Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 19

Цю Аньань: — Кажется, я чуть-чуть поумнела.

Цю Собака: — Кажется, меня ещё можно спасти.

Я Цзан: — Умоляю вас, пожалуйста, проголосуйте за меня эликсиром жизни и громовыми свитками! Я участвую в конкурсе, и каждый ваш голос — это шанс на светлое будущее для Цю Собаки и Нэньнэнь!

Спасибо ангелочкам, подарившим мне голоса за главенство или полившим эликсиром жизни!

Особая благодарность тем, кто бросил [громовой свиток]:

по пять юаней за штуку;

Благодарю тех, кто оросил меня [эликсиром жизни]:

Фэйхо, Одна Магловка — по 10 флаконов;

Чжунцинь Пиншэнь — 5 флаконов;

Цзюйчэн Мэнцзин — 1 флакон.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю стараться ещё усерднее!

Девятая Тень покинула дворец раньше, чем успела прибыть императрица.

Карета резиденции наследного князя одиноко стояла у алой стены. Девятая Тень помогла совершенно оцепеневшей Чуньтао сесть в экипаж и отправилась обратно в резиденцию.

Было уже поздно. Улицы молчали, нарушаемые лишь мерным стуком колёс. Девятая Тень сидела в полумраке кареты и не отрывала взгляда от своей ладони — на ней ещё оставалась кровь Цю Ицина.

Она не ожидала, что он защитит её. Ведь он такой слабый. Ведь она так злилась на него. А он всё равно первым бросился ей на помощь.

Неужели только потому, что она — его лекарственное средство? Но кинжалом могли лишь поцарапать ей лицо — это не стоило бы ей жизни. Если бы она была для него всего лишь средством, ему хватило бы того, что она жива; разве стоило рисковать собой, истекая кровью, лишь ради того, чтобы уберечь её лицо?

Но при этом он явно её терпеть не мог — даже поцеловаться отказывался.

Ей стало досадно. Она откинулась на подушку и раздражённо цокнула языком:

— Цю Собака, ну и зануда… Теперь я ему обязана жизнью. Такой слабый — так бы и держался подальше.

Система не осмеливалась издавать ни звука. Она услышала, как её хозяйка нетерпеливо подгоняет возницу:

— Побыстрее! Ваш господин вот-вот испустит дух!

Возница, перепугавшись, хлестнул коней.

========================

Когда Девятая Тень вернулась в резиденцию наследного князя, все огни в доме были погашены — лишь в спальне Цю Ицина горел одинокий светильник.

Во всём доме царила тишина, нарушаемая лишь тихими всхлипами Чжисуя.

Девятая Тень толкнула дверь в спальню, и её сердце заколотилось в такт скрипу петель.

В полумраке комнаты Чжисуй стоял на коленях у ложа и плакал, а лекарь Кан, сидя на табурете у изголовья, весь в поту, что-то делал.

В воздухе стоял густой запах крови — крови Цю Ицина.

Девятая Тень вошла и увидела Цю Ицина, бледного, как бумага, лежащего без движения, будто мёртвый.

Лекарь Кан аккуратно надрезал все десять пальцев князя и по капле выпускал из них кровь. Чёрные капли скатывались с его побледневших ногтей и падали в медный таз у кровати.

Он потерял так много крови… Девятая Тень подумала: как у такого худощавого человека может быть столько крови? И почему она чёрная?

Она стояла молча, не задавая вопросов, просто глядя. Она смотрела, как пот на лбу лекаря Кана всё прибывает, а чёрная кровь — всё убывает. Она не знала, сколько так простояла, но ноги её онемели, когда лекарь наконец начал перевязывать пальцы.

— Он поправится? — Девятая Тень с трудом опустилась на край ложа и осторожно проверила дыхание Цю Ицина. Оно едва уловимо, будто вот-вот оборвётся.

Лекарь Кан, не поднимая глаз, продолжал перевязку. Его голос прозвучал хрипло:

— Всё, что зависело от меня, я сделал. Больше… больше ничего не в моих силах. Жить князю или умереть, придёт ли он в себя — узнаем лишь завтра, с первыми лучами солнца.

— Что ты имеешь в виду? — Девятая Тень повернулась к нему. — Ты хочешь сказать — всё в руках небес? Но ведь последние два дня ему становилось лучше! Вы же использовали мою кровь как лекарственное средство! Как так вышло, что после одного лишь толчка он чуть не умер? Неужели из-за того, что сегодня лекарство приняли с опозданием? Пропустили время сна? Или… — из-за того, что она его рассердила?

Неужели он сделан из хрусталя? Так хрупок?

— Господин защищал госпожу… — Чжисуй, стоя на коленях, заплакал ещё сильнее, глаза его распухли. — Господину нельзя было откладывать приём лекарства больше чем на полчаса, а сегодня он задержался больше чем на час, чтобы сопроводить вас во дворец… Он и так еле держался, а там ещё и натерпелся обид, да ещё и в палатах императора его заставили принять… — Он осёкся, не зная, стоит ли говорить дальше, и бросил неуверенный взгляд на лекаря Кана.

Тот, словно принимая важное решение, встал и повернулся к Чуньтао:

— Уйди. Закрой дверь.

Чуньтао посмотрела на Девятую Тень, покорно вышла и закрыла за собой дверь.

Пламя свечи в комнате дрогнуло.

Лекарь Кан внезапно поднял полы халата и опустился на колени перед Девятой Тенью, низко склонив голову:

— Сейчас только вы можете спасти князя. Пришло время прекратить скрывать правду. С того самого дня, как вас выдали замуж за его высочество, он знал: вы — шпионка императора и императрицы.

Он положил к её ногам какой-то предмет.

Это был Хэхуаньсань, тот самый порошок, что когда-то дала Сун Яньни императрица.

— Не знаю, с какими намерениями вы вышли замуж за князя, — продолжал лекарь Кан, поднимая на неё глаза, — но, несмотря на подозрения, он никогда не обращался с вами жестоко. Он держался холодно, говорил резко — лишь потому, что слишком часто становился жертвой козней.

Девятая Тень смотрела на него. Седовласый старик с красными от слёз глазами.

— Его с детства окружали интриги, — голос лекаря дрожал, в горле стоял ком. — Он своими глазами видел, как его мать повесили во дворце, а отца сожгли заживо…

Он вспомнил, как впервые увидел Цю Ицина: тому было двенадцать, он скакал верхом, натягивая лук, чтобы сбить двух гусей одним выстрелом. Тогда он был полон жизни и гордости. Но уже через два года в столице больше не было «господина Ицина».

Девятая Тень сидела у ложа и слушала. Вот оно — прошлое Цю Ицина.

Как водится в императорских семьях: его отец был законным наследником престола, но стал жертвой заговора своего младшего брата — нынешнего императора Цю Цзинъюаня.

Когда старый император тяжело заболел, Цю Цзинъюань начал плести свою сеть. Отец Цю Ицина, полностью доверяя младшему брату, без колебаний шагнул в ловушку.

Во дворце вспыхнул пожар, унёсший жизни старого императора и наследного принца. В ту же ночь мать Цю Ицина повесили в её покоях. Все говорили, что она совершила самоубийство из-за горя.

Но Цю Ицин прятался в шкафу и видел всё: как её задушили и повесили на балку.

Ему тогда было тринадцать. Его преследовали, он сорвался со скалы и упал в ледяной пруд. Когда его нашли, он еле дышал. Ноги оказались парализованы, разум — на грани безумия.

Став императором, Цю Цзинъюань, под давлением старых сановников, согласился оставить племяннику жизнь. Тот был принят во дворец, где новый император обещал «заботиться о сыне своего старшего брата».

Но менее чем через год у Цю Ицина усилилась ледяная болезнь, и он чуть не умер. Лишь тогда Цю Цзинъюань позволил ему покинуть дворец и вернуться в резиденцию наследного князя для «покоя». Однако каждый год император вызывал его обратно, заставляя лекаря Цзяна осматривать, чтобы убедиться: Цю Ицин не выздоравливает. Только убедившись в этом, император отпускал его домой.

Лишь в последние годы, когда здоровье самого Цю Цзинъюаня начало ухудшаться, он перестал следить за «бесполезным уродом».

Лекарь Кан был старым слугой отца Цю Ицина. С тех пор как молодой князь покинул дворец, он тайно переехал в резиденцию, чтобы ухаживать за ним. Годы шли, и состояние Цю Ицина постепенно улучшалось. Никто не ожидал, что император вдруг начнёт насильно выдавать его замуж и посылать в дом женщин.

Девятая Тень вдруг всё поняла. Теперь ей стало ясно, зачем императрица дала ей Хэхуаньсань и зачем расставила Сун Яньни как пешку.

— Императрица послала меня, чтобы я зачала ребёнка от Цю Ицина, — прямо сказала она. — Этот порошок нужен именно для зачатия.

Она пнула флакон ногой, и мысль прояснилась:

— У нынешнего императора только один сын — Второй наследный принц, да и тот глупец. Неужели у императора какая-то болезнь? Неужели он знает, что больше не сможет завести сына?

Лекарь Кан с изумлением смотрел на неё.

Автор говорит:

Главный герой — это, без сомнения, наш Цю Собака! Второй наследный принц — часть сюжетной линии власти!

Спасибо всем за громовые свитки и эликсир жизни! Сегодня и завтра я в дороге, поэтому обновления будут короче обычного. Как только вернусь, обязательно добавлю главы — и большие, и вкусные!

Особая благодарность тем, кто бросил [громовой свиток]:

Чжиши Бу Тай Тянь, Быстрый Бой, haruna, Цзыянь Хуакай,

Анонимный Пользователь (не аноним), Без Ника — по одному свитку;

Благодарю тех, кто оросил меня [эликсиром жизни]:

Листья Медленно Опадают — 50 флаконов;

Анонимный Пользователь (не аноним) — 25 флаконов;

Мо И, О — по 10 флаконов;

Ann., Сегодняшнее Манго — по 5 флаконов;

+0 — 2 флакона;

Му Гуогуо Му — 1 флакон.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю стараться ещё усерднее!

Девятая Тень наконец разгадала загадку, которую автор оригинального романа так и не раскрыл, бросив повествование на полпути. Почему Гу Чао посоветовал императрице подсунуть Сун Яньни Цю Ицину, чтобы та забеременела? Почему в романе Гу Чао и главная героиня изменяли Цю Ицину, а потом объявили всему свету, что ребёнок героини — сын князя?

Она догадалась: император Цю Цзинъюань, вероятно, страдает бесплодием и знает, что у него больше не будет наследника. Глупого Второго принца нельзя ставить во главе государства. Поэтому он решил усыновить ребёнка из боковой ветви императорского рода и записать его в сыновья императрице, чтобы тот стал наследником.

Идеальный кандидат — сын Цю Ицина. Ведь Цю Ицин сам по праву должен был стать наследником. Его кровь — чистая, из главной ветви. А сам он — при смерти, так что императору нечего бояться, что тот вдруг восстанет. Как только Цю Ицин умрёт, его сына усыновят императрица, и вопрос преемственности будет решён.

А личная цель Гу Чао — ещё коварнее: ребёнок, которого выдают за сына Цю Ицина, на самом деле его собственный. Когда этот ребёнок станет наследником, а потом и императором, вся власть окажется в руках Гу Чао.

От такой подлости даже Девятой Тени, привыкшей ко всему, стало тошно. Неудивительно, что автор оригинала не смог дальше писать и бросил роман.

— Я права? — спросила она у системы.

Система не осмелилась утверждать:

— Хозяйка… я не знаю, есть ли у императора болезнь… Оригинал оборван, всё зависит от вас.

И лекарь Кан, и Чжисуй тоже не верили в её догадку. Как может император страдать бесплодием? Ведь у него уже были два сына, пусть и слабые здоровьем, но всё же — дети.

Но сейчас это неважно. Главное — согласится ли госпожа остаться и спасти князя.

Лекарь Кан подошёл к письменному столу и, краснея от слёз, протянул Девятой Тени какой-то предмет:

— Это князь написал перед тем, как отправиться во дворец. Велел передать вам, если с ним что-то случится.

Девятая Тень опустила глаза. Перед ней лежал документ о разводе. Цю Ицин заранее подготовил его для неё.

— Его высочество не хотел заставлять вас умирать вместе с ним в этом мрачном доме, — голос лекаря Кана дрожал от горечи. Цю Ицин вовсе не был тем злым демоном, о котором ходили слухи. Просто он слишком много пережил и мог выжить лишь в этом затворничестве.

— Не уходите, госпожа! Умоляю вас, останьтесь и спасите господина! — Чжисуй, плача, бросился перед ней на колени, стучал лбом о пол так громко, что на лбу выступила кровь. Он, казалось, не чувствовал боли. — Господин… хоть и говорил, что вы для него игрушка, но на самом деле думал иначе! Если бы он действительно считал вас лишь игрушкой или лекарством, он просто запер бы вас в доме. Но он знал: вы непременно пойдёте во дворец, ведь ваша сноха там. Он не стал вас удерживать, но боялся, что вас заточат, поэтому, несмотря на слабость, поехал защищать вас…

Он рыдал, не в силах говорить дальше, и прижал лоб к холодному полу.

— Даже если вы не любите господина… прошу вас… пожалейте его хоть немного…

Девятая Тень взяла документ о разводе и взглянула на него. Главный бог не обманул её: Цю Ицин, этот злодей, был так прекрасен, насколько мучителен.

В оригинале писалось, что за эти годы Цю Ицин тайно связался со старыми сторонниками отца, постепенно набирая силу. Во второй половине романа он возвращается в политику, становится могущественным князем, которого все боятся, безжалостно устраняя врагов. Он убивает императрицу и почти добивается убийства больного императора, чтобы отомстить за родителей и вернуть всё, что принадлежало ему по праву.

Но вместо того чтобы сосредоточиться на власти, он влюбляется в главную героиню. Автор махнул рукой, герой пьёт «любовное зелье» героини, и в итоге его предают: надевают рога и убивают.

Девятая Тень взглянула на Цю Ицина, прекрасного, словно живопись.

— Ну почему ты полез в роман с героиней?

— Хозяйка… спасёшь злодея? — Система плакала за него. Он был так жалок.

http://bllate.org/book/6734/641139