Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 41

Автор: Вторая глава готова!

Сян Вэй: поджала пальчики на ногах ovo

P.S. Спасибо «Встрече с Циншанем» за питательную жидкость! Чмоки!

Кстати, как вам моя заранее анонсированная новая книга? Хотите почитать что-то в том же духе, что и «Слонёнок»?

Се Цэнь вошёл:

— Почему босиком?

Его взгляд скользнул по её аккуратным, округлым пальцам на ногах, слегка покрасневшим от холода. Он поднял глаза и спросил низким, сдержанным голосом:

— Не холодно?

— … — Сян Вэй внезапно смутилась, уши заалели. — Да нет, нормально, не холодно.

Она поджала пальцы и незаметно отступила на пару шагов.

Се Цэнь прищурился и фыркнул:

— У тебя что, три дюйма золота вместо ступней? Ни капли мяса.

Сян Вэй:

— ?

— У тебя большие, — парировала она. — Давай свои покажи, сравним.

— … — Се Цэнь, устроившись в кресле, как раз услышал её вызов. Он небрежно закинул ногу на ногу и вдруг поднял глаза, пристально глядя на неё несколько секунд.

— Давай.

Он бросил взгляд на её пальцы и сухо добавил:

— Хотя в обуви уже не так интересно смотреть на босые ноги.

Сян Вэй опустила глаза на свои голые пальцы.

— …

Раздражение.

Отвращение.

Противоречивые чувства.

Покусав губу, она медленно подбежала к кровати, схватила одеяло, накинула его на себя и спрятала ноги. Завернувшись в «кокон», она холодно уставилась на него с постели.

— Ты вообще зачем пришёл? Разве у тебя не занято?

— Это я так говорю.

Сян Вэй:

— ?

Он приподнял веки и тут же опроверг собственные слова:

— На деле — всё же немного свободного времени нашлось.

Пришёл мириться, а сам делает вид, будто это ему в тягость.

Гнев вспыхнул в ней ещё сильнее — вспомнились обиды, и его лицо вдруг показалось ей отвратительным.

— Ага, — сказала она, — как раз сейчас у меня нет времени.

Сян Вэй:

— Пока.

— …

Он не ожидал такой реакции. Се Цэнь опустил глаза.

Ему самому было всё равно, но на лице по-прежнему читалась привычная холодность и небрежность. Он бросил на неё долгий взгляд издалека и, будто бы уговаривая, произнёс:

— На этот раз я привёз тебе подарок.

Сян Вэй, прячась под одеялом:

— Оставь подарок и уходи.

— … — Се Цэнь чуть приподнял брови. Чем больше он уговаривал, тем сильнее внутри разгоралось странное, возбуждающее чувство.

Он едва заметно усмехнулся:

— Ты чего так злишься?

Он попытался рассуждать логично:

— У соседей, которые растут вместе, отношения обычно со временем только крепнут. Видеться пару дней — это же нормально?

Сян Вэй насторожилась.

Каждый раз, когда он начинал сравнивать их с другими, она боялась, что он что-то заподозрит. Уши снова заалели.

Се Цэнь фыркнул:

— Ты, выходит, ждёшь, что я буду с тобой каждый день?

Он будто усмехнулся, и в его холодных глазах мелькнула насмешливая нежность:

— А потом у меня появится девушка, и всё моё время займёт она. Ты же не хочешь, чтобы я так же лип ко мне, как ты?

Сян Вэй:

— …

Её уши мгновенно вспыхнули, а сердце, ещё мгновение назад наполненное сладостью, будто пронзила острая игла.

Больно.

Горько.

Девушка.

Он считает её привязанность обузой.

А, так он считает, что она слишком… навязчива?

Она спросила тихо, с едва уловимой тревогой:

— А куда ты подал документы при поступлении?

Се Цэнь, похоже, ничего не заметил.

Он ответил без колебаний:

— В Университет Цинхуа.

— …Университет Цинхуа? — Сян Вэй остолбенела, но сдержала бурю чувств и заставила себя говорить спокойно. — Ты не подавал в Наньсу?

Се Цэнь небрежно перекинул плечо, устраиваясь в кресле, и ответил ледяным тоном:

— А?

— Но почему именно Цинхуа?

Её голос стал тише, мягче.

— Цинхуа — отличный университет: высокий уровень преподавания, прекрасная среда, открытая атмосфера… — Он замолчал на мгновение, потом снова приподнял уголок губ. — Чем он плох?

Сян Вэй:

— …Ладно.

В её чёрных зрачках отражался только Се Цэнь — дерзкий, уверенный, холодный и спокойный, рассказывающий о своих планах на будущее.

Всё звучало прекрасно.

Только в этих планах не было её.

Сян Вэй смотрела на него так пристально, будто хотела запечатлеть его черты навсегда. Её зрачки дрогнули, и она опустила ресницы.

— О чём задумалась? — Он заметил, как много эмоций переполняет эту маленькую девочку, и бросил на неё короткий взгляд. Внутри у него тоже бурлило что-то неясное. Он чётко осознавал пробуждающееся чувство… и так же чётко собирался его подавить.

Се Цэнь достал раковину, которую собирался положить ей на стол:

— Я лично нашёл её на пляже…

И вдруг замер.

На её столе уже стояла другая раковина — из прозрачного, словно стекло, материала. Вся она была усыпана блёстками, жемчугом и ракушками, инкрустирована с изысканной точностью.

Се Цэнь несколько секунд молча смотрел на неё, потом спросил хрипловато:

— Кто тебе это подарил?

— … — Сян Вэй подняла глаза, взглянула на раковину и не смогла вымолвить ни слова.

Се Цэнь бросил на неё короткий взгляд, взял свою раковину и повертел в руках.

— Не можешь сказать?

Сян Вэй честно ответила:

— Друг подарил.

— Какой друг?

Сян Вэй холодно:

— Это тебя не касается.

Сравнение было унизительным.

Его раковина — тёмно-зелёная, неровная, с неаккуратными узорами.

Её — словно произведение искусства: дорогие камни, чистейший белый оттенок, чёткие линии, приятная на ощупь, больше похожая на драгоценность в форме раковины, чем на настоящую морскую находку.

Но Се Цэнь давно привык к подобным ситуациям.

Он поставил обе раковины рядом, бросил взгляд на украшенную и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Вульгарщина без вкуса.

— … — Сян Вэй захотелось закатить глаза.

Но Се Цэнь не остановился. Он придвинул свою раковину прямо на место изысканной и, слегка прочистив горло, спросил с вызовом:

— Выбери: мою или эту?

Сян Вэй:

— …

Он говорил с раздражающей самоуверенностью:

— «Из чистых вод рождается лотос, без излишеств прекрасен». Посмотрим, есть ли у тебя вкус.

— Выберу левую, — сказала Сян Вэй. — У меня нет особого вкуса.

Она честно добавила:

— Но я не слепая.

Она ответила так, как всегда отвечала Се Цэню — капризно и дерзко.

Но на самом деле ей было совсем не весело.

***

В итоге Се Цэнь поставил свою «уродливую» раковину прямо в центр её стола.

Когда он ушёл, Сян Вэй долго стояла и смотрела на неё. Эмоции боролись внутри. Наконец, не решаясь, что делать, она спрятала изысканную раковину в ящик и оставила только тусклую зеленоватую.

В эти дни она готовила подарок к выпускному банкету Се Цэня.

Она не знала, куда он поступит.

Но больше ждать не могла.

Тайком она залезла в интернет и ввела запрос: «Что означает, если подарить морскую раковину человеку противоположного пола?»

Страница выдала множество ключевых слов, от которых у неё замирало сердце.

Похоже, это «письмо морского бриза» — признание в любви.

Сердце её резко сжалось, и в глазах заблестели слёзы.

Но потом она вспомнила другую возможность.

Она снова ввела запрос:

«Что означает подарить раковину младшему или ребёнку?»

Ответ был таким: символ искреннего благословения и надежд для младшего поколения.

— …

Сян Вэй отложила эту крошечную надежду, как будто отбрасывая трещину на драгоценном камне. Настроение упало.

Затем она приступила к выбору подарка на день рождения Се Цэня.

Долго выбирала и наконец остановилась на ручном браслете. Особенность его была в том, что к нему прикрепили мягкие чёрные перья, похожие на конский волос.

Зимой в нём будет тепло.

В Цинхуа ведь так холодно.

Так он будет носить красивую и тёплую вещь — обязательно понравится.

Сян Вэй потратила несколько дней.

Почти не спала, искала мастер-классы, чертила эскизы, подбирала размеры. Даже добавила собственные идеи, меняла дизайн, чтобы всё идеально подходило ему. От усталости под глазами появились тёмные круги. Но наконец она закончила — маленький, но прекрасный подарок был готов.

*

Через несколько дней результаты вступительных экзаменов Се Цэня стали известны всему Наньсу.

Это стало настоящей сенсацией. Тот самый мальчик, который в своё время с лучшим результатом в городе поступил в тринадцатую школу, теперь снова стал чемпионом — лучшим в регионе в 2022 году.

Его телефон разрывался от звонков.

Он просто купил новую сим-карту.

Но и это не спасло — горожане, школа, престижные вузы… все пытались связаться с ним любыми способами. Кто-то даже случайно раскрыл номер Сян Вэй.

Его популярность взлетела до небес.

Даже местный телеканал прислал журналистов. Но Се Цэнь оставался спокойным и дерзким, как всегда. Его голос звучал уверенно:

— Это не заслуга упорства. В конечном счёте, талант — вот настоящий потолок.

— Настоящий чемпион! — улыбнулся журналист после интервью. — Отличный ответ!

Позже в эфире эту фразу вырезали.

Но на самом деле Се Цэнь добавил ещё одну:

— Конечно, талант — лишь потолок. А упорство — это жизнь. Жизнь каждого человека.

Чтобы отпраздновать успех Се Цэня, семья устроила банкет в отеле «Ши Юань» и разослала приглашения, в том числе семье Сян Вэй.

В тот же день вышли и результаты Сян Вэй.

Первой написала Лай Иле:

[Я набрала 709! Боже мой, я в первой пятидесятке города! Теперь могу выбирать любую школу! А у тебя как?!!]

Сян Вэй как раз проверила свой результат и чуть не завизжала:

[Чёрт! 675! Всё, провал.]

Она лихорадочно вытащила из-под пресс-папье таблицу прошлогодних проходных баллов.

— Леле! Что делать?! На три балла не хватает! В прошлом году минимальный балл в тринадцатую школу был 678… Кажется, я не поступлю!

— Не бойся, — утешала Лай Иле. — Ты же не провалилась. Мы с тобой пойдём в седьмую школу.

Седьмая, пятая и школа при Наньсуском университете — хоть и уступали в репутации тринадцатой, но всё равно считались хорошими учебными заведениями для обычных учеников. Просто они не могли сравниться с тринадцатой — школой, где ежегодно рождались чемпионы.

— В крайнем случае, с твоими баллами можно поступить и в школу при университете.

Сян Вэй кивнула.

Но внутри у неё всё похолодело. Она молилась, чтобы проходной балл в этом году снизился хоть на три пункта.

Хватило бы и трёх.

***

В день банкета

Сян Вэй пошла в отель вместе с Сян Мао и Сян Ли.

Едва войдя, Сян Мао встретился с отцом Се Цэня, Се Вэнем.

— Директор Сян, поздравляю с удачей! — воскликнул Се Вэнь, пожимая руку. — Ваша дочь тоже сдавала экзамены в этом году?

Сян Мао ответил с улыбкой, морщинки у глаз собрались веером:

— Господин Се, вы отлично помните! Наша Слонёнок сдала как будто играючи. Не сравнить с вашим Се Цэнем — чемпион города! Поздравляю!

— Скромничаете, — улыбнулся Се Вэнь. — Через пару дней у вас будет свой банкет! Проходите, скоро начнём.

— Хорошо.

Сян Вэй немного заскучала.

Она начала искать глазами Се Цэня и вскоре заметила его в боковом зале. Тихонько проскользнув туда, она увидела, как мать Се Цэня, заметив её, быстро подошла, будто встретила редкого гостя.

http://bllate.org/book/6731/640958