Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 29

Девицы в павильоне то и дело бросали украдкой взгляды в его сторону. Кто из столичной молодёжи мог сравниться с дядей императрицы Гу — ни внешностью, ни родом, ни талантом?

Большинство благородных девушек, собравшихся сегодня, пришли именно ради него. Кто бы не мечтал заслужить расположение дяди императрицы Гу?

— Слышали новость? — тихо спросила Ван Инфэй, старшая дочь академика Ван, сидя в павильоне. — Господин Гу взял себе новую приёмную сестру. Говорят, он сам её спас.

— Правда? Откуда ты знаешь? — немедленно нахмурилась соседка. — Из какой она семьи?

— Не из столицы, приехала навестить родственников, — Ван Инфэй прикрыла рот веером и прошептала: — Кажется, фамилия Сун. Больше ничего не знаю.

— Сун? Какие семьи с такой фамилией есть в столице? — вмешалась другая девица. — Я слышала только о знаменитой Сун Яньни. Но ведь в её семье осталась одна Сун Яньцзинь? Насколько надёжны твои сведения? От кого ты это узнала?

Ван Инфэй лишь ответила, что скоро сами всё увидят: говорят, эта приёмная сестра вот-вот прибудет в столицу.

Они перебрали всех столичных Сунов, но никого не нашли. Одной из девиц стало скучно, и она спросила:

— Когда начнётся охота? А второй наследный принц? Почему его до сих пор не видно? Не передумал ли он в последний момент?

— Он уже здесь, — Ван Инфэй указала веером на вход в конное поле.

Действительно, у входа стоял высокий и стройный юноша в чёрном облегающем коротком халате. Его чёрные волосы были перевязаны алой лентой в хвост — это был Цю Ванъань.

Кровь рода Цю и впрямь дарила всем несравненную красоту. Если бы не то, что второй наследный принц был простодушным, его внешность вполне могла бы соперничать с дядей императрицы Гу.

Им вспомнился наследный князь. На императорском пиру все пришли в ужас, увидев этого пресловутого «безумного демона». Кто бы мог подумать, что наследный князь, чьё имя наводило ужас, окажется ещё прекраснее самого дяди императрицы Гу? По красоте ему не было равных, но, увы…

Ван Инфэй, глядя на второго наследного принца, вспомнила, как дед рассказывал ей, что в прежние времена в столице никто не мог сравниться с Цзы Цином. Дядя императрицы Гу и рядом не стоял. Но это было давно, и нынешняя молодёжь почти ничего об этом не знает.

— Кого ждёт второй наследный принц? — спросила дочь семьи Лю.

— Да свою свояченицу, конечно, — Ван Инфэй фыркнула. — Надо сказать, Сун Яньни умеет нравиться необычным людям. Второй наследный принц видел её всего раз или два, а уже целое утро здесь дожидается.

Слова «необычные люди» заставили всех понимающе улыбнуться. И правда: безумный наследный князь, простодушный второй наследный принц… Сун Яньни, похоже, специально выбирает таких.

Они весело обсуждали Сун Яньни. Столичные девицы её не любили: во-первых, она была дерзкой и не держалась за компанию, а во-вторых, благодаря брату часто бывала рядом с Гу Чао и то и дело повторяла: «Братец Гу», «Братец Гу», будто он непременно женится на ней.

Когда сплетни достигли пика, девушка в углу павильона вдруг презрительно фыркнула и встала. Её служанка сказала:

— Хуацзин, вы чувствуете? В павильоне такая кислая и вонючая атмосфера, меня чуть не тошнит. Пойдёмте прогуляемся, а то эти мухи совсем оглохотят.

Это было явное оскорбление.

Все обернулись с недовольными лицами, собираясь ответить, но увидели, что это старшая дочь великого наставника — Бай Вэй. И тут же замолчали.

Сам император с глубоким уважением относился к великому наставнику.

Ван Инфэй нахмурилась:

— Сестра Бай, что вы имеете в виду? Неужели вы подружились с Сун Яньни? Ваш род — чистейшая аристократия, а Сун Яньни — дочь военачальника. Вы же никогда с ней не общались.

— Мои отношения с ней не имеют никакого отношения к вашим сплетням за спиной, — Бай Вэй бросила на них холодный взгляд. — Даже если я с ней не знакома, всё равно чувствую, как здесь воняет.

Она оперлась на руку Хуацзин и вышла из павильона.

Только она сошла с крыльца, как у входа остановилась карета. Второй наследный принц радостно бросился к ней и издалёка закричал:

— Сестра Сун!

Его голос услышал даже Гу Чао на конном поле и обернулся.

Это была карета резиденции наследного князя. Занавеска приподнялась, и из неё выпрыгнула служанка, осторожно помогая выйти своей госпоже. Сначала показалась тонкая белая рука, потом из кареты выглянула фигура в алых одеждах. Солнечный свет заставил её поморщиться, она что-то пробурчала и ступила на землю.

Сун Яньни?

Гу Чао даже опешил. Его взгляд приковался к ней. Раньше он считал её миловидной, но не более того — скорее, очаровательной в простом, домашнем стиле. Но сегодня, будь то из-за наряда или причёски, она стала неузнаваемо прекрасной. Её красота и аура изменились до неузнаваемости — теперь она сияла ослепительной, дерзкой красотой.

На ней было платье цвета алого облака, тонкое, как крыло цикады. Ветер развевал рукава и подол, словно окутывая её сиянием. Причёска была простой — пучок в стиле даоски, увенчанный нефритовой шпилькой. На лбу, между бровями, красовалась точка алой киновари, контрастируя с белоснежной кожей — она казалась настоящей небожительницей.

Всего несколько дней разлуки — а она будто расцвела ещё ярче.

Девицы в павильоне тоже смотрели на неё и чувствовали: Сун Яньни изменилась. Кожа стала лучше? Наверное, нанесла особую косметику и нарисовала киноварную точку. Какая вычурность!

— Дядя императрицы Гу идёт к ней? — удивлённо прошептала дочь семьи Лю.

Действительно, Гу Чао вышел с конного поля и направился к Сун Яньни и второму наследному принцу. Подойдя, он улыбнулся ей с лёгким теплом.

Ван Инфэй швырнула веер на каменный стол:

— Дядя императрицы Гу всегда вежлив и учтив. Разумеется, он подойдёт поприветствовать супругу наследного князя. В этом нет ничего удивительного. Похоже, она пришла сюда не на охоту, а чтобы похвастаться. Кому она показывает этот вычурный наряд?

— Не помню, чтобы такой учтивый дядя императрицы Гу здоровался с другими дамами, — Бай Вэй с насмешкой посмотрела на Сун Яньни. — Сомневаюсь, что супруга наследного князя вообще этого хочет. Отец всегда говорит, что Цзы Цин был единственным в своём роде. Разве такой, как он, станет смотреть на кого-то ещё?

===========================

Не захочет.

Гу Чао подошёл поздороваться с Девятой Тенью, но та лишь вежливо улыбнулась и тут же отвернулась, чтобы поговорить с Цю Ванъанем.

— Я… я думал… сестра Сун… не сможет прийти, — Цю Ванъань сиял от счастья, стоя рядом с ней, и улыбался, как цветок. Он думал, что старший брат не разрешит сестре Сун приехать, но, оказывается, хоть и строг, всё же позволил.

Увидев, что солнце слепит Девятую Тень, он тут же поднял ладонь, чтобы затенить ей глаза, и, улыбаясь, сказал:

— Сестра Сун сегодня… сегодня… так прекрасна. Красивее всех.

— Правда? — Девятая Тень помахала рукавом и прищурилась: — Твой старший брат вчера ночью сшил мне это. Говорит, это самый модный и прохладный материал в столице, такого больше ни у кого нет.

— Красиво, красиво! — Цю Ванъань глупо улыбался. — Старший брат… умнее меня. У него отличный вкус!

Девятая Тень довольная засмеялась.

Система тоже не удержалась:

[Хозяйка, вы так хвастаетесь!]

Девятая Тень больше не обращала внимания на Гу Чао. Опершись на Чуньтао, она пошла вглубь поля вместе с Цю Ванъанем и сказала:

— От солнца голова раскалывается. Найдём прохладное местечко.

Ближайшее место для отдыха — тот самый павильон.

Чуньтао взглянула на девиц внутри и тихо сказала:

— Госпожа, пойдёмте дальше, под бамбуковый навес. Там наверняка прохладнее. Эти девицы выглядят недружелюбно. Боюсь, наговорят гадостей.

Девятая Тень бросила взгляд на павильон. Кто там только что сплетничал про неё?

Система: [……Вы же сами сказали, что не будете подслушивать магией??]

Девятая Тень решительно направилась прямо в павильон.

Девицы не ожидали, что Сун Яньни так бесцеремонно подойдёт. Некоторые встали, другие, видя, что Ван Инфэй остаётся сидеть, не знали, вставать ли им.

Бай Вэй первой поклонилась:

— Бай Вэй приветствует супругу наследного князя.

В памяти Девятой Тени всплыла информация о Бай Вэй.

Девятая Тень улыбнулась ей и сказала, что не нужно церемониться. Затем она подошла к Ван Инфэй и остановилась прямо перед ней, глядя на неё с улыбкой.

Раз уж подошла так близко, Ван Инфэй пришлось встать и улыбнуться:

— О, супруга наследного князя! Я просто не заметила, что вы пришли…

— Теперь заметили, — перебила её Девятая Тень. — Неужели академик Ван не научил вас правилам этикета? — Она села за каменный стол и махнула Чуньтао: — Чуньтао, похоже, госпожа Ван и её подруги не изучали этикета. Покажи им, как следует кланяться при встрече со мной.

— Как прикажете, госпожа, — Чуньтао поклонилась с полной церемонией.

Девятая Тень взяла лежавший на столе веер и с отвращением швырнула его на землю, протерев пальцы. Подняв глаза, она уставилась на девиц:

— Поняли?

Веер упал прямо у ног Ван Инфэй — это был её веер.

Все девицы в павильоне поспешили кланяться Девятой Тени. Даже Ван Инфэй, хоть и кипела от злости, проглотила обиду и поклонилась вместе со всеми:

— Приветствуем супругу наследного князя.

Девятая Тень презрительно фыркнула:

— Вы же знаете, какая я дерзкая и своенравная. Зачем же сами лезете под горячую руку?

Ни одна из девиц не осмелилась ответить. Все стояли, опустив головы.

Девятая Тень не хотела тратить время на этих девчонок. Махнув рукой, она сказала:

— Ладно, уходите. Я хочу отдохнуть здесь и не хочу слышать ваших голосов. Убирайтесь подальше.

Кто осмелится спорить с ней?

Девицы, сдерживая обиду, ушли, опустив головы. Ван Инфэй даже не успела поднять свой веер.

Бай Вэй почувствовала облегчение и тоже собралась уходить, но услышала, как Сун Яньни сказала:

— Девица Бай, а как здоровье вашего отца? Вчера ночью ему, наверное, было не по себе?

Бай Вэй резко обернулась. Значит, она… предвидела? Предугадала, что отцу вчера ночью грозит опасность, и дала ему тот алый талисман?

Девятая Тень сидела в павильоне, манила Бай Вэй рукой и смотрела на панель состояния антагонистов в Системе.

Статус Антагониста №2 изменился на: «Радуется».

Цю Ванъань снаружи счастливо улыбался ей.

А статус Антагониста №1, Цю Ицина, изменился на: «Злится».

«?» — нахмурилась Девятая Тень, глядя на это короткое слово. Чем это Цю Собака недоволен? Опять припадок?

Но затем она заметила, что показатель [Жизнь] у Цю Собаки стабилен. Значит, не болен. Тогда кто его разозлил?

— Сестра Сун… вам… ещё жарко? — Цю Ванъань вошёл в павильон и принялся обмахивать её веером слуги.

Чуньтао испугалась и поспешила поклониться:

— Ваше высочество, позвольте мне. — Она быстро забрала веер. Как можно позволить наследному принцу обмахивать супругу его старшего брата? Это же неприлично!

Девятая Тень же не придала этому значения. Она столько крови пролила, выхаживая Цю Собаку и Цю Дурачка. Пусть обмахивают — это их честь.

— Супруга наследного князя… — Бай Вэй вошла в павильон, будто хотела что-то сказать, но замялась при виде второго наследного принца.

Девятая Тень махнула рукой:

— Не нужно благодарить от моего имени. Я всего лишь позаботилась о нём ради моего мужа. Скажи отцу, пусть в ближайшее время будет осторожен — его ждёт полоса неудач.

http://bllate.org/book/6734/641149