Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 20

— Я уже и так привязана, — сказала Девятая Тень, беззаботно швырнув разводной лист в кровавый таз у своих ног и наблюдая, как бумагу медленно пропитывает кровь. — И ты спрашиваешь, стану ли я спасать?.. Опять пить мою кровь?

Лекарь Кан и Чжисуй с облегчением уставились на неё, будто перед ними явилась сама богиня Гуаньинь, и торопливо закивали. Сейчас госпожа — это жизнь самого наследного князя!

— Всего лишь каплю, — робко произнёс лекарь Кан, держа в руках маленький нож. — Чтобы князь благополучно пережил эту ночь. Если завтра он так и не придёт в себя… возможно, понадобится ещё немного. Но не беспокойтесь! Я сделаю всё очень аккуратно — без боли и без шрамов!

Она наконец-то поняла: попала в этот мир исключительно ради того, чтобы стать лекарственным средством.

Закатав рукав, она обнажила свежую рану на запястье:

— Не усложняй. Режь.

Ведь только что она истощила Цю Собаку до предела, а теперь приходилось восполнять его силы.

На тонком запястье появился ещё один порез. Лекарь Кан не решался нанести удар, но она сама вырвала у него нож и уверенно провела лезвием по коже. Затем разжала губы Цю Ицина и капнула ему в рот свою кровь.

Лекарь Кан и Чжисуй немедленно опустились на колени и глубоко поклонились ей:

— Госпожа, ваша милость спасла нас всех! Вся резиденция наследного князя отныне готова отдать свои жизни за вас!

— Да! — торжественно поклялся Чжисуй. — Отныне вы — мой второй господин.

Девятой Тени было жаль своей крови. Она чувствовала себя совершенно измотанной и махнула рукой, отпуская их:

— Уходите. Мне нужно поспать.

— Как прикажете, — ответили они, выходя из комнаты, но всё же добавили на прощание: — Мы будем ждать прямо за дверью. Если что-то случится с вами или с князем — просто позовите.

— Хм, — кивнула она и легла рядом с Цю Ицином.

* * *

Дверь тихо закрылась. В комнате всё ещё горел свет, и мерцающее пламя свечей играло на чертах лица Цю Ицина, будто он был прекрасным спящим принцем, замороженным во льду веков.

Девятая Тень впервые не стала раздеваться и послушно улеглась рядом с ним, осторожно обняв сквозь одеяло за талию. Она глубоко вдохнула и тихо прошептала:

— Я не жалею тебя. Просто теперь я тебя содержу, чтобы ты потом хорошенько отблагодарил меня.

Она подняла голову, взглянула на него, приподнялась и чмокнула в холодные губы:

— Слышал?

Поцелуи, двойная практика, превращение в великого злодея ради её пользы — всё это должно быть обязательно.

Его губы ещё хранили вкус её крови. Девятая Тень прижалась щекой к его плечу и осторожно коснулась пальцами перевязанной руки:

— Ты такой несчастный… А я такая же. У меня нет родителей, только учитель. Он меня не любит. Говорит, что в этом мире никто не полюбит такого злого демона, как я. Но он не знает… Просто мир недостоин любить меня.

Она что-то ещё бормотала себе под нос, но, прижавшись к его холодному телу, незаметно уснула. Ей приснилось, будто Цю Ицин обнимает её в адском пламени и говорит: «Мир тебя не любит. А я люблю».

Его тело было таким холодным, а запах — таким сладким. Он склонился к ней, и горячая слеза упала ей на лицо.

Горячая…

Что-то тёплое стекало по щеке Девятой Тени. Человек в её объятиях трясся всё сильнее и сильнее, пока наконец не вырвал её из сна.

За окном уже начал пробиваться рассвет.

Она сонно повернула голову и увидела, что Цю Ицин дрожит в лихорадке, а его лицо блестит от пота и слёз.

— Цю Ицин? — Она протянула руку и коснулась его щеки. Жидкость оказалась тёплой. — Ты плачешь?

Он действительно плакал.

Он продолжал трястись, и в тот момент, когда она коснулась его, резко распахнул глаза. В них плавали слёзы и кровавые прожилки.

— Цю Ицин, ты очнулся? — Девятая Тень потянулась к его лицу.

Но он в ужасе схватил её за руку, а другой — за горло. Повязка на пальцах давно сползла, и порезы снова кровоточили, но он, казалось, не чувствовал боли. Он пристально смотрел на неё, дрожащей рукой сжимая её шею.

— Цю Ицин, ты хочешь меня убить? — Она не двигалась, лишь смотрела на него.

Его взгляд медленно сфокусировался на её лице. Пальцы задрожали ещё сильнее, и вдруг он резко отпустил её, натянул одеяло на голову и съёжился в углу кровати. Из-под покрывала донёсся хриплый голос:

— Уходи… Уходи!

— Цю Ицин, что с тобой? — Она видела, как он корчится под одеялом, и потянулась, чтобы отдернуть ткань.

— Вон! — Он, словно испугавшись, резко вскочил, схватил лежавший у кровати нож — тот самый, которым она резала себе запястье — и тут же вонзил его себе в ладонь.

— Цю Ицин! — Она не успела его остановить. Кровь хлынула из раны.

Цю Ицин будто сошёл с ума. Он сжимал нож, дрожа всем телом, и поднял к ней своё мокрое от пота лицо. Сквозь растрёпанные волосы он прохрипел:

— Уходи… Я убью тебя.

Авторские комментарии: Бедный наш Цю Собака! Быть злодеем — нелёгкое дело! Придумать заголовок с повторяющимися иероглифами — тоже задачка не из лёгких!

Что с ним происходит?

Кровь уже пропитала постельное бельё, но он продолжал давить на рукоять, шепча сквозь зубы:

— Уходи… Уходи отсюда. Возвращайся домой…

Постель была вся в крови. Он дрожал, как загнанный зверь, и в его глазах читался первобытный ужас. Девятая Тень попыталась схватить его за руку с ножом, но он яростно зарычал:

— Не трогай меня!

И снова вонзил лезвие глубже в собственную ладонь.

Девятая Тень была потрясена.

— Ухожу, ухожу! Цю Ицин, успокойся, я сейчас уйду! — Она отступила на пару шагов под его испуганным взглядом и направилась к двери. Уже почти у порога она незаметно обернулась — и в ужасе закричала:

— Цю Ицин!

Он сидел на кровати с растрёпанными волосами, вырвал нож из ладони и занёс его себе к горлу —

Девятая Тень не раздумывая бросилась вперёд и схватила его за руку. Одна ладонь соскользнула с рукояти и сжала лезвие. Она тихо выругалась от боли, коленом ударившись о край кровати, и упала рядом с ним.

— Ты сошёл с ума?!

Её кровь хлынула между пальцев, и Цю Ицин замер.

— Отпусти! — прохрипел он.

Она быстро разжала пальцы и вместо этого схватила его за запястье, крепко удерживая. Её ладонь была вся в крови.

Её кровь была такой горячей, её пальцы — такими тёплыми… Когда она коснулась его руки, он судорожно дёрнулся и попытался вырваться, но она торопливо воскликнула:

— Не двигайся! Пожалуйста, не двигайся, Цю Ицин… Моей руке больно…

Он замер. И в этот самый момент дверь распахнулась.

В комнату ворвались лекарь Кан и Чжисуй. Увидев всю эту кровь, они побледнели.

Реакция Цю Ицина стала ещё острее. Он закричал «вон!» и потянулся за ножом другой рукой.

— Быстро! Оглушите князя! — скомандовал лекарь Кан Чжисую.

Тот без промедления ударил Цю Ицина по затылку. Тот тихо выдохнул и без сил рухнул на плечо Девятой Тени.

Оба были в поту и крови. Он, как измученный зверь, наконец затих. Девятая Тень дрожала от боли в руке.

— Госпожа! — Чуньтао вбежала вслед за мужчинами и в ужасе схватила её окровавленную ладонь. — Ваша рука…

Чжисуй осторожно отвёл безчувственного Цю Ицина и ахнул, увидев состояние постели. Но тут Девятая Тень слабым голосом произнесла:

— Принесите миску… Не расточайте мою кровь зря…

Чжисуй: «……»

Лекарь Кан: «……»

Система: «……»

Чуньтао: — Госпожа, что вы говорите! — Она заплакала и обратилась к лекарю: — Как остановить кровотечение? Что делать, лекарь Кан?

Лекарь Кан поспешно принёс свою аптечку и перевязал раны обоим. Цю Ицин пострадал сильнее всего: он пронзил себе ладонь насквозь и нанёс глубокий порез на шее, но, к счастью, жизненно важные органы не были задеты.

Однако, выслушав рассказ Девятой Тени о случившемся, он нахмурился и больше не разглаживал брови.

— Что с ним? — спросила Девятая Тень, позволяя Чуньтао перевязывать руку. — Почему он вдруг так разволновался? Словно сошёл с ума.

— Боюсь, что… — Лекарь Кан встал после осмотра пульса Цю Ицина и серьёзно посмотрел на неё. — У князя, вероятно, снова обострилась болезнь сердца. Госпожа слышала слухи, что наследный князь в приступах ярости убивает людей?

Девятая Тень удивлённо взглянула на лежащего Цю Ицина:

— Так это правда? Я думала, это просто выдумки.

— Отчасти правда, отчасти нет, — устало вздохнул лекарь Кан, опускаясь на стул. — У князя действительно болезнь сердца. Во время приступов он ведёт себя именно так, как вы видели. Но на самом деле в приступах он причиняет вред только себе.

Чжисуй молча принялся менять простыни и одежду Цю Ицину, а затем методично убрал всё, что могло бы послужить орудием самоповреждения: даже верёвки от балдахина он перерезал и унёс.

Лекарь Кан аккуратно отвёрнул рукава и штанины Цю Ицина. На его белой коже оказались не только старые шрамы, которые Девятая Тень уже замечала, но и множество других — бледно-розовых следов прошлых попыток самоубийства.

Это был далеко не первый раз, когда он пытался уйти из жизни.

Лекарь рассказал, что после возвращения из дворца Цю Ицин долгое время находился в состоянии постоянных суицидальных попыток. Император, опасаясь скандала, поспешил отправить его обратно в резиденцию наследного князя.

Первые два года после возвращения Цю Ицин то впадал в кому, то страдал от приступов. Его болезнь сердца была настолько тяжёлой, что больше года он не произнёс ни слова. Он боялся любого контакта с людьми, не переносил даже человеческих голосов и целыми днями сидел запертый в тёмной комнате, истязая себя отказом от еды, самоповреждениями и попытками покончить с собой.

Лишь когда несколько старых соратников его отца тайно пришли в резиденцию и, стоя на коленях у двери, сказали, что, умерев сейчас, он предаст память своих родителей, Цю Ицин начал принимать лечение. Целых два года ушло на то, чтобы хоть немного улучшить его состояние. Все эти годы болезнь не возвращалась, и лекарь Кан думал, что князь полностью выздоровел.

— Что же сказал ему император? — спросил лекарь Кан Чжисуя. — Или дал какое-то лекарство? Ты ничего не заметил?

Чжисуй стоял у кровати и вдруг со всей силы ударил себя по щеке:

— Я беспомощен! Когда господина увели во дворец, император приказал четверым стражникам не выпускать меня из зала. Я даже не мог двинуться с места… Помню только, что, выйдя из покоев императора, господин выглядел очень плохо и сразу приказал найти госпожу и как можно скорее вывести её из дворца.

Что же там произошло?

Девятая Тень посмотрела на спящего Цю Ицина. Даже во сне он метался и дрожал, мучимый кошмарами.

Система тихо заговорила:

— Хозяйка, эта болезнь сердца у злодея… Похоже, это тяжёлая депрессия. Возможно, он никогда и не выздоравливал — просто заставлял себя выглядеть здоровым.

— Как это лечить? — спросила Девятая Тень.

Система тут же вывела перед ней огромный список медицинских материалов. От такого объёма у неё закружилась голова.

— Отвечай прямо на вопрос! — раздражённо бросила она.

Система обиженно убрала документы:

— Принимать лекарства регулярно и активно сотрудничать с врачом. Или… попробуйте дать ему ещё немного вашей крови?

Она зажмурилась, ожидая гневного окрика вроде «урод, проваливай!», но хозяйка молчала.

А потом та сказала лекарю Кану:

— Та кровь, которую я велела собрать… Дайте ему выпить.

— … — Система.

Лекарь Кан и Чжисуй, не задумываясь, поверили «хозяйке» и влили Цю Ицину в горло полмиски тёплой воды с её кровью.

За окном уже рассвело, но в комнате царила полутьма, и свечи всё ещё горели.

Девятая Тень уставилась на спящего Цю Ицина и задумалась: хотел ли он вообще жить все эти годы? Или просто вынужден был существовать ради мести за родителей и чтобы не разочаровывать отцовских соратников?

Она не могла понять: если Цю Ицин знал, насколько опасно идти во дворец, зачем тогда он пошёл за неё? Ведь он же её особо не жалует.

* * *

Прошло неизвестно сколько времени. За окном начал моросить дождь. Летняя духота усилилась, стало невыносимо душно.

Так душно, что спящий Цю Ицин задыхался во сне, пытаясь сделать вдох за вдохом…

http://bllate.org/book/6734/641140