Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 47

В ту ночь Хуаньхао вновь приказали стоять у двери — уходить было запрещено. Её ноги не отдыхали с утра, и теперь она едва держалась на ногах. Голова кружилась, в висках стучало, а за дверью доносился томный, чуть дрожащий голос наследной принцессы:

— Муж, тебе сегодня полегчало? Не прижмёшь ли меня к себе во сне?

Наследный князь тихо «мм»нул в ответ.

— Ты такой холодный… — защебетала принцесса. — Дай я согрею тебя. Муж, не хочешь ли просунуть руку и прикоснуться ко мне? Я вся горю…

Казалось, он действительно протянул руку. Принцесса издала короткий, резкий вдох — будто её обожгло льдом. Их голоса слились в один неразборчивый шёпот.

Но прошло всего несколько мгновений, и наследный князь вдруг закашлялся — так судорожно, что перестал дышать, и в следующий миг рухнул в обморок.

— Муж!.. Муж! — закричала принцесса, и, не дожидаясь ответа, приказала слугам немедленно вызвать лекаря.

Хуаньхао, не в силах больше стоять, прислонилась к алой колонне. В этот момент дверь распахнулась. Наследная принцесса вышла наружу растрёпанной, с распущенными волосами и глазами, полными ярости. Не говоря ни слова, она со всей силы ударила Хуаньхао по лицу — та упала на землю.

— Наследная принцесса… — дрожащим голосом прошептала Хуаньхао. — За что? Чем я провинилась?

— На колени! — прошипела принцесса, сжимая зубы и сверкая глазами. — Одно твоё лицо уже выводит меня из себя! Бесполезная тварь! Какую пользу ты мне принесла?! Лучше уж я убью тебя — глаза мои не будут тебя видеть!

Хуаньхао опустилась на колени и зарыдала, дрожа всем телом. Она прекрасно понимала: наследная принцесса срывает на ней злость за то, что брачная ночь вновь не состоялась. Госпожа… госпожа вовсе не должна была возлагать надежды на этого умирающего наследного князя!

С тех пор каждую ночь наследный князь проводил в беспамятстве, а принцесса еженощно срывала на Хуаньхао всю свою ярость. Всего за четыре дня в резиденции наследного князя она превратилась в жалкое подобие человека: колени покрылись кровавыми язвами, лицо сплошь в синяках и припухлостях, которые не проходили ни на миг. Все твердят, что во дворце коварство и интриги делают жизнь невыносимой, но эта резиденция страшнее любого дворца!

К счастью, оставалось терпеть всего два дня до дня рождения Императора. В этот день Его Величество традиционно уезжал в монастырь Фахуа на горе Наньшань, чтобы три дня провести в посте и уединении. Госпожа тоже будет там, и наследная принцесса наверняка отправится вместе с ней. Тогда госпожа обязательно прикажет ей явиться с докладом о делах в резиденции наследного князя — и тогда она наконец сможет выбраться отсюда и вернуться во дворец.

За эти дни Второй наследный принц наведывался очень часто — почти каждый день, оставаясь лишь на трапезу. Пища в резиденции наследного князя оказалась даже лучше, чем во дворце. Наследная принцесса была избалована и привередлива в еде: в доме не повторяли блюд. Даже Хуаньхао, привыкшая ко дворцовой роскоши, не видела такого разнообразия. Что уж говорить о Втором наследном принце, который только недавно вернулся из даосского храма!

Однажды утром Цю Ванъань пришёл особенно рано. Он был одет в новую одежду и с радостным видом принёс новый лук, чтобы показать Девятой Тени. Усевшись в кресло, он спросил:

— Этот лук… я возьму с собой… на отдых. В день рождения отца… мы едем в монастырь Фахуа на три дня… Брат и сестра тоже поедут… верно?

Он с нетерпением ждал ответа — ведь тогда он сможет играть с сестрой. В последнее время он невероятно продвинулся в верховой езде и стрельбе из лука! Даже превзошёл своего наставника! Обязательно покажет это Сунь-сестре.

День рождения Императора?

Девятая Тень, всё это время проводившая в резиденции, даже не слышала об этом. Она бросила взгляд на Цю Ицина, который разглядывал новый лук.

— Муж болен… Может, не поедем? — спросила она, вспомнив, в каком состоянии он был после последнего посещения дворца. Наверное, на этот раз они точно не поедут.

Цю Ицин провёл пальцами по новому луку. Его пальцы, на которых только недавно зажили раны, резко напряглись — и он натянул тетиву пустого лука до предела, направив его прямо на Цю Ванъаня.

Девятая Тень удивилась: он способен натянуть лук? Она думала, что он настолько ослаб, что даже не сможет поднять оружие.

— Ехать обязательно, — сказал Цю Ицин, отпуская тетиву. Звонкий звук дрожащей струны разнёсся по комнате. Он не смотрел ни на Девятую Тень, ни на Цю Ванъаня, а лишь опустил глаза на лук и тихо произнёс: — В тот день годовщина смерти моего отца. Каждый год мой дядя-император приказывает везти меня туда — праздновать свой день рождения и поминать годовщину смерти моего отца. — Он слабо улыбнулся и повторил: — Обязательно поехать.

Девятая Тень вырвала лук из его рук и взвесила его в ладони.

— Я поеду вместо тебя. Никаких «обязательно» не существует.

Цю Ицин поднял на неё глаза и мягко улыбнулся:

— Как же можно не ехать? Я приготовил для моего дяди-императора особый подарок.

— Подарок? — Девятая Тень пристально посмотрела на него. Что он задумал?

Он бросил взгляд на Хуаньхао, стоявшую в галерее, и, слегка кашлянув, сказал:

— В тот день спектакль будет поистине великолепным. Супруга, поедешь со мной.

Спектакль?

Девятая Тень тоже посмотрела на Хуаньхао. Неужели игра, в которую Цю Ицин заставлял её играть последние дни, направлена не только против императрицы и Хуаньхао?

Цю Ицин вдруг поманил Цю Ванъаня:

— Подойди.

Цю Ванъань послушно встал и подошёл к ложу.

— Протяни руку, — приказал Цю Ицин.

Цю Ванъань вытер ладонь и осторожно протянул её.

Цю Ицин провёл пальцем по его ладони, начертив что-то, а затем спросил:

— Запомнил это имя?

Цю Ванъань посмотрел на свою ладонь и молча кивнул:

— Запомнил…

Девятая Тень с подозрением смотрела на них обоих:

— Какое имя? Чьё имя? Что вы задумали за моей спиной?

— Ни-ничего! — Цю Ванъань поспешно спрятал руку за спину.

На следующий день Цю Ицин впервые за всё время разрешил Цю Ванъаню остаться на все три приёма пищи — с утра до ужина.

Цю Ванъань был вне себя от счастья. После ужина он встал, собираясь уйти.

Цю Ицин остановил его и велел Чжисую принести лук.

— Твой лук больше не годится. Возьми этот, — сказал он.

Глаза Цю Ванъаня загорелись. Он обеими руками принял лук, осторожно потрогал его и с недоверием спросил:

— Брат… ты правда… даришь мне его?

— Да, — ответил Цю Ицин, глядя на лук. — Это мой старый лук. Мне он больше не нужен. Бери.

Цю Ванъань прижал лук к груди, гладя его снова и снова.

— Такой красивый… — прошептал он, восхищённо глядя на Цю Ицина. — Брат… ты такой добрый ко мне.

Цю Ицин ничего не ответил и лишь повернулся на ложе, укладываясь лицом к стене.

Чжисуй провожал Цю Ванъаня и, не удержавшись, тихо сказал:

— Второй наследный принц, этот лук — последний подарок старого князя нашему господину. Господин использовал его лишь однажды. Пожалуйста, берегите его.

Этот лук был последним подарком на день рождения, который старый князь преподнёс сыну перед смертью. Цю Ицин выстрелил из него лишь раз — и той стрелой сразил сразу двух гусей. После этого случилось то, что случилось, и лук больше не доставали.

Чжисуй не ожидал, что господин отдаст его Второму наследному принцу.

Цю Ванъань крепко прижал лук к себе:

— Я… я… никому не позволю к нему прикоснуться! То, что дорого брату, будет дорого и мне!

Когда Второй наследный принц ушёл, в комнате остались только Девятая Тень и Цю Ицин.

Девятая Тень сидела за столом и смотрела на его худощавую спину.

— Ты правда готов отдать такой прекрасный лук другому? — спросила она. По лицу Чжисуя было видно, как ему тяжело отдавать эту вещь.

Цю Ицин смотрел на стену:

— Нечего жалеть. Ему пора послужить лучшему делу.

— Какому лучшему делу? — вдруг её голос прозвучал у самого его уха, и её тёплое дыхание коснулось его лица.

Он вздрогнул, пытаясь отстраниться, но её губы уже обхватили его мочку уха, и кончик языка лёгким движением коснулся кожи.

Всё тело Цю Ицина мгновенно охватила дрожь.

— Сунь Яньни! — Он поспешно отстранил её, прикрыв ладонью рот, а другой рукой сжал пылающую мочку уха. Его лицо залилось краской, и он, смущённо вздохнув, сказал: — Ты… совсем не знаешь стыда.

Дверь была открыта, и Чуньтао стояла в галерее.

Девятая Тень смеялась, глядя на него из-под его ладони. Он такой нежный, как девчонка!

— Муж… — прошептала она сквозь его пальцы, и её горячее дыхание обжигало его ладонь. — Я только что заметила — у тебя есть проколотые уши! Как так вышло? Неужели ты…

— Ничего подобного! — перебил он её, прекрасно зная, какие непристойности сейчас последуют. Его ладонь от её дыхания стала влажной и зудящей. Он покраснел до кончиков ушей и шеи, поспешно убрал руку и отвернулся, натягивая одеяло до подбородка: — Иди принимать ванну. Завтра рано вставать.

— Сегодня я не буду мыться, — сказала Девятая Тень и, откинув одеяло, ловко юркнула под него. — Каждый день мыться вредно для тела. Я и так свежая и благоухающая.

Её рука сама собой легла ему на талию сзади, и она мягко обняла его.

— Расскажи мне, зачем тебе прокололи уши? Ты любишь серьги? Хочешь, я дам тебе свои? Какие тебе нравятся? С драгоценными камнями? Жемчуг? Золотые кольца?

Цю Ицин покраснел ещё сильнее — её руки в последнее время становились всё дерзче…

Он схватил её за запястья:

— Я не ношу серьги. — Он вздохнул, сдавленно добавив: — Просто… в детстве в роду Цю было мало мальчиков, и они редко доживали до взрослого возраста. Моя бабушка-императрица боялась, что я не переживу шести лет, и проколола мне уши, чтобы воспитывать как девочку.

Девятая Тень слышала о таком суеверии: если в семье единственный сын, старшие боятся, что он умрёт, и прокалывают уши, чтобы «обмануть» несчастье. Она подумала: «Императору достался лишь один глупый сын… Видимо, у рода Цю проблемы с продолжением рода».

— Значит, в детстве тебя одевали как девочку? — Девятая Тень представила Цю Ицина в женской одежде с серьгами. Признаться, ему бы это даже шло.

— Конечно нет! — резко оборвал он её фантазии. — До шести лет я носил серьги, и всё. Больше ничего подобного не было. Не смей воображать!

Она вдруг вскочила с постели.

Цю Ицин услышал, как она побежала прочь и вернулась, гремя чем-то по кровати.

— Муж, посмотри! — радостно позвала она, заглядывая ему в лицо.

Он неохотно повернулся и увидел на постели кучу разноцветных украшений: серьги с драгоценными камнями, жемчужные ожерелья — всего не перечесть.

— Какие тебе нравятся? — Девятая Тень выбрала серьги с фиолетовыми камнями и покачала их перед его глазами. — Эти красивые? Не хочешь…

— Нет! — Цю Ицин тут же отказался, смущённо и раздражённо глядя на неё. Кто вообще развлекается тем, что дразнит собственного мужа?

— Примерь хоть разок! — Она снова подсела ближе. — Ты такой красивый, тебе обязательно пойдёт. Я просто посмотрю!

Он сердито отвернулся и повторил:

— Нет.

— Муж, — она уселась на него сверху и томно позвала. — Князь Цю Ицин…

Его сердце забилось быстрее, и он закрыл глаза:

— Даже не думай.

Девятая Тень фыркнула:

— Твои отказы бесполезны. Когда ты уснёшь, я сделаю с тобой всё, что захочу.

— Ты посмей!

— Почему бы и нет? — Она с вызовом подняла подбородок. — Ты можешь меня ударить? Или прогнать? Или развестись?

Цю Ицин лежал, не в силах вымолвить ни слова. Он не мог ударить её, не мог прогнать и уж точно не хотел разводиться. Она прекрасно это знала.

Однако в ту ночь, когда он уснул, Девятая Тень ничего не сделала: она долго возилась с его ушами, но обнаружила, что проколы давно заросли. Боясь причинить боль, она разочарованно махнула рукой и оставила затею.

На этот раз Цю Ицин проснулся раньше неё.

Когда она открыла глаза, ложе уже было пусто. За занавеской слышались лёгкие шаги. Она отодвинула полог и увидела Цю Ицина, сидящего в инвалидном кресле, полностью одетого. Он услышал шорох и обернулся к ней:

— Супруга проснулась?

На нём были широкие чёрные одежды, а на чёрных волосах — золотой обруч. Чжисуй стоял перед ним, поправляя корону.

http://bllate.org/book/6734/641167