Готовый перевод The Black Sheep / Паршивая овца: Глава 3

В соседней каюте на столе стояли рисовая каша и небольшие закуски. Чжао Уцзюй, безупречно причёсанный, сидел за завтраком и спросил:

— Как прошла утренняя тренировка?

Шу Чанфэн ответил:

— Тринадцатый, вероятно, никогда прежде не занимался боевыми искусствами — падал снова и снова. Пришлось подгонять его палкой, чтобы вставал. Молодой господин Бо, похоже, знает толк в этом деле: у него очень устойчивая стойка.

Чжао Уцзюй крайне удивился и приподнял бровь:

— Занимался? А как он по сравнению с вами?

— Не мерялись силами, так что не знаю, насколько он силён в рукопашном бою.

— Найди повод проверить.

Он, казалось, понимал:

— Внешне молодой господин Бо выглядит изнеженным, даже легкомысленным, но раз он один отправился на север сопровождать продовольствие и сумел договориться со всеми чиновниками на таможенных постах, значит, у него есть настоящее мастерство.

Знай врага и знай себя — и сто сражений тебе не страшны.

Чжао Уцзюй много лет командовал войсками, привык держать всё под контролем, управлять каждым отрядом и терпеть не мог ощущения беспомощности. Прежде чем ступить на канальное судно Цзянсу, он уже выведал у Чжао Цзыхэна всё о Бо Шици.

Однако в устах Чжао Цзыхэна Бо Шици предстала чуть ли не святым — им оставалось лишь заключить братский союз, скрепив его кровью.

Чжао Уцзюй сомневался в искренности этой дружбы.

После завтрака Чжао Цзыхэн, собравшись с духом, явился к Чжао Уцзюю, чтобы поговорить по душам, и даже привёл с собой подмогу — Бо Шици:

— Двоюродный брат, нельзя же так рано по утрам посылать Шу Чанфэна будить меня на тренировку! Мне уже не тот возраст, чтобы начинать занятия боевыми искусствами — даже если получится чего-то добиться, я всё равно не собираюсь становиться военачальником. Зачем мне эти мучения?

Чжао Уцзюй брезгливо взглянул на него:

— Если бы в Вэй были такие военачальники, как ты, это стало бы позором для всех полководцев.

Бо Шици весело подхватила:

— Двоюродный брат прекрасно знает Цзыхэна.

Чжао Цзыхэн возмутился:

— Семнадцатая! Ты на чьей стороне? Я один сражаюсь за наше право поспать подольше, а ты не только не помогаешь, но ещё и льстишь моему двоюродному брату!

Бо Шици невозмутимо ответила:

— Но ведь это правда.

Чжао Уцзюй нахмурился — похвала явно не доставила ему удовольствия; напротив, он выглядел раздражённым.

— Если больше нечего сказать, Чанфэн, проводи гостей.

Бо Шици…

Первый раунд завершился, даже не успев начаться: их просто выставили за дверь с таким пренебрежением, будто они и вовсе не стоили того, чтобы с ними тратить время.

Бо Шици было неприятно.

На следующее утро Шу Чанфэн, как обычно, отправился будить Чжао Цзыхэна на стойку «верховой лучник», но те, кого послали за Бо Шици, вернулись ни с чем.

Два телохранителя, служившие Чжао Уцзюю много лет, недооценили Бо Шици.

— …Молодого господина Бо не нашли.

— Как это — не нашли?

— Дверь её каюты легко открылась, но на постели спал канальщик, а не Бо Шици.

Лицо Шу Чанфэна стало зелёным:

— Вы хоть спросили, где она? Неужели она бросила судно и сбежала?

Глаза Чжао Цзыхэна загорелись, и он рухнул обратно на кровать:

— Раз Семнадцатой нет, некому составить мне компанию на тренировке. Пойду ещё посплю.

Шу Чанфэн скрипнул зубами:

— Тринадцатый! Приказ хозяина: если увижу, что ты ленишься, получишь палками!

Чжао Цзыхэн с трудом оторвался от постели и, надевая одежду с кислой миной, начал готовиться к упражнениям.

Ближе к полудню Бо Шици наконец появилась — никто не знал, где она провела прошлую ночь.

Чжао Уцзюй прислал за ней человека.

Когда Бо Шици вошла, Чжао Цзыхэн обиженно уставился на неё:

— Семнадцатая! Я считал тебя братом! Разделили радость — а в беде ты сбежала одна, даже не предупредив!

Она потянулась, безвольно рухнула в кресло и изящно зевнула:

— С возрастом всё чаще клонит в сон. Двоюродный брат, зачем вы меня позвали?

И тут же снисходительно посоветовала другу:

— Цзыхэн, тебе следует понять, как сильно двоюродный брат заботится о тебе. Он не хочет, чтобы ты зря тратил время, поэтому и прислал специального наставника. Ты — главная цель, а я лишь приложение. К тому же, если бы двоюродный брат захотел передать тебе секретные приёмы, моё присутствие помешало бы. Верно ведь, двоюродный брат?

Чжао Цзыхэн онемел.

Впечатление Чжао Уцзюя о Бо Шици ухудшилось ещё больше — теперь на её лбу словно появилась печать «ловкая лгунья».

— Стойка «верховой лучник» не требует уединения, — сухо сказал он.

Бо Шици улыбнулась:

— Как хороший друг, я не выношу, когда Цзыхэн занимается стойкой. Никогда ещё никто не мог так ужасно стоять: ноги дрожат, поза совершенно неправильная — это портит мой образ брата как сильного и величественного воина. Поэтому мне пришлось уйти. Это же ради нашей дружбы, Цзыхэн, пойми.

Чжао Цзыхэн чуть не расплакался.

Двоюродный брат мучает его, а теперь ещё и лучший друг Бо Шици бросает и насмехается! Жизнь несносна!

Автор говорит: Это лёгкая любовная история, немного наивная и драматичная, но недолгая — хочу успеть закончить до Нового года.

Последние дни… на улице снег, ветер свистит, а в постели так тепло… Как трудно вылезти из-под одеяла!

Разве телефон не интереснее? Разве сериалы не увлекательнее? Зачем мне писать?

— Я задаю себе этот вопрос на самом глубоком уровне души!!!!

Каждый месяц бывают дни, когда хочется лениться, но раз уж подала заявку на продвижение, придётся обновляться как следует.

Сегодня разошлю красные конверты за комментарии к первым двум главам. В этой главе тоже будут красные конверты — пишите комментарии длиной от десяти иероглифов.

Прошу добавить в избранное и поставить цветочки.

Доброе утро, мои дорогие!

Чжао Уцзюй много лет командовал войсками, и его приказы исполнялись без промедления. Обычно одного его пронзительного взгляда хватало, чтобы подчинённые замирали в тревоге, проверяя, не допустили ли ошибки в словах или поступках.

Его авторитет в армии основывался не на происхождении, а на многолетнем примере личной храбрости и стратегическом уме. Однако на такого, как Бо Шици, его обычные методы не действовали.

Бо Шици не боялась его. Его взгляды она делала вид, что не замечает, и весело болтала о местных обычаях вдоль канала, с энтузиазмом приглашая:

— Двоюродный брат, тебе вредно всё время сидеть в каюте. Когда судно зайдёт в следующий город за припасами — фруктами, овощами, рисом — давай прогуляемся по берегу?

Чжао Цзыхэн почернел лицом: «Двоюродный брат ведь не может ходить… Ты что, совсем без глаз?»

Чжао Уцзюй после утраты чувствительности в ногах даже не ходил на придворные пиры, устраиваемые императрицей, и никого не принимал, кроме императорских врачей.

Шу Чанфэн затаил дыхание, ожидая взрыва. Он заранее знал, что приглашение будет отвергнуто, но не мог предугадать, вызовет ли оно гнев хозяина.

Чжао Уцзюй бросил короткий взгляд на свои ноги и встретился взглядом с Бо Шици.

Он хотел понять: искренне ли она приглашает его или же издевается над его немощью.

Глаза Бо Шици сияли, как звёзды, лицо было свежим и красивым, голос звучал приятно:

— Пейзажи по берегам канала везде разные. Сидеть на одном и том же судне, видеть одни и те же лица — надоело до смерти. Прогуляться по городу, попробовать местную еду, послушать песни — разве не рай?

В её глазах не было и тени насмешки. Она говорила совершенно естественно, будто не замечала, что он сидит в инвалидном кресле.

— Я в таком состоянии могу просто «прогуляться»? — спросил он, сдерживая раздражение.

Бо Шици искренне удивилась:

— Почему нет? На кресле-каталке ведь гораздо удобнее, чем на своих ногах.

Она подошла ближе и заглянула в механизм:

— Не сломалось ли что?

Из ниоткуда появился нож в ножнах, и она начала постукивать им по колёсам.

В каюте воцарилась гробовая тишина.

Чжао Цзыхэн остолбенел — хотел было оттащить глупого друга, чтобы тот не получил пинка от двоюродного брата, но вспомнил о собственной участи на тренировке и молча отказался от этой мысли.

Шу Чанфэн был ошеломлён.

Чжао Уцзюй никогда не был общительным человеком; скорее, он слыл человеком предельно сдержанным и холодным.

А тем временем Бо Шици уже осмотрела левое колесо, перешла к правому, потом обошла спереди и приподняла покрывало с ног Чжао Уцзюя, чтобы изучить конструкцию подножки.

Она подошла слишком близко. Чжао Уцзюй опустил взгляд и неожиданно заметил, что у неё густые и изогнутые ресницы. Он собрался откатить кресло назад, но на мгновение отвлёкся — и, к своему удивлению, нажал не на ту педаль: кресло покатилось вперёд. Бо Шици, ничего не подозревая, ударилась лбом о его колено и начала падать назад. Он машинально схватил её за плечо — и всё стало ещё хуже: она упала прямо ему на грудь.

Чжао Цзыхэн: «…»

Шу Чанфэн: «…»

Сам Чжао Уцзюй был поражён этим поворотом. Он терпеть не мог, когда к нему прикасались, и никогда не допускал близости. Его обычно безупречно работающий разум на миг замер, и он безжалостно оттолкнул её за плечи.

Бо Шици пыталась встать, но её таз опустился ещё ниже, и, подняв голову, она случайно уткнулась лицом в его грубую ладонь…

Чжао Цзыхэн закрыл глаза и завопил:

— Двоюродный брат! Теперь я понял, почему ты до сих пор не женился! Даже если тебе нравятся мужчины, нельзя же так обращаться с моим другом!

Шу Чанфэн: «…»

Он был настолько потрясён чередой случайностей и словами Чжао Цзыхэна, что потерял дар речи.

Со стороны казалось, что Бо Шици осматривала кресло спереди — и вдруг была втянута в объятия хозяина. А потом, когда она подняла голову, он… он даже погладил её по лицу!

Такие пристрастия были нехороши!

Чжао Уцзюй рявкнул:

— Заткнись!

Чжао Цзыхэн видел ту же картину, что и Шу Чанфэн, и в этот миг почувствовал, как его благородная душа вспыхнула праведным гневом: «Семнадцатый, ты негодник! Ты не поделился со мной радостью, но я всё равно готов защищать тебя, даже рискуя рассердить двоюродного брата!»

Взгляд Бо Шици, полный изумления, он воспринял как взгляд жертвы, оскорблённой и униженной. Вспомнив все годы дружбы, он благородно решил: «Пусть двоюродный брат хоть и могуществен, но я не позволю ему обидеть моего брата!»

Ведь именно он познакомил их и привёл Бо Шици на судно — значит, отвечает за её честь.

— Даже если ты высокого рода, нельзя так поступать с моим другом! — воскликнул он и решительно потянул Бо Шици за руку. — Семнадцатая, не бойся! Я за тебя!

Они выскочили из каюты, оставив Шу Чанфэна и Чжао Уцзюя в полном замешательстве.

Шу Чанфэн поспешно сказал:

— Если больше не требуется, я удалюсь.

И исчез.

В каюте остался только Чжао Уцзюй. Услышав шаги за стеной, он подкатил кресло к перегородке, разделявшей его каюту с каютой Бо Шици, и бесстрастно вытащил из потайного отсека нечто вроде медного колокольчика, плотно прижав его к стене.

Чжао Цзыхэн втащил Бо Шици в соседнюю каюту, и та сразу же вырвала руку, шепнув:

— Хватит, братец! Переборщил. Ты же устроил весь этот спектакль только ради того, чтобы завтра не вставать на тренировку?

— Вздор! — засмеялся он, тоже понизив голос. — Я пожертвовал собой ради тебя, а ты не только не ценишь, но ещё и обвиняешь!..

Под её проницательным взглядом он сник:

— Ладно, признаю: защищал тебя искренне, но… заодно хотел, чтобы двоюродный брат почувствовал моё негодование. Может, завтра отменит стойку.

Бо Шици фыркнула:

— Я так и знала — ты думаешь только о себе!

Чжао Цзыхэн рухнул на кровать и блаженно застонал:

— Ты не знаешь, какой у нас двоюродный брат холодный. У нас много двоюродных братьев, но он — самый недоступный. Всё занят государственными делами, а сам до сих пор не женился — родители с ума сходят. А тут ещё и ноги… Правда, не повезло ему.

Бо Шици:

— Я давно хотела спросить: то ты говоришь, что двоюродный брат знатного рода, то — что он занят делами государства. Так кто он такой на самом деле?

Вы же знакомы много лет, он всегда хвастался богатством, и ты считал его просто богатым повесой. Но если у него такой знатный двоюродный брат, значит, и сам он не простого рода.

http://bllate.org/book/6732/641003