Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 42

— Слонёнок, — ласково щёлкнула пальцем по щёчке Сян Вэй Вэнь Жун, — так рано пришла?

Сян Вэй скромно опустила глаза:

— Да, тётя Жун, здравствуйте.

Вэнь Жун кивнула в сторону внутренних покоев, где сидел Се Цэнь:

— Слонёнок, Се Цэнь там. Иди поиграй с ним.

Не дожидаясь ответа и слегка улыбаясь, она взяла Сян Вэй за руку и повела внутрь.

— Сяо Се, иди сюда! — позвала Вэнь Жун, обращаясь к Се Цэню.

Она чуть приподняла уголки губ:

— Посмотри-ка, кто к нам пожаловал?

Увидев, что Се Цэнь не шевелится, Вэнь Жун раздражённо фыркнула:

— Чего застыл? Бегом ко мне! Слонёнок уже ждёт тебя несколько секунд. Если пройдёт ещё тридцать — даже не думай сегодня переступать порог дома!

Се Цэнь молча отложил телефон и бросил взгляд в сторону Сян Вэй.

Голос Вэнь Жун стал мягче, когда она посмотрела на застенчивую девушку:

— Я только что видела, как ты спрятала подарок. Стыдно стало, да? Пойдём, вместе отдадим его брату Се Цэню.

Сян Вэй послушно достала подарок:

— Хорошо.

Се Цэнь поднял глаза, больше не интересуясь телефоном, и взял из её рук подарок на день рождения — похоже, это была самодельная вещица.

И обвита чем-то, напоминающим волосы?

Он несколько секунд пристально смотрел на предмет, а Сян Вэй всё ещё осторожно держала его двумя руками, чтобы он лучше разглядел. В её сердце росло всё больше надежды и ожидания.

Это напомнило ему одно классическое выражение.

Его рука, уже потянувшаяся принять подарок, замерла. Он подавил в себе то чувство, которое снова незаметно начало подниматься. Нахмурившись от раздражения, он холодно бросил:

— Забирай.

— Не нравится.

Автор говорит: «Дайте мне».

—

Первая глава закончена. Сяо Се снова ведёт себя как чудовище. Сегодня ели маленького бычка — очень вкусно, уууу… Девочки, которые вернулись в школу, вы молодцы! qwq

Поэтому немного задержалась.

Получила гранату! Будет вторая глава! Не ждите.

P.S.

Спасибо Циншань за питательную жидкость (-3-).

Спасибо wz-инь за гранату!! Поцелуй!

Се Цэнь взял со стола предмет.

— Браслет.

— Щиплет, как шерсть.

Он безразлично отбросил телефон в сторону, осмотрел браслет и тут же бросил обратно в упаковку. Интерес пропал, осталась лишь холодная раздражённость.

Но не попал точно.

Браслет с золотыми бусинами упал прямо на пол.

— Зачем ты его бросил? — Сян Вэй присела и подняла его. На полу почти не было пыли, но браслет был слишком чистым — теперь на белоснежных ниточках явно виднелись грязные пятна.

Се Цэнь слегка приподнял бровь — он и не ожидал, что бросит его на пол.

Вэнь Жун взяла браслет:

— Какой красивый! Никто никогда не делал мне таких вещей. Слонёнок такая заботливая! Посмотри, браслет из гусиного пуха, сплетён в тонкие ниточки — настоящая редкость!

Настроение Сян Вэй, уже испорченное отказом Се Цэня, окончательно упало. Она сжала губы и решила, что больше здесь нечего делать.

— Тётя Жун, я пойду в переднюю, — вежливо сказала она.

И даже не взглянула на Се Цэня.

Уже уходя, она услышала, как Се Цэнь, привлечённый словами Вэнь Жун, спросил с лёгким недоумением:

— Гусиный пух?

— Не то… — его голос стал тише, — совсем не то.

— Что ты опять несёшь? — Вэнь Жун сердито на него посмотрела.

Се Цэнь промолчал.

Он был абсолютно уверен, что это волосы.

Подумал, будто Слонёнок, не зная, что делает, вырвала себе прядь волос и сделала из них подарок. От этого в груди вновь поднялась та неописуемая волна чувств.

Из-за этого его взгляд на мгновение потемнел.

Но теперь, узнав правду, он почувствовал… что-то труднообъяснимое.

— К тому же, — Вэнь Жун не удержалась и добавила с раздражением, — не притворяйся! Сам внутри радуешься как ребёнок. Разве ты не любишь всё блестящее и золотое?

Се Цэнь поднял глаза:

— Кто любит всё блестящее и золотое?

— Ты хочешь, чтобы я оставила его себе? — Вэнь Жун примерила браслет на запястье и, похоже, ей понравилось. Браслет отлично сочетался с её драгоценными серьгами.

Она весело направилась к выходу.

— Оставь, — раздался за спиной спокойный голос.

—

Начался банкет.

Сян Вэй посадили за главный стол. Чтобы избежать сплетен, Вэнь Жун усадила рядом с ней Сян Ли, хотя и в самый дальний угол.

Сян Ли села рядом с Сян Вэй, приехав на этот банкет.

Она особенно старалась выглядеть красиво.

После истории с круассаном в её душе теплилась надежда. Ей казалось, что Се Цэнь, возможно, испытывает к ней хоть каплю симпатии — ну хотя бы три процента.

Возможно, она просто стала красивее.

Теперь Се Цэнь уже не обращает внимания только на Сян Вэй.

Через некоторое время официально начался ужин. Вэнь Жун посадила Сян Вэй рядом с Се Цэнем, но та всё ещё дулась из-за того, как он отверг её браслет, и безучастно тыкала палочками в еду.

Вэнь Жун прекрасно понимала, насколько грубо поступил Се Цэнь.

Она незаметно пнула его ногой под столом, давая понять: подай Сян Вэй еды, чтобы извиниться.

На столе стоял суп из свиного желудка — Вэнь Жун специально велела его приготовить, зная, как Сян Вэй его любит. Се Цэнь бросил взгляд вдаль, затем опустил глаза и посмотрел на Сян Вэй.

Та увлечённо ела рыбу.

Се Цэнь чуть приподнял веки, протянул руку и слегка сжал её щёчку, заставив замереть в процессе жевания.

Сян Вэй медленно проглотила кусочек:

— Что тебе?

— Налить тебе супа, — холодно произнёс он, забирая у неё из-под носа миску и ставя перед собой.

Сян Вэй положила палочки:

— Не хочу.

— Как хочешь, — терпение у него явно на исходе. — Но пей побольше супа, он полезный. Понимаешь?

Сян Вэй сжала палочки и тихо сказала:

— Так извиняться бесполезно.

Перед её лицом появилась миска супа из свиного желудка.

Внутри аккуратно лежали несколько кусочков желудка.

— Ну? — голос Се Цэня звучал спокойно, будто ему всё равно. — Значит, будешь послушной и выпьешь суп?

Как же он раздражал!

Зная, о чём она думает, Се Цэнь тихо сказал:

— Про верёвочку… я правда не нарочно.

— Врёшь, — нахмурилась Сян Вэй. — Ты же сказал, что не нравится.

— Тогда не обращай на него внимания, — предложил Се Цэнь, будто советуя ей, как утихомирить гнев.

Сян Вэй на мгновение замерла:

— На кого не обращать? Ты про себя?

— Э-э… — она поковыряла палочками в миске, так и не отведав супа. Аппетит пропал наполовину. — Ты имеешь в виду тогда? Тебе тоже кажется, что это было грубо?

— Это не грубо, — ответил Се Цэнь глухо.

Сян Вэй вспомнила те леденящие слова и на мгновение замолчала. Это было не просто грубо — это было невежливо до крайности. Как он мог сказать это прямо ей в лицо? Даже если не нравится, зачем так унижать?

— Тогда эти слова, — продолжил Се Цэнь с лёгкой издёвкой, приподняв уголки глаз, — разве не доказывают, что у него в голове болезнь?

— … — Сян Вэй уставилась на него и почувствовала, как сердце пропустило удар.

Се Цэнь… извиняется?

Он ругает самого себя?

Впервые в жизни она слышала такое извинение.

Как это вообще возможно?

И в то же время… такой способ извинений показался ей наглым.

Наглым — но она не могла точно объяснить почему.

— Как ты вообще можешь быть таким наглым? — спросила она, впервые вслух высказав то, что давно думала о нём.

Поняв, что это звучит невежливо, она смущённо потрогала нос.

Молодой человек рядом спокойно ответил:

— Да, довольно нагло. Очень раздражает.

Сян Вэй:

— …

Сян Вэй:

— ?

Подобные странные диалоги повторялись за столом бесчисленное количество раз.

В итоге Се Цэнь ругал самого себя бесконечно.

Настроение Сян Вэй немного улучшилось — не потому что она простила его, а просто потому, что слушать, как Се Цэнь так искренне ругает себя, было… чертовски приятно.

Просто приятно.

Это был пик её жизни — раньше она и мечтать не смела, что Се Цэнь так себя поведёт.

***

После этого первого успеха Се Цэнь быстро уловил суть метода.

Он начал применять его с лёгкостью и уверенностью.

Впервые он понял, что у него есть к этому талант.

Но в то же время его настроение стало гораздо сложнее. Он словно увяз в болоте и впервые по-настоящему не мог разобраться в себе.

Раньше он презирал ту маленькую мысль, которая закралась в его голову — мысль о том, что он нравится Сян Вэй. Ему казалось, что это отвратительно. Никто не был грязнее его самого, но эти мерзкие мысли, как живые рыбы, шевелились в его сознании.

Се Цэнь пытался их подавить.

Он даже не знал, когда именно зародилось это чувство, но был уверен: это лишь росток. Однако даже этот крошечный росток вызывал у него отвращение и мучительное беспокойство.

К счастью, сейчас он полностью подавил это отвратительное желание. То чувство, что упрямо пыталось пробиться изнутри, он превратил в ничтожную пылинку.

Иногда ему казалось, что всё это — просто совпадение.

Проще говоря, он просто влюбчив в этот период.

От этой мысли он немного расслабился: ведь такие мелочи никак нельзя назвать влюблённостью.

Вечером.

Банкет закончился.

Когда Сян Вэй выходила из здания, начался дождь. Некоторые родственники, жившие недалеко и пришедшие пешком, теперь должны были ехать домой на машинах.

Се Вэнь попросил Сян Мао отвезти тех, кому трудно добираться.

Сян Мао всегда был готов помочь другим.

Он сразу же согласился.

Через некоторое время Вэнь Жун заметила, что Сян Вэй стоит у входа в банкетный зал. Она погладила её по щёчке, похвалила за красоту и велела Се Цэню отвезти её домой.

Сян Ли тоже села в машину.

В её сердце вспыхнуло волнение: ведь это единственный шанс провести долгое время наедине с Се Цэнем! От кончиков пальцев до нервных окончаний всё трепетало от радости.

Сян Вэй первой, совершенно естественно, заняла место пассажира рядом с водителем.

Потом попросила Се Цэня пристегнуть её ремнём.

В ответ прозвучали два ледяных слова:

— Выходи.

Руки Сян Вэй, возившиеся с сиденьем, мгновенно застыли. Воздух вокруг стал ледяным, и от резкой перемены настроения она не сразу сообразила, что происходит. Она замерла на две секунды, раскрыла рот, но ничего не смогла сказать.

Голос Се Цэня стал чуть мягче:

— Садись сзади.

Место пассажира рядом с водителем имело особое значение, и это сразу привлекло его внимание.

Он даже не осмеливался посмотреть на Сян Вэй, сидевшую рядом. Всего один мимолётный взгляд — и в груди снова поднялась та волна отвращения и вины, которую он не мог сдержать.

Будто у него начался приступ.

Самоосуждение. Отвращение.

Его взгляд скользнул мимо, будто обжёгшись, и тут же отвёлся в сторону. Дождевые капли упали на лицо Сян Вэй, и её и без того нежное лицо стало ещё более трогательным.

Он заметил, что на её шее тоже блестят мелкие капли дождя,

делая её белоснежную кожу ещё более изящной и прекрасной. Его взгляд словно обжёгся — он больше не смотрел на неё.

Сян Вэй нахмурилась.

Видя, что она не двигается, Се Цэнь холодно повторил:

— Выходи.

Она немного откинула сиденье назад, закрыла дверь, обошла машину и села на заднее сиденье.

Сян Ли, до сих пор не понимавшая, что происходит, вдруг увидела, как Сян Вэй подсела к ней.

Она сохранила спокойное выражение лица:

— Почему ты сюда пересела?

Сян Вэй была недовольна, но честно ответила:

— Меня выгнали.

Сян Ли посмотрела вперёд.

Казалось, машина ещё не собиралась ехать — Се Цэнь настраивал свет и музыку.

http://bllate.org/book/6731/640959