Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 11

Благодарю за эликсир жизни, дорогие ангелы:

Люйдиэ, Сун Юэ — кошачья — по 10 бутылочек;

Цзюйчэн Мэнцзин, Цицици — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Неужели Цю Ицин, окунувшись в термальные источники, вдруг открыл для себя новый мир?

Он не только прислал наручники и кандалы, но и к вечеру доставил целый стол лекарственных блюд, приготовленных строго по рецепту лекаря Кана — якобы для укрепления её здоровья.

Да, она действительно ослабла. Но ей были не нужны никакие отвары и снадобья. Ей требовался сам Цю Ицин. Достаточно было бы обняться с ним и выспаться в его объятиях — и она бы чувствовала себя свежей и бодрой полдня. А если бы они ещё поцеловались и обменялись дыханием, так она и вовсе целый день не ощущала бы ни слабости, ни усталости.

Будь у них возможность заняться двойным совершенствованием, она бы быстро пошла на поправку, вскоре пробудила духовный корень и начала бы поглощать ци.

Система же молила небеса, чтобы хозяйка не стала пробуждать никаких духовных корней. Сейчас, будучи ослабленной и лишённой боевых способностей, она хоть как-то контролируема. А если вдруг восстановит силы — кто знает, не решит ли она тогда уничтожить весь мир?

Тем не менее из всего этого изобилия лекарственных яств Девятая Тень отведала лишь пару кусочков. Её тело от природы склонно к перегреву, а чрезмерное питание лишь усугубляло это состояние. Зато она с удовольствием выпила немало присланного фруктового вина — охлаждённого, кисловато-освежающего, очень приятного на вкус.

После ужина ей принесли лечебную ванну. Девятая Тень толком не разбиралась в травах, но поверхность воды была усыпана лепестками, которые почти полностью заглушали запах лекарств.

В комнате также заменили благовония — теперь там пахло древесиной.

— Неужели Цю Ицин после купания в источнике вдруг решил заняться со мной любовными утехами? — усмехнулась Девятая Тень. Накормил досыта, потом ванна, потом ароматы… Хочет, чтобы я вся пахла цветами перед брачной ночью?

Чуньтао проверила температуру воды — не слишком горячая, как раз такая, какую любит госпожа, — и помогла ей войти в ванну.

— Похоже, господин действительно очень ценит вас, — сказала служанка с улыбкой. — Он никогда раньше никому не уделял столько внимания. Раньше даже жить в его дворце считалось величайшей милостью. А прежние две госпожи так и не успели ступить в его покои — их просто… выслали из дома. Господин даже не взглянул на них.

— Правда? — Девятая Тень, лёжа на краю ванны, спросила Чуньтао: — А ты много знаешь о Цю Ицине? Он таким был с детства или стал таким позже? В этой книге всё оборвалось, так и не раскрыв его прошлое. Мне интересно: он родился инвалидом или стал таким из-за происшествия?

Чуньтао поспешно замотала головой и тихо ответила:

— Откуда мне знать такие вещи? Прошу вас, госпожа, не спрашивайте об этом. В доме строго запрещено обсуждать господина.

— Да ты совсем без характера! — Девятая Тень щёлкнула её по щеке. — Раз уж ты со мной, бойся ничего и никого. Если кто-то тебя обидит — мсти ему без пощады. За всё отвечать буду я.

Когда речь заходила о святых, ей становилось не по себе. Её люди должны быть злее.

Чуньтао потрогала свою щёку и, глядя на госпожу, мягко улыбнулась:

— Вы так добры ко мне, госпожа.

— … — Девятая Тень на мгновение растерялась. Она не понимала этих «добрых» людей. Что значит — добра? — Мне нужно, чтобы ты побольше убивала и развивала в себе злобу.

Она не стала больше разговаривать с Чуньтао и погрузилась в воду.

Странно, но чем дольше она сидела в ванне, тем сильнее разгоралась. Хотя вода уже остыла, её всё равно бросало в жар, кружилась голова, и конечности становились ватными. Она оперлась на Чуньтао и выбралась из ванны.

«Наверное, я слишком долго не видела Цю Ицина, — подумала она. — Моей злобы не хватает на восстановление. Нужно скорее оказаться рядом с ним».

Чуньтао помогла ей переодеться в лёгкое шёлковое платье и усадила в носилки, чтобы отвезти в покои Цю Ицина.

Когда её внесли в спальню, она снова почувствовала тот самый аромат благовоний — точно такой же, какой прислали ей. Раньше запах казался приятным, но теперь от него закружилась голова.

В комнате плотно задёрнули шторы, горело лишь несколько светильников. Девятая Тень еле передвигала ноги, покрывшись испариной.

Она глубоко вдохнула, пытаясь уловить запах Цю Ицина, но благовония полностью перебили его собственный аромат. Это раздражало. Опершись на Чуньтао, она направилась к кровати, но, сделав всего несколько шагов, внезапно почернело в глазах — и она потеряла сознание.

— Хозяйка??

— Госпожа! — в панике воскликнула Чуньтао, подхватывая её. Лицо хозяйки побледнело, на лбу выступил холодный пот. — Госпожа! Госпожа! Чжисуй, скорее позови лекаря Кана!

Не успела она договорить, как из-за занавески кровати вышел сам лекарь Кан.

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь, — успокаивал он Чуньтао. — С госпожой всё в порядке. Просто в вине были добавлены успокаивающие травы, а под действием особых благовоний лекарство усилилось. Она просто уснула — проспит и придёт в себя.

Чуньтао с изумлением смотрела на лекаря. Как так получилось?

— Отнесите госпожу сюда, — сказал лекарь Кан, отодвигая занавеску.

За ней, в нескольких шагах, находилась кровать Цю Ицина. Чуньтао не смела ни на что смотреть, дрожа от страха, и аккуратно уложила без сознания госпожу на ложе, следуя указаниям лекаря.

Цю Ицин тоже спал, укрытый толстым одеялом из лисьего меха. Его лицо было мертвенно-бледным.

Лекарь Кан махнул рукой, и Чжисуй вошёл с подносом. На деревянном блюде лежали белый нефритовый черпак и крошечный кинжал. Лекарь засучил рукава, взял кинжал и осторожно поднял запястье Сун Яньни. В тот же миг Чжисуй подставил черпак под её руку. Острое лезвие уже готово было проколоть кожу —

— Что вы делаете?! — в ужасе закричала Чуньтао и схватила запястье госпожи.

— Ай-яй-яй! — лекарь Кан чуть не выронил кинжал от неожиданности. — Успокойся, успокойся! Мы бы никогда не посмели оскорбить госпожу! Просто по приказу господина берём немного её крови — совсем капельку, для лечения. Я сделаю всё аккуратно, не останется и следа, лишь крошечная царапинка.

— Зачем вам кровь госпожи? Это… это приказал сам господин? — Чуньтао дрожала, но не отпускала руку.

— Конечно, приказал господин! Иначе разве мы осмелились бы тронуть госпожу? — тихо произнёс Чжисуй. — Это ради исцеления господина. Не задавай лишних вопросов.

Ради исцеления господина?

Чуньтао в ужасе бросила взгляд на лежащего Цю Ицина и вдруг всё поняла. Она слышала, что иногда для лекарств используют человеческую кровь в качестве лекарственного средства, но не думала, что это правда. Вот почему господин присылал лекарственные блюда, ванны… и даже усыпил госпожу!

Чжисуй отвёл её руку, и лекарь Кан одним движением сделал надрез. Острый клинок вошёл в нежную, словно тофу, кожу Сун Яньни, и из ранки выступили алые, как кораллы, капли крови.

У Чуньтао сердце сжалось от боли и страха.

— Будьте осторожны, лекарь Кан, прошу вас…

— Конечно, конечно, — заверил он. Надрез был крошечным, и он взял всего полчерпака крови, после чего сразу же остановил кровотечение и аккуратно перевязал рану.

Чуньтао бережно взяла запястье госпожи и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Как господин мог… обмануть госпожу? Даже если нужна кровь как лекарственное средство, он должен был сказать ей прямо. Как же она будет себя чувствовать, очнувшись?

Система тоже в ужасе начала молиться:

«Всё пропало! Если хозяйка очнётся, она точно уничтожит мир! Хотя… надрез действительно крошечный. Может, к утру и затянется…»

Лекарь Кан бережно взял полчерпака крови, словно держал эликсир бессмертия, растворил её в тёплой воде и медленно, не пролив ни капли, влил в рот Цю Ицина.

Затем он махнул рукой, давая знак Чжисую и Чуньтао выйти.

Чжисуй колебался:

— А наручники и кандалы… их тоже надеть госпоже? Так приказал господин.

Лекарь Кан взглянул на спящих:

— Пока не надо. Подождём, пока господин сам очнётся. Госпожа сейчас без сознания — чего её бояться?

Он считал, что господин слишком мнителен. Ведь эта молодая госпожа была вынуждена выйти замуж ради отвращения бед и, скорее всего, старается избегать этого жестокого человека. Откуда ей взяться такой опасной?

А господин ещё и наручники заказал — будто эта хрупкая девушка настоящий зверь.

Все трое вышли из спальни.

Чуньтао с тревогой оглянулась на госпожу, спящую рядом с господином, вышла и, опустив занавеску, тихо спросила лекаря Кана:

— Прошу вас, скажите честно: господин… не причинит вреда госпоже? И это… единственный раз, когда он берёт её кровь?

Лекарь Кан успокоил её:

— Можешь не сомневаться. Если через несколько часов господин очнётся, госпожа станет для него дороже жизни. Он будет её лелеять, а не обижать.

Чуньтао не совсем поняла:

— А если он не очнётся? Тогда… госпожа постигнет участь прежних?

Лекарь Кан улыбнулся:

— Он обязательно очнётся.

Трое вышли из внутренних покоев и стали ждать у двери.

Чжисуй отсчитывал время. Обычно господин, страдающий от хронического холода, спал десять часов после приёма лекарства, оставаясь в сознании лишь два часа в сутки. Лекарь Кан утверждал, что новая госпожа — идеальное лекарственное средство. Достаточно довести её состояние до предела с помощью лечебных ванн, взять немного крови — и господин начнёт просыпаться всё раньше и раньше, пока полностью не выздоровеет.

Обычно он приходил в себя к полудню, а после обеда снова засыпал. Но сегодня… когда же он очнётся?

Они ждали всю ночь. Лекарь Кан даже задремал в кресле. Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг его кто-то потряс.

Это была Чуньтао. Она торопливо разбудила его и прошептала:

— Это голос госпожи! Кажется, она плачет!

— Что? Что такое? — лекарь Кан вскочил. — Который час?

На улице только начинало светать, роса ещё блестела на траве и цветах. Было около пяти-шести утра.

Чжисуй прильнул ухом к двери. Да, внутри действительно слышен голос госпожи — то ли плач, то ли… стоны. Тихие, лёгкие, словно кошачье мяуканье.

— Господин уже проснулся? — обеспокоенно спросил лекарь Кан. — Госпожа не должна была очнуться первой! Её сон должен был продлиться до полудня…

— Это точно плачет госпожа, — настаивала Чуньтао, и глаза её покраснели. — Я уже давно слышу… ей, кажется, очень больно. Неужели господин… господин… — (обижает её?)

Плач или стоны?

Лекарь Кан тоже плохо различал, но уловил отдельные слова:

— Жарко… плохо… подлый пёс…

Чуньтао хотела войти, но Чжисуй её остановил. Непонятно, проснулся ли господин. Если они ворвутся и увидят нечто недопустимое, господин может разгневаться…

* * *

В тёмной комнате благовония уже выгорели. На широкой кровати человек очнулся.

Цю Ицин сначала почувствовал, что рядом кто-то мокрый. К нему прижалось раскалённое тело, дрожащее всеми членами, словно только что вытащенное из воды. Одеяло и он сам промокли насквозь.

Потом он услышал то ли плач во сне, то ли стон от боли. Она прижималась к нему, тихо поскуливая, как котёнок:

— Жарко… жарко… плохо…

Цю Ицин открыл глаза после долгого сна и повернул голову. Рядом, прижавшись к нему, лежала она. Волосы промокли, лицо покраснело, как сваренное яйцо. По щекам стекали то ли слёзы, то ли пот. Она прижималась к нему, еле слышно бормоча:

— Подлый пёс… обидел меня…

Он знал — это про него.

Но почему она так горячится? Ведь она всего лишь приняла лечебную ванну. Неужели Кан Хэн ошибся с составом?

Он поднял её, резко откинул занавеску и грозно крикнул:

— Кан Хэн! Немедленно сюда!

Трое за дверью тут же ворвались внутрь. Откинув занавеску, они увидели страшную картину: Цю Ицин держал на руках женщину, красную, как креветка, мокрую до нитки. Это была, конечно же, госпожа.

Лицо Цю Ицина было устрашающим. Все трое упали на колени. Лекарь Кан ещё не успел ничего сказать, как Цю Ицин ледяным голосом прорычал:

— Как ты её довёл до такого состояния?

Сам лекарь был в недоумении. Ведь ванна содержала только укрепляющие травы, абсолютно безопасные! Как госпожа могла так распалиться?

Автор говорит: «Цю Ицин: Это чувство… разве это боль в сердце? Нет, это просто иллюзия».

От лица всех читателей: «Цю Ицин — не человек! Обижает нашу Яньни!»

Благодарю за голоса за главенство и эликсир жизни, дорогие ангелы!

Благодарю за эликсир жизни, дорогие ангелы:

Xd — 20 бутылочек; Ци — 10 бутылочек.

http://bllate.org/book/6734/641131