себя ответственность, не бойся!

Слова мальчика вызвали новый взрыв смеха. Бай Цянь так хохотала, что свалилась прямо в объятия Гу Хаомина. Вторая невестка Цин Жоу, держась за руку Гу Хаоюаня, показывала на первую невестку Хуа Цзинь и с трудом выдавливала:

— Братец, сестрёнка, отлично воспитали сына!

Даже обычно невозмутимый Гу Хаоюань улыбнулся:

— Воспитание на высоте. Действительно, надо нести ответственность.

Пятый брат Гу Хаоинь стучал по столу, смеясь до слёз:

— «Кроме красоты — ничего нет»! Старый шестой, и ты дожил до такого! Ха-ха-ха!

Четвёртая и пятая невестки, обнявшись, сгибались от хохота, а самый строгий из братьев, Гу Хаоцин, потирая щёку, усмехнулся:

— «Куча возлюбленных»… Братец, ты такое учил? Молодец! Герой в пелёнках! Братец, ты силён!

Старший брат Гу Хаоян и его жена Хуа Цзинь переглянулись, не зная, плакать или смеяться, а Гу Хаожань уже был на грани взрыва. Он разъярённо заорал на Гу Хаояна:

— Какая ещё куча возлюбленных?! Я и не знал, что у меня их столько! Братец, сегодня ты мне всё объяснишь!

Гу Хаоян почесал нос и неловко улыбнулся:

— Откуда ты такие слова нахватался? Я такого не учил!

Мэнсюнь вызывающе посмотрел на почерневшего Гу Хаожаня:

— Это пятый дядя сказал! Он говорил, что у дяди такая внешность, что за ним гоняются сотни девушек! И что теперь, когда дядя женился, все его возлюбленные будут страдать, теряя аппетит и растраиваясь до слёз!

Услышав это, Гу Хаожань резко обернулся и, злобно глядя на Гу Хаоиня, двинулся к нему. Тот, не ожидая такого поворота, вскочил и спрятался за спину четвёртого брата Гу Хаоцина:

— Это не моё дело! Я Мэнсюню ничего такого не говорил! Он меня оклеветал! Да и вообще, я имел в виду не то! Я просто хотел сказать, что твоя внешность привлекает множество поклонниц, а не что у тебя есть настоящие любовницы! Наш шестой брат — гений, талантлив, изящен и изыскан, да ещё и с безупречным вкусом! В целом мире достойна быть с тобой только твоя жена Дие! Всё это — просто шутки, просто шутки!

Гу Хаожань, видя, что Гу Хаоцин не пускает его к Гу Хаоиню, злобно прорычал:

— Ты у меня погоди! Я с тобой потом разберусь!

И, развернувшись, направился к Мэнсюню.

Мэнсюнь, заметив, что Гу Хаожань идёт к нему с грозным видом, встал перед Дие и расставил руки, преграждая путь:

— Не смей обижать красивую сестричку! Она моя!

Гу Хаожань мрачно схватил мальчика за воротник, поднял его и, глядя прямо в глаза, медленно произнёс:

— Если говорить о том, кто должен нести ответственность, то уж точно не ты. Я её и обнимал, и целовал — ты опоздал. Теперь она моя жена. Она — моя. И ты об этом можешь забыть навсегда.

С этими словами он отнёс Мэнсюня и бросил прямо в объятия Гу Хаояна.

— Кхм-кхм, Хаожань, — сказала сидевшая наверху Фан Лиюнь, стараясь сохранить серьёзность. — То, что происходит у вас в спальне, не стоит обсуждать здесь. Все и так знают, что Дие — твоя жена. Что ты хочешь с ней делать — твоё дело, но помни: это общественное место. Не стоит портить детям впечатление.

Весёлый гул в зале мгновенно стих. Но спустя мгновение кто-то не выдержал и фыркнул. За ним последовали другие, и вскоре весь зал снова задрожал от сдерживаемого смеха. Гу Хаожань только сейчас осознал, что наговорил лишнего, и, стоя посреди зала, покраснел от смущения.

Дие, ничего не сказав, поднялась с малышом Мэнсинем на руках. Мягкое тельце ребёнка нарушило её обычное нежелание прикасаться к другим.

Гости, боясь смутить Дие, изо всех сил сдерживали смех. В этот момент десятилетняя Гу Хаоюй подошла и потянула её за подол:

— Невестушка, с таким лицом, как у моего братца, ему вовсе нельзя доверять! Он говорит, что ты его, — значит, и он твой. Если он когда-нибудь поступит с тобой плохо, не церемонься — обязательно прижми его высокомерие!

Гу Хаожань, и без того смущённый, услышав, как сестра при всех говорит, что ему нельзя доверять, снова вспылил:

— Она моя — и всё тут! Неважно, можно мне доверять или нет, она всё равно моя! Сегодня ты совсем обнаглела, девчонка!

Дие подняла глаза на Гу Хаожаня и тихо пробормотала:

— Он мой?

Старшая сестра Гу Хаоюнь, всё это время наблюдавшая за происходящим, улыбнулась:

— Конечно! Раз братец говорит, что ты его, значит, неважно, можно ему доверять или нет — он всё равно твой. Невестушка, ты ведь только сегодня вступила в дом. А он уже позволяет себе такие слова! Если так пойдёт и дальше, он совсем сядет тебе на голову. Тебе обязательно нужно держать его в узде!

http://bllate.org/book/6735/641228