Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 30

— Жарко, — пробормотала Девятая Тень. — Вылезать на охоту в такую духоту — у Чжао Цинъюня, видно, совсем разум помутился. Чуньтао, дай-ка мне ещё немного твоего ледяного фруктового творога.

Чуньтао тут же откликнулась и поставила носимый ею лакированный ящик на каменный столик. Едва она приподняла крышку, изнутри повалил густой белый пар.

— Ого! — восхитился Цю Ванъань, заворожённо глядя на этот дымок.

На самом деле всё было просто: внизу ящика лежал большой кусок льда, а в нём стояла чаша с фруктовым творогом.

Чуньтао вынула белую фарфоровую чашу, на которой уже выступили капельки росы, открыла крышку и налила немного в маленькую пиалу для Девятой Тени.

Глаза Цю Ванъаня распахнулись от изумления: в белой пиале лежал снежно-белый молочный творог, в котором плавали красные дольки хурмы, жёлтые кусочки абрикоса, крошёные грецкие орехи, арахис, семечки подсолнуха, а сверху всё это было щедро посыпано душистыми цветками османтуса. Аромат молока смешивался с цветочным и фруктовым запахом — так вкусно пахло, что слюнки потекли сами собой.

— Сестра Сун… это… это что такое? — спросил он, не отрывая глаз от ледяной сладости.

Не только Цю Ванъань был поражён. Бай Вэй тоже удивилась: она пробовала фруктовый творог, но такого изысканного, да ещё привезённого с собой на охоту, не встречала. Сколько же усилий и льда потребовалось! Эта наследная принцесса… куда более изнежена, чем она думала.

— Хочешь попробовать? — поддразнила его Девятая Тень. — Тогда поймай вожака стаи волков и принеси мне его шкуру. Я хочу сшить одеяло для мужа.

Цю Ванъань, не отрывая взгляда от творога, торопливо закивал, но тут же скривился:

— Но… но я… я не смогу выиграть.

Девятая Тень указала ему на каменную скамью. Он тут же сел.

Бай Вэй с изумлением наблюдала за происходящим. Почему Второй наследный принц так послушно выполняет всё, что говорит наследная принцесса?

— Садись и ты, — обратилась к ней Девятая Тень. — Ты такая красивая, что я дам тебе тоже пиалу — освежись от зноя.

Лицо Бай Вэй вспыхнуло. Никто никогда так прямо не говорил ей, что она красива. Все лишь восхищались тем, что она достойна славы своего отца, великого наставника.

Слегка смущённая, она поблагодарила наследную принцессу и села на скамью рядом с ней. Служанка Чуньтао налила ей пиалу, а затем вынула из ящика ещё одну, уже готовую, и подала Второму наследному принцу.

— А у меня… у меня почему-то красный? — удивился Цю Ванъань, заметив, что его творог отличается от их — он был красноватого оттенка.

Девятая Тень подумала про себя: «В нём-то как раз и добавлена моя кровь, а ты ещё придираешься».

— Это вкус хурмы, — сказала она, успокаивая его. — Ещё вкуснее. Попробуй — обязательно понравится.

Утром, перед выходом, она специально приготовила для него эту порцию — чтобы подкрепить перед схваткой с Чжао Цинъюнем.

Цю Ванъань поверил каждому её слову и радостно взял ложку. Отхлебнув, он прищурился от удовольствия: ледяной, сладкий, ароматный — объедение!

Бай Вэй тоже осторожно попробовала. Нежный, скользящий по языку творог с кислинкой абрикоса, охлаждённый до совершенства, — в такую жару это было настоящее спасение. Она съела ещё несколько ложек — действительно вкусно. Эта наследная принцесса умеет жить!

Краем глаза она посмотрела на Девятую Тень: та неторопливо ела, издавая довольные звуки, как маленькое животное. От одного этого звука становилось ясно — еда у неё очень вкусная.

— Госпожа, не желаете ли немного сладостей? — спросила Чуньтао, услышав эти звуки. — Вчера вечером я испекла пирожные с начинкой из финиковой пасты, попробуйте хоть чуть-чуть?

Бай Вэй была поражена. Даже её самая преданная служанка не заботилась о ней так тщательно. А наследная принцесса, похоже, даже не знала, что всё это приготовлено специально для неё.

Значит, Чуньтао сделала это по собственной инициативе? Какая преданность!

После того как все съели по пиале творога, началась подготовка к охотничьему состязанию. Цю Ванъаня, весь в нервном поту, увёл Гу Чао готовиться.

Девятая Тень вместе с Бай Вэй направилась к бамбуковому навесу для зрителей.

Там уже собрались все знатные девицы, окружившие хозяйку мероприятия — старшую сестру Чжао Цинъюня, Чжао Ин. Увидев Девятую Тень, они вспомнили инцидент в павильоне и встали, чтобы поклониться и уступить место.

Девятая Тень без церемоний выбрала самое удобное и прохладное место и, хлопнув по скамье рядом, сказала:

— Бай-цзюнь, садись рядом со мной. Остальные мне не нравятся.

Она была так прямолинейна, что даже Чжао Ин почувствовала неловкость. У неё и так уже было предубеждение против этой наследной принцессы, а теперь она стала ещё сильнее — разве можно так открыто унижать других?

Бай Вэй спокойно села рядом. Эта наследная принцесса действительно необычна: ей совершенно всё равно, чьё лицо она сохраняет или не сохраняет. Кто ей не нравится — того она просто отправляет подальше.

Скоро должно было начаться состязание по стрельбе из лука. Участвовали только Чжао Цинъюнь и Цю Ванъань — все понимали, что это личный вызов, поэтому никто не стал вмешиваться.

Чжао Цинъюнь легко вскочил на коня и бросил взгляд на Бай Вэй в навесе. Он поднял лук и громко произнёс:

— Сегодня, если я выиграю, весь добытый мной олень достанется Бай-цзюнь — пусть сошьёт себе туфельки. Надеюсь, вы не откажетесь.

Внизу раздался одобрительный гул молодых господ, но лишь один, одетый в тёмно-синее, не присоединился к хохоту. Напротив, он презрительно взглянул на Чжао Цинъюня.

Это был никто иной, как старший брат Бай Вэй — Бо Шаоцин.

Сидевшая в навесе Бай Вэй тоже нахмурилась — ей было крайне неприятно.

Девятая Тень посмотрела сначала на Чжао Цинъюня, потом на неё. Так вот оно что — Чжао Цинъюнь влюблён в Бай Вэй? Ну и дерзость! Лягушонок мечтает о лебеде.

Старшая сестра Чжао Цинъюня, Чжао Ин, улыбнулась и сказала Бай Вэй:

— Мой братец — такой балбес, любит говорить глупости. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу.

Бай Вэй улыбнулась в ответ:

— Говорить глупости — не беда. Гораздо хуже, если на этот раз Чжао-гунцзы снова проиграет Второму наследному принцу. Тогда в столице его будут долго высмеивать.

Лицо Чжао Ин мгновенно потемнело. Её брат снова проиграет этому глупцу?

Девятая Тень, сделав глоток узвара из сливы, который подала ей Чуньтао, усмехнулась про себя. Дочь великого наставника умеет колоть наотмашь. Ей это нравится.

На конном поле друзья Чжао Цинъюня громко подбадривали его. Он выглядел уверенно и вызывающе посмотрел на Цю Ванъаня:

— У Второго наследного принца есть что сказать перед началом?

Цю Ванъань сидел на коне, весь мокрый от пота, крепко сжимая лук. Он тревожно посмотрел на Девятую Тень, потом, стиснув губы, спрыгнул с коня и быстро направился к ней.

Девицы в женской части навеса в ужасе вскочили и склонили головы.

Цю Ванъань подошёл прямо к Девятой Тени, нахмурился и, покраснев до ушей, тихо прошептал:

— Сестра Сун… если… если я проиграю… вы… вы рассердитесь? И… и посчитаете меня… постыдным?

Девятая Тень подняла на него глаза и лукаво улыбнулась:

— Нет.

Он мгновенно расслабился, но тут же услышал, как она тихо добавила:

— Ты не проиграешь.

Она сунула ему в рукав какой-то предмет и прошептала:

— Смело выходи на поле. Я сказала — ты не проиграешь. Значит, не проиграешь.

Цю Ванъань посмотрел на неё и решительно кивнул. Он обязательно победит! Ради Сестры Сун он даже умереть готов!

Система спросила: [Хозяйка, что ты ему дала?]

— Ничего особенного, — ответила Девятая Тень, глядя вслед уходящему Цю Ванъаню. Она открыла его системное окно: после того как он выпил её кровь утром, получил 50 единиц ци, а сейчас, выпив ещё, получил сразу 100. Она ещё не распределила эти очки.

Устная речь: минус 100.

Боевые навыки: минус 100.

Интеллект: минус 450.

Она вложила все накопленные очки в параметр «Боевые навыки», подняв его с минус 100 до плюс 50.

Цю Ванъань подбежал к своему коню. Слуга уже собрался помочь ему сесть, но тот вдруг глубоко вдохнул, схватился за седло и одним рывком вскочил на коня.

Он сам сел на коня — легко и уверенно.

Не только слуга, но и сам Цю Ванъань на мгновение остолбенел. Он… сам сел на коня? Обычно ему требовалась помощь!

Он посмотрел на свои ладони. Неужели случайно получилось?

Сев на коня, он вытащил из рукава то, что дала ему Сестра Сун. Это был белый листок, сложенный в треугольник, похожий на оберег из даосского храма.

Три хлопка бича — охота началась.

Чжао Цинъюнь первым рванул вперёд. Цю Ванъань поспешно спрятал бумажный оберег за пазуху и, неловко сначала, но потом всё увереннее, направил коня в лес. Он мчался всё быстрее и быстрее, удивляясь: с каких пор он так хорошо ездит верхом?

Девятая Тень откинулась на спинку кресла и, продолжая есть и пить, оглядела собравшихся юношей. Её взгляд остановился на последнем в ряду — том, что был одет в тёмно-синее. Среди всех он выделялся: красив, статен, полон сил.

Жаль только, что от него не веет зловещей аурой антагониста — не слишком привлекателен для неё. Хотя… руки у него, надо признать, крепкие.

Система: […]

В голове Девятой Тени всплыло имя этого юноши — Бо Шаоцин.

Она повернулась к Бай Вэй:

— Это ваш старший брат, Бо Шаоцин?

Бай Вэй кивнула, услышав в ответ:

— Выглядит очень выносливым.

— А? — не поняла Бай Вэй.

Система не выдержала: [Хозяйка, нельзя так открыто искать запасной вариант!]

Она же и не искала. Просто живое, крепкое тело вызывало уважение. Она удобнее устроилась в кресле, как вдруг почувствовала тепло в ладони. Разжав пальцы, увидела мерцающий красный лотос — значит, оберег, данный Цю Ванъаню, начал действовать.

Цю Ванъань попал в беду.

Действительно, в его системном окне появилось состояние: «Страшно-страшно».

Девятая Тень оперлась на руку Чуньтао и встала:

— Душно стало. Пойду прогуляюсь.

Бай Вэй хотела последовать за ней, но Девятая Тень мягко усадила её обратно.

=======================

Она увела Чуньтао подальше от навеса и, дойдя до тихой речки, сказала:

— Я посижу здесь немного. Стой у входа в рощу и не пускай никого.

Чуньтао кивнула и пошла на пост.

Девятая Тень села на плоский камень у реки и вынула из-за пазухи ещё один белый бумажный оберег.

Система тут же спросила: [А это что?]

Девятая Тень бросила оберег на землю — и мгновенно исчезла с берега. В следующее мгновение она уже стояла в лесу, где проходила охота.

Неподалёку раздавались крики Цю Ванъаня и рычание волка.

Система: [??? Хозяйка, ведь запрещено использовать магию! Как вы ещё и телепортируетесь!]

— Это не магия, — возразила Девятая Тень. — Просто самый обычный оберег. Разве это можно назвать магией?

Система: […?]

Из леса донёсся крик Цю Ванъаня. Девятая Тень быстро прошла сквозь чащу и увидела: Цю Ванъань лежал на земле, а на него прыгал серый волк.

Но вдруг на груди юноши вспыхнул огненный свет, ударивший волка в лоб. Тот взвыл от боли и отпрыгнул назад.

Девятая Тень вышла из-за деревьев. Волк увидел её — и, прижав хвост, тут же лег на землю, не смея пошевелиться.

Снаружи послышался топот копыт — кто-то приближался.

Услышав шум, волк мгновенно пустился бежать. Через несколько секунд за пределами леса раздался крик Чжао Цинъюня:

— Волк! Волк сюда забежал! На помощь! На помощь!

Цю Ванъань почувствовал знакомый аромат и резко обернулся. Перед ним стояла Девятая Тень в алых одеждах.

— Сестра Сун…

— Вставай, — сказала она, глядя на него сверху вниз. — Разве не хотел победить?

Она услышала шорох в кустах — это были люди, подосланные Чжао Цинъюнем, которые теперь спешили на помощь своему господину.

Цю Ванъань поднялся, бледный от стыда и страха.

— Простите…

За пределами леса раздался крик Чжао Цинъюня и волчий вой.

Девятая Тень подошла к большому дереву, загораживающему обзор, и раздвинула ветви. Недалеко Чжао Цинъюнь уже лежал на земле — волк сбил его с коня и вцепился в руку.

Его люди с луками стояли в нерешительности, боясь задеть господина, и лишь размахивали мечами, пытаясь отогнать зверя.

Цю Ванъань подошёл к ней. Она повернулась к нему:

— Видишь? Целься в того волка.

Он замер в недоумении. Она уже взяла его лук и натянула тетиву, направив стрелу на Чжао Цинъюня и волка за пределами леса.

— Натяни, — сказала она, стоя у него за спиной. — Хочешь убить волка… или Чжао Цинъюня?

Сердце Цю Ванъаня сжалось, но он машинально подчинился и натянул тетиву. Теперь он мог легко натянуть этот лук.

http://bllate.org/book/6734/641150