Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 6

Гу Хаожань, стоявший спиной к Диэй, сначала не понял, что к нему обращаются. Лишь через мгновение до него дошло: Диэй заговорила с ним. Внутри он слегка удивился — та, что никогда первой не открывала рта, вдруг подсказывает? — но всё же отозвался, не отрываясь от боя:

— Не вырваться. Верёвки, по которым карабкались на борт, обвязаны тяжестями. Они не дают судну всплыть и уйти.

Диэй нахмурилась. Она и вправду ничего не понимала, кроме убийства. Всё это — верёвки, грузы, плавучесть — никогда не входило в круг её забот. Раньше она просто запускала ракету — и дело было в шляпе. Слишком передовые методы против слишком примитивных порождали ощущение беспомощности: не знаешь, с чего начать.

Пах! Что-то просвистело у самой щеки Диэй. Запах крови — капля крови. Диэй бросила взгляд на людей, окружавших Гу Хаожаня. Несмотря на темноту, от каждого из них исходил насыщенный, почти осязаемый запах крови. Ни одного целого — все были ранены. Никаких «алмазных тел», неуязвимых для клинков.

Пух! Гу Хаожань внезапно отступил на шаг, но тут же ринулся вперёд. В этот миг Диэй увидела, как его ранили. Она слегка нахмурилась, наблюдая, как остриё его меча резко развернулось, чтобы отбить удар, направленный в неё, но при этом замедлилось на долю секунды при защите собственного тела — и на руке вновь расцвела кровавая рана.

— Зачем ты сначала защищаешь меня? — удивлённо спросила Диэй. — Заботься о себе. Разве в бою не следует сначала устранить своего противника? Зачем волноваться за жизнь товарища? Главное — самому остаться живым.

— Ты моя женщина! — сердито воскликнул Гу Хаожань. — Кто ещё будет тебя защищать, если не я?

«Защищать?» Диэй медленно переварила эти два слова. Ей, такой сильной, зачем чья-то защита? Она никогда никому не доверяла, особенно таким пустым обещаниям, как «защита». В этом мире можно полагаться только на себя. Доверять другим? Так можно и не заметить, как умрёшь.

— Я не чувствую, что мне нужна твоя защита.

Гу Хаожань, услышав её безжизненный голос, вспыхнул гневом:

— Да что за упрямство?! Наши счёты мы сводить будем потом! Ты — моя жена, моя женщина! Пусть я хоть тысячу раз тебя ненавижу, но сейчас я тебя не брошу. Молчи и следуй за мной, прячься за спиной. Поняла?

Диэй, глядя на внезапно рассерженного Гу Хаожаня, спокойно и честно ответила:

— Я не упрямлюсь. Просто вижу, что твоё мастерство невысоко.

Гу Хаожань аж задохнулся от ярости:

— Если бы моё мастерство было высоким, зачем бы мне вообще брать с собой охрану? Если бы я был хорош во всём и превосходил всех, я бы уже не был человеком — я был бы богом! Бессмертным, всемогущим богом! Ладно! Раз тебе кажется, что я неспособен защитить тебя, тогда защищай меня сама! Посмотрим, как ты это сделаешь!

Хотя в словах его кипела ярость, он ни на шаг не отступил от позиции перед Диэй и продолжал сражаться. На самом деле, мастерство Гу Хаожаня было первоклассным, просто в глазах Диэй, для которой убийство — цель, а не средство, его движения казались излишне медлительными и неэффективными.

Диэй окинула взглядом окружавших их речных разбойников и раненых людей. Все они смотрели на неё с диким, почти одержимым блеском в глазах. Такой взгляд она видела не раз. Единственный способ утихомирить подобных — жестокость. Её глаза стали ледяными. Медленно присев, она подняла с земли меч, проверила его вес и вдруг, из совершенно неожиданного угла, вонзила клинок в нападавшего на Гу Хаожаня. Жизнь оборвалась мгновенно.

В тот же миг Гу Хаожань, видя, как разбойники становятся всё дерзче и загоняют их в угол, нахмурился и собрался сменить тактику. Но, заметив, что Диэй уже вступила в бой, он тут же вернул прежнюю позу, и грозная аура, уже начавшая проявляться, мгновенно исчезла.

Диэй шагнула вперёд, опередив Гу Хаожаня. Её движения были стремительны — вокруг неё расцветали брызги крови. Люди, оказавшиеся рядом, даже не успевали понять, откуда пришёл удар, как уже падали на землю с широко раскрытыми ртами. Гу Хаожань на миг замер, затем бросился следом за ней. Не сделав и двух шагов, он увидел, как Диэй резко развернулась и рубанула мечом прямо в него. Гу Хаожань в ужасе мгновенно затормозил и, перекатившись по палубе, едва избежал смертельного удара.

Он ещё не успел выкрикнуть возмущение, как раздался её ледяной, лишённый всяких эмоций голос:

— Не следуй за мной.

Гу Хаожань опешил. А Диэй уже отвернулась и пошла дальше. Без яростных схваток, без бурлящих кровавых брызг — лишь взмах клинка и жатва смерти. Всё происходило в абсолютной тишине.

Гу Хаожань не поднимался с палубы. Минцин и Син уже отступили к нему, чтобы прикрыть. Он хмурился, глядя на удаляющуюся спину Диэй, и снова и снова вспоминал её недавний взгляд. Без эмоций. Без тепла. Только убийственная решимость. Это уже не была прежняя холодность — в глубине её глаз пылало пламя, пожирающее души, но при этом взгляд оставался пустым, лишённым жизни.

Гу Хаожань невольно сжал кулаки. Такие глаза не должны быть у девушки. Не должны быть у души, которой всего восемнадцать лет. Какое прошлое породило сегодняшнего безжалостного убийцу? Только пройдя через крайнее страдание, можно увидеть пейзаж за его пределами.

Диэй двигалась среди врагов, и её аура убийцы окутывала ночное небо. Сам запах крови, исходивший от неё, внушал больший ужас, чем её клинок. Холод, пронизывающий до костей, окружал её, как сотни змей, вползающих в тела противников. Те, кто смотрел на неё, теряли волю ещё до того, как успевали поднять оружие.

Фэн, Лю и остальные телохранители уже собрались вокруг Гу Хаожаня. Они стояли, как вкопанные, не в силах отвести глаз от Диэй. Даже разбойники, ошеломлённые её присутствием, инстинктивно отступали, забыв о собственной жестокости — им хотелось лишь одного: убежать подальше.

Вдруг над рекой, пропитанной кровью, раздался звук рога. Его протяжные звуки приближались всё быстрее и быстрее, словно подкрепление спешило на помощь. Услышав сигнал, разбойники мгновенно бросились к борту и, не раздумывая, прыгнули в воду, стараясь как можно скорее уплыть от судна.

Всё закончилось так же быстро, как и началось — словно мираж. Диэй стояла на носу корабля, тяжело дыша. Её окружала плотная завеса убийственной энергии — она будто только что вернулась из ада: мрачная, безжалостная, недоступная.

Гу Хаожань смотрел на её спину — такую гордую, решительную и одинокую. Он медленно поднялся и направился к ней. Не успел он подойти вплотную, как Диэй резко взмахнула мечом и развернулась, нанося удар прямо в шею Гу Хаожаня.

— Молодой господин! — взвизгнул Лин, бросаясь вперёд. Фэн, Лю и Син одновременно рванулись к нему.

Гу Хаожань не шелохнулся. Клинок Диэй уже оставил на его шее кровавую полосу, но в последний момент она остановила удар.

— Я помню, просила тебя не стоять у меня за спиной, — сказала Диэй, глядя на него красными от ярости глазами. Её голос прозвучал ещё холоднее обычного.

Гу Хаожань молчал, лишь пристально смотрел ей в глаза. Увидев, что Диэй не собирается наносить второй удар, Фэн и остальные замерли позади него. Гу Хаожань медленно поднял руку и сжал лезвие, прижатое к его шее.

— Ты никого не убила зря, — произнёс он чётко и внятно. — Эти люди все заслужили смерть. На руках каждого — чужие жизни.

— Не знаю, заслужили ли они смерти, — холодно ответила Диэй. — Я лишь знаю: они хотели моей жизни. Пусть каждый полагается на своё мастерство.

Гу Хаожань спокойно постучал пальцем по клинку:

— Хорошо. Убери свою ауру. Мне не нравится, когда рядом есть кто-то сильнее меня. Особенно если это женщина. И уж тем более — моя жена. Убери. Врагов больше нет.

Диэй не смотрела на него. Глаза могут обманывать, но в Гу Хаожане не было убийственного намерения. Его присутствие само по себе успокаивало, заставляло отпустить жажду крови. Она молчала. Ночь стала ещё тише, напряжение в воздухе усилилось. Фэн и остальные затаили дыхание, опасаясь, что дерзкие слова молодого господина вызовут у Диэй новый приступ ярости.

Но Гу Хаожань смотрел на неё спокойно — без страха и без презрения. Он смотрел на обычную женщину, а не на кровавого демона, только что унесшего десятки жизней. Прошла долгая пауза. Диэй медленно опустила меч, и её убийственная аура постепенно рассеялась.

Гу Хаожань взял её клинок и, не раздумывая, бросил в реку. Затем остался стоять перед Диэй. Та подняла на него глаза — он был выше её на полголовы — и, увидев его задумчивый взгляд, ледяным тоном сказала:

— Мне неинтересно быть объектом твоих размышлений.

С этими словами она попыталась обойти его.

Гу Хаожань приподнял бровь и преградил ей путь. Диэй мгновенно потемнела лицом:

— Хочешь умереть?

Гу Хаожань скрестил руки на груди и уставился на неё:

— Ты ведь говорила, что не умеешь сражаться! Так что же было сейчас? Ты осмелилась меня презирать?

Диэй резко схватила его за ворот и рванула вниз, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Я умею убивать, — ледяным тоном сказала она. — Хочешь сравнить свои навыки с моими?

Гу Хаожань, глядя в её безжизненные глаза, медленно произнёс:

— Отныне ты будешь просто моей женой. Будешь исполнять роль молодой госпожи. В твоей жизни останусь только я. Подобные дела больше не касаются тебя. Твои умения больше не понадобятся. Мне не нравится, когда моя жена сильнее меня. Что до состязаний — в других областях я всегда готов принять вызов.

Диэй привыкла к страху, отвращению и мерзости в глазах окружающих, особенно после заданий. Даже члены её организации сторонились её, чувствуя исходящую от неё энергию. А этот парень… Этот парень не только не отступал, но и бесконечно провоцировал её. И, чёрт возьми, именно от него её душа находила покой.

Она немного помолчала, затем тихо спросила:

— Ты не боишься меня в таком виде? Не боишься, что я убью тебя? Мне не нужны причины для убийства.

Гу Хаожань приподнял бровь и, воспользовавшись близостью, резко прильнул губами к её губам. Диэй опешила. На её слова могли быть сотни реакций — но эта была совершенно неожиданной. Рука, сжимавшая его ворот, мгновенно сработала: она рванула Гу Хаожаня и швырнула его в реку.

На этот раз Гу Хаожань был готов. Он ловко ухватился за борт, совершил красивое сальто в воздухе и приземлился на край палубы. Диэй даже не обернулась, чтобы проверить, цел ли он, и направилась прочь. Гу Хаожань громко крикнул ей вслед:

— Какой бы ты ни была, ты всё равно моя женщина! Как ты смеешь снова бросать меня в воду?! Ло Диэй, не задирай нос! Я обязательно найду способ приручить тебя!

Диэй даже не замедлила шаг.

Когда она скрылась из виду, Лю и Минцин подбежали к Гу Хаожаню и помогли ему подняться.

— Молодой господин, слава небесам, вы целы! — дрожащим голосом проговорил Минцин. — Я так испугался… Боялся, что молодая госпожа… что она…

Гу Хаожань похлопал его по спине:

— Твоя госпожа знает меру. Она не убьёт меня.

Хотя слова его звучали уверенно, он отлично понимал: если бы не его быстрая реакция и хорошая подготовка, то в лучшем случае лишился бы руки или ноги. Этот человек в бою не различает друзей и врагов — Гу Хаожань это знал прекрасно. Поэтому, успокаивая слуг, внутри он кипел от злости.

Лю подошёл и неодобрительно сказал:

— Не факт. Сейчас молодая госпожа будто переменилась. Её жестокость, безжалостность… Это внушает настоящий ужас.

Минцин энергично закивал:

— Именно! От неё так и веяло ледяным холодом. Я даже зубами застучал от страха. Никогда не видел человека, способного излучать такую зловещую ауру.

Гу Хаожань слегка нахмурился:

— Один удар — и смерть. Тысяча ударов — и смерть. Она убивает без колебаний, но делает это быстро. По мне, это милосердие. Я же рублю несколько раз, прежде чем повалить одного. Разве лучше делать вид добродетельного агнца? Мы же не святые. Зачем притворяться?

Фэн покачал головой:

— Молодой господин, вы совсем не боитесь? Не столько её методы пугают, сколько сама аура. Только тот, кто выжил в куче трупов, может излучать такую убийственную энергию. Её присутствие леденит душу.

Гу Хаожань приподнял бровь:

— Уж так ли всё серьёзно? Я-то не заметил.

Лин, стиснув зубы, добавил:

— Молодой господин, впредь будьте осторожнее с молодой госпожой. Когда вы её так вызывали, у меня мурашки по коже пошли. Она ведь может в любой момент решить, что вам пора умирать.

Гу Хаожань взглянул в сторону, куда ушла Диэй, и тихо произнёс:

— Она безжалостна, но не лишена сердца.

Син, стоявший в стороне, вдруг сказал:

— Молодой господин, вы защищаете молодую госпожу.

http://bllate.org/book/6735/641225