Готовый перевод There Is an Unruly Husband at Home / В доме строптивый муж: Глава 5

Дие вдруг сбросила с себя длинное платье, оставшись лишь в нижнем белье, и, словно резвая рыба, нырнула в реку. Легко прохладная вода, пропитанная запахом ила, закружилась вокруг неё. Дие свободно раскинула руки и ноги, то всплывая, то погружаясь, гонялась за рыбками и следовала за игривой рябью.

— Молодой господин, госпожа прыгнула в реку! — в ужасе закричал слуга, прервав Гу Хаожаня, который в ярости крушил всё подряд.

Гу Хаожань мгновенно вскочил и зарычал:

— Быстро спасайте её!

И, не раздумывая, бросился из каюты.

— Фэн и Лю уже в воде, молодой господин, не торопитесь! С госпожой всё будет в порядке! — крикнул Минцин, ворвавшийся вслед за ним, но почувствовал лишь порыв ветра — Гу Хаожань уже скрылся за дверью.

Гу Хаожань, не умевший плавать, в отчаянии стоял на корме, вне себя от гнева:

— Ло Диэй! Что ты имеешь против меня?! Я женился на тебе всего несколько дней назад, а ты уже прыгаешь в воду, чтобы утопиться?! Что ты этим хочешь сказать?!

Его яростный крик разнёсся далеко по пустынным берегам.

— Молодой господин, не волнуйтесь, — раздался спокойный голос стоявшего рядом Лина, одного из четырёх телохранителей Гу Хаожаня. — Госпожа, скорее всего, не собиралась утопиться. Посмотрите: её одежда осталась на борту. Разве самоубийца станет сначала раздеваться?

Гу Хаожань опешил, заметив на палубе брошенные одеяния, и лицо его побледнело, потом покраснело, а затем стало багровым. Всё его многолетнее воспитание и безупречные манеры, выработанные годами, мгновенно испарились при встрече с этой непостижимой женой. Он глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки: «Я видел куда более опасные ситуации и всегда сохранял хладнокровие. Неужели я позволю этой женщине заставить меня потерять лицо?»

Подняв глаза, он увидел, как Фэн и Лю уже возвращаются, а белая фигура Дие неторопливо приближается к стоящей на месте лодке. Гу Хаожань стоял на корме и наблюдал, как Дие вынырнула, одной рукой ухватилась за борт, мокрые пряди волос рассыпались по плечах, а капли воды медленно стекали по её прекрасному лицу. Белое нижнее платье плотно облегало её изящные изгибы, и вся она сияла несказанной притягательностью, источая соблазнительную красоту.

Лицо Гу Хаожаня потемнело, будто готово было пролиться дождём. Он холодно бросил:

— Всем прочь отсюда!

Минцин и остальные, поняв, что молодой господин в ярости, мгновенно утащили Фэна и Лю на нос судна. Видеть такую красоту госпожи посторонним глазам в этот момент было смертельно опасно.

Дие бросила на Гу Хаожаня один взгляд, перехватила борт в другом месте и собралась вылезти на палубу. Но Гу Хаожань в тот же миг шагнул вперёд, преградив ей путь. Она попробовала обойти его с разных сторон, но каждый раз он оказывался на пути. Наконец, Дие одной рукой ухватилась за борт и подняла глаза на мужа с ледяным спокойствием. Гу Хаожань молчал, лицо его было багровым от злости, а глаза горели яростью.

Они долго смотрели друг на друга. Вдруг Дие протянула руку к Гу Хаожаню. Тот приподнял бровь, скрестил руки на груди и не шевельнулся. Дие не опустила руку — она продолжала держать её протянутой. Вокруг воцарилась зловещая тишина.

Наконец Гу Хаожань фыркнул:

— В следующий раз, если ты снова посмеешь появиться передо мной в таком виде, я тебя проучу!

С этими словами он наклонился и схватил её за руку.

Их ладони соединились. Гу Хаожань слегка напрягся — и вытащил Дие из воды. Та, уже наполовину вылезшая на борт, вдруг резко нажала на край палубы и, ухватив Гу Хаожаня за запястье, рванула его к себе. Тот, не ожидая подвоха, потерял равновесие — и с громким «бух!» полетел в реку.

Дие, одной рукой держась за борт, холодно произнесла:

— Я терпеть не могу угрозы.

И, не оборачиваясь, собралась забраться на палубу.

— Я не умею плавать! Кхе-кхе! Я не умею плавать! — закричал Гу Хаожань, беспомощно хлопая руками по воде. Через несколько секунд он начал тонуть.

Дие не обратила внимания и уже стояла на корме, отжимая мокрые волосы, когда вдруг услышала, что за спиной воцарилась тишина. Она обернулась — на поверхности не было и следа Гу Хаожаня, лишь круги расходились по воде.

— Чёрт! — выругалась она, сжала кулак и прыгнула обратно в реку.

Под водой Гу Хаожань спокойно смотрел, как его тело неуклонно погружается в глубину. В животе уже скопилась вода, и все годы тренировок оказались бесполезны — чем больше он барахтался, тем быстрее тонул. Лишь благодаря выработанному дыханию он ещё не потерял сознание.

Внезапно он увидел, как к нему приближается Дие. Её движения в воде были грациозны, словно она — богиня реки. Лицо Гу Хаожаня исказилось от ужаса, он начал судорожно хватать руками в её сторону, но в глазах всё ещё пылала ярость.

Дие ловко уклонилась от его хватки, обернулась и, обхватив его сзади, потащила к поверхности. Гу Хаожань, всё ещё в сознании, почувствовал её усилия и перестал сопротивляться, позволяя ей вести себя.

Вынырнув, он тяжело дышал, лёжа головой на её плече. Дие подвела его к борту и, ухватившись за край, устало сказала:

— Отпусти. Забирайся.

Гу Хаожань крепко держал её руку, обхватившую его за талию, и, глядя на борт, будто забыл, что нужно отпустить её и ухватиться самому.

— Отпусти, Гу Хаожань. На этот раз ты обязан мне жизнью.

Гу Хаожань опешил, потом вспыхнул гневом:

— Кто меня сюда сбросил?! Я ещё не спросил с тебя за это, а ты уже требуешь, чтобы я был тебе должен?!

— Поверь, раз я смогла тебя сюда сбросить, то легко утоплю снова, — с вызовом сказала Дие и будто собралась отпустить его.

Гу Хаожань мгновенно вцепился в её руку и заорал:

— Посмеешь!

Дие, видя, что он не собирается хвататься за борт, а только крепче держит её, не зная — испугался ли он по-настоящему или просто мстит, тяжело выдохнула:

— Забирайся. У меня нет сил.

Гу Хаожань взглянул на её лицо — там читалась явная усталость. Он на миг замер, потом быстро ухватился за борт и вылез на палубу. Обернувшись, он протянул руку и вытащил Дие. Та встала, подняла своё платье и направилась в каюту, не удостоив его ни словом, ни взглядом.

Гу Хаожань молча смотрел ей вслед. Гнев, который уже начал утихать, вновь вспыхнул с новой силой. Он фыркнул и тоже отправился в свою комнату.

Прошло два дня. Дие вела себя так, будто все на борту были прозрачны для неё: спокойно ела, спала, смотрела на воду, ни разу не задержав взгляда на Гу Хаожане. Она была надменна и отстранённа, будто её мир вмещал только её саму, а все остальные — не более чем воздух. Это выводило Гу Хаожаня из себя.

— Посмотрим, смогу ли я разбить эту скорлупу, — скрипел он зубами.

— Молодой господин, — спокойно сказал стоявший рядом Фэн, — может, стоит подумать, где мы сегодня остановимся на ночь?

Гу Хаожань бросил на него взгляд:

— Останавливайтесь там, где положено. Разве это нужно обсуждать со мной?

Фэн вздохнул:

— Молодой господин, последние дни вы думаете только о госпоже. Впереди река Хуайян. Вы уверены, что там можно стоять ночью?

Гу Хаожань смутился, выпрямился и, немного успокоившись, начал стучать пальцами по столу. Вся его осанка мгновенно стала собранной и деловитой.

— Плывём по Хуайян. Не останавливаемся.

— Но, молодой господин, — встревоженно вмешалась Минцин, — Хуайян — место обитания речных разбойников. Нас мало. Может, лучше свернуть на канал Линцю и вернуться в Фэньчжоу?

Гу Хаожань встал и посмотрел на реку:

— Не забывайте: шестого числа свадьба. Мы уже задержались в Линьяне. Если пойдём через Линцю, не успеем в срок. Что до разбойников на Хуайяне — главари крупных шаек ещё дадут мне отсрочку. А мелочь? Разве мы боимся таких? Мой корабль — символ дома Гу. В этом мире ещё не родился тот, кто осмелится бросить мне вызов.

Фэн задумался и кивнул:

— Вы правы, молодой господин. Те, у кого есть глаза, не посмеют напасть на нас. Плывём по Хуайяну без остановок. Должны успеть к шестому.

Упоминание свадьбы вновь вызвало у Гу Хаожаня раздражение. В Линьяне прошла лишь церемония со стороны невесты. Лишь вернувшись домой, он официально введёт её в семью. Но стоит вспомнить её холодное, неприступное лицо — и ярость снова поднимается в груди. Только она одна осмелилась так с ним поступить. И, что хуже всего, он не может ни наказать её, ни избавиться от неё.

Фэн, Минцин и остальные, увидев, как лицо Гу Хаожаня снова искажается от злости, переглянулись и молча исчезли. Ревнивый и безумный мужчина — страшное зрелище.

К вечеру корабль вошёл в реку Хуайян и продолжил путь без остановки. Дие поужинала и взяла в руки родословную дома Гу. Пролистав записи о родственниках, она бросила книгу и легла спать. Слишком уж пугающе: у Гу Хаожаня пять старших братьев и три сестры, не считая тёть, тёток, жён братьев и прочих — одних имён не перечесть, не говоря уже о запоминании всех связей. Теперь понятно, зачем Минцин за ужином подала ей эту родословную — иначе как разобраться в этом лабиринте?

Ночь была тихой, ветерок колыхал занавески. Вдруг в тишине раздался свист стрелы, и корабль резко остановился. Сразу же послышались крики, всплески воды, команды. Дие, лёжа в постели, услышала шум, но лишь перевернулась на другой бок и не обратила внимания.

— Хм! Осмелились напасть на меня? — раздался голос Гу Хаожаня с палубы. — Фэн, Лю, Лин, Син — по углам! Переломайте ноги этим разбойникам! Минцин, охраняй ту женщину! Остальные — на свои места!

Гу Хаожань стоял на носу, с мечом в руке. Его белоснежный халат развевался на ночном ветру, делая его похожим на воина, сошедшего с небес.

В темноте витала невидимая угроза. Никто не говорил — слышались лишь звуки сталкивающихся клинков. Огней не было, лишь луна освещала сцену боя.

Вокруг собралось всё больше лодок. Дие слышала, как бой становился всё яростнее. Разбойники, встретив сопротивление, словно обезумели. Крики раненых, всплески падающих в воду тел лишь подогревали их ярость.

Вдруг прозвучал сигнал — три длинных и два коротких свистка. Дие не поняла его смысла, но Минцин за дверью взволнованно прошептал:

— Госпожа, выходите! Я вас прикрою! Эти мерзавцы решили устроить резню на борту! Вам там небезопасно! Быстрее, идёмте к молодому господину!

Дие нахмурилась, но вышла. Взглянув наружу, она увидела, что река кишит лодками. На их корабль натягивали абордажные канаты. Не говоря ни слова, она последовала за Минцином, холодно наблюдая за происходящим.

Гу Хаожань в белом халате был особенно заметен в темноте. Разбойники, поняв, что он — глава, бросились на него со всех сторон. Увидев, что Дие под защитой Минцина подходит, Гу Хаожань начал пробиваться к ней:

— Иди сюда. Стой за моей спиной.

Дие безразлично сделала пару шагов и встала позади него.

— Молодой господин, это не мелкие банды. Такие действия и подготовка возможны только у крупных шаек, — доложил Фэн, когда все телохранители и слуги собрались на носу. Гу Хаожань, изначально не собиравшийся убивать, теперь отдал приказ: «Не щадить никого».

Гу Хаожань холодно усмехнулся:

— Если сегодня я уйду отсюда живым, семь шаек Хуайяна узнают, что такое смерть.

Дие молча наблюдала. Гу Хаожань и его люди были элитой — каждый сильнее другого. Но разбойников было слишком много. Даже Восточный Непобедимый не выдержал бы такого натиска. Фэн, Лю и другие, защищая Гу Хаожаня, постепенно сбились в кучу. Пока что им и Дие ничего не угрожало.

Она огляделась. Вокруг их корабля собралось не меньше двадцати лодок — маленьких, рыбачьих, удобных для быстрого манёвра и бегства. Выхода не было.

— Гу Хаожань, — сказала она, — давай прорвёмся на корабле.

http://bllate.org/book/6735/641224