Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 40

Казалось, в этом не было никакой нужды. Сян Вэй лизнула край коробки с тортиком и твёрдо ответила:

— Нет.

Она пристально посмотрела на Гу Шана.

— На меня это не повлияло. Давай как-нибудь в другой раз.

Её отказ прозвучал решительно, но вежливо.

Гу Шан, однако, щёлкнул её по щеке и медленно перевёл взгляд на десерт.

— Съела мой торт и теперь отказываешься? Так не пойдёт. Раз уж ешь за чужой счёт, придётся составить мне компанию.

— …

Лицо Сян Вэй мгновенно вспыхнуло от злости, и она несколько секунд сердито сверлила его взглядом.

Но возразить было нечего.

Постепенно, глядя на оставшийся в руке кусочек торта, она вдруг совершенно потеряла аппетит.

— Ну что такого? — Гу Шан принялся уговаривать её. — Мне просто не с кем больше сходить! Раньше я ведь столько раз тебе помогал. Чего плохого в том, чтобы немного повеселиться со мной? Согласись же…

— Ладно, ладно, — ответила Сян Вэй, чувствуя укол совести, и неохотно согласилась.

******

Когда пришёл Се Цэнь, он напрасно потратил время.

Дверь открыла Сян Ли.

Прошло уже два года. Сян Ли, ученица одиннадцатого класса, стала ещё более зрелой. Черты лица у неё были похожи на сестру, но с годами сходство стало менее заметным. Она всё больше напоминала распустившуюся розу — юную, прекрасную и свежую, словно утренняя роса.

Увидев гостя, она слегка удивилась, но тут же глаза её засияли.

— Братец Се Цэнь?

Хотя раньше он строго просил её не называть его так, она всякий раз упрямо повторяла эти слова — будто желая подчеркнуть особую близость.

Сян Ли повзрослела.

Теперь она лучше понимала, что значит «беречь себя», и знала, как важно скрывать свои амбиции и проявлять осмотрительность.

Прищурившись, она спросила:

— Ты зачем пришёл? Искал Вэйвэй, да? О, она вышла. Наверное, вернётся не скоро.

Затем её взгляд скользнул по тому, что он держал в руках.

В прозрачном белом пакетике виднелась маленькая раковина.

А из пакета доносился тонкий, соблазнительный аромат круассанов.

Се Цэнь холодно бросил:

— Не говори ей об этом.

Сян Ли слегка удивилась, но с улыбкой кивнула. Затем она внимательно посмотрела на круассан в его руке, и в её глазах вдруг мелькнула искра.

— Это для неё?

Он равнодушно ответил:

— Нет.

— Тебе, — сказал Се Цэнь и сунул ей пакет с круассанами.

Свежеиспечённые булочки хрустели на зубах, источая нежный запах масла. Аромат легко вырывался из пакета и, проникая в ноздри, становился ещё слаще и соблазнительнее.

На лице девушки сразу же заиграла радость.

— Для меня? Спасибо, братец Се Цэнь!

Когда Се Цэнь ушёл, она взяла маленький кусочек хрустящего круассана и положила в рот. Он был невероятно вкусным — свежий, рассыпчатый и ароматный.

******

Центр города Наньсу.

Сян Вэй несла кучу пакетов, руки её уже совсем онемели. В левой руке ещё оставалась половина недоеденного мороженого, но из-за тяжести сумок она даже не могла нормально его есть.

— Эй! — крикнула она Гу Шану, надув щёки.

Тот, словно машина по покупке одежды, уже снова выхватил у продавца очередную коробку с подарком.

— Да всего-то несколько вещей! Хочешь, я возьму одежду, а ты пока съешь мороженое?

— У тебя что, денег бесконечно много? — не выдержала Сян Вэй и недоверчиво уставилась на него, глядя на десятки пакетов, развешанных у него на руках. — Я сразу знала: если ты зовёшь меня куда-то, обязательно будет какой-то подвох.

— Зато купил тебе мороженое, — поддразнил Гу Шан, приподняв бровь. — Устала?

— Больше не хочу ничего нести.

Гу Шан усмехнулся:

— Ой ли? И что ты сделаешь? Ты же меня всё равно не побьёшь.

Тогда Сян Вэй просто сбросила все пакеты на землю.

На её руках висело с десяток сумок — зрелище было впечатляющее. Когда всё это рухнуло на пол, Гу Шан остолбенел.

Сян Вэй прямо посмотрела на него и честно сказала:

— Правда, не могу больше. Бей, если хочешь.

— …

Гу Шан взглянул на неё и вдруг почувствовал, как сам себе навредил. Он знал, что это была лишь шутка — он ведь никогда бы её не ударил.

Пришлось самому поднимать все пакеты и нести их.

Они обошли ещё несколько магазинов.

Гу Шан наконец вошёл во вкус. Увидев, что Сян Вэй тоже, кажется, получает удовольствие, он приподнял уголок губ.

И тогда он наконец перешёл к главному.

— Твой братец Се Цэнь водил тебя гулять так же часто? — спросил он, протягивая ей чашку молочного чая с добавлением сливы и маракуйи. — Ты ведь повзрослела с тех пор, как была маленькой. Стало лицо изящнее, хотя щёчки всё ещё пухленькие.

Сян Вэй кивнула:

— Да.

Гу Шан слегка насмешливо фыркнул, и его первоначальный энтузиазм немного поугас. Он протяжно произнёс:

— О-о-о…

И тут же растрепал ей волосы.

— С кем тебе веселее — со мной или с братцем Се Цэнем?

Сян Вэй смутилась и не захотела говорить правду.

Ведь он только что купил ей молочный чай.

Но и соврать было трудно. Поэтому она просто промолчала.

Они прогуливались весь день.

Сян Вэй уже порядком устала. Она никак не могла понять: как это кто-то может любить шопинг больше, чем женщины?

Проходя мимо мастерской по изготовлению сувениров, её взгляд неожиданно зацепился за витрину. Она вдруг вспомнила, как Се Цэнь когда-то водил её в керамическую мастерскую — тоже место ремёсел, полное воспоминаний.

На этот раз Се Цэнь, кажется, тоже был у моря.

Она долго, очень долго смотрела на выставленные раковины, словно каждая из них могла вернуть ей образ Се Цэня на берегу океана.

Гу Шан заметил её взгляд и последовал за ним.

Он тихо рассмеялся и нарочито поддразнил:

— Хочешь? Очень нравятся раковины?

Сян Вэй покачала головой и опустила глаза.

— Нет.

Но Гу Шан решил, что она на самом деле хочет эту раковину, просто стесняется или не хватает денег, поэтому и отнекивается.

А ему-то что за дело до такой мелочи? Особенно если это шанс перещеголять Се Цэня.

— Пошли, — бросил он, приподняв уголок глаза. — Купим тебе.

Гу Шан без колебаний вручил ей раковину, даже не спросив, хочет она её или нет.

Сян Вэй чувствовала, что объяснять бесполезно — сколько ни говори, он всё равно решит, что она просто упрямится.

Бесполезно…

Она взяла большую раковину и с трудом заставила себя изобразить радость.

— Спасибо, братец Гу Шан, — сказала она с улыбкой.

— Нравится? — спросил он с лёгким торжеством в голосе.

Сян Вэй: «…Очень нравится».

******

Дома.

Она принесла с собой огромную раковину. Внутри уже не было моллюска — осталась лишь красивая, пустая оболочка, превращённая в изящный сувенир.

Разувшись, она положила раковину на стол в своей комнате.

После целого дня ходьбы она почувствовала сильную усталость и пошла на кухню перекусить. Открыв холодильник, она обнаружила там аккуратную упаковку с круассанами — штук пять или шесть.

Сян Вэй подумала, что это, наверное, купила тётя Чжан, и достала пакет, собираясь съесть один круассан. Аромат был необычайно свежим — явно не из магазина, а скорее домашней выпечки.

Масла было много, тесто хрустело и рассыпалось на крошки. Всё было очень свежим.

Она уже собиралась раскрыть упаковку, как в кухню вошла Сян Ли. Та мгновенно вскинулась и вырвала пакет из рук сестры.

— Кто тебе разрешил трогать это?! — воскликнула она и тут же начала пересчитывать круассаны.

Убедившись, что ничего не пропало, её выражение лица немного смягчилось.

Сян Вэй растерялась:

— Ой… Я думала, это тётя Чжан купила. Раз это твоё — ладно. Я что-нибудь другое съем.

Сян Ли подняла бровь, и в её взгляде мелькнула дерзость.

— Не то чтобы я не хочу делиться… Просто это очень ценно.

В её голосе звучала нежность, и она бросила на сестру многозначительный взгляд.

Сян Вэй удивилась:

— Что в круассанах такого ценного?

Наступило молчание.

Хотя она и знала, что сейчас нужно быть скромной, впервые за долгое время она не могла скрыть радости.

— Потому что это подарок от братца Се Цэня, — наконец сказала она.

Лицо Сян Вэй мгновенно окаменело.

— ?

Сян Ли заметила её реакцию и уже не могла скрыть торжествующей улыбки.

— Не знаю почему, но он отдал мне всё. Похоже, это не куплено в магазине. Очень приятный сюрприз!

Сян Вэй быстро взяла из холодильника бутылку колы и сдержанно ответила:

— Да, действительно приятный сюрприз.

— Хочешь попробовать? — спросила Сян Ли. — Странно, на этот раз он вообще ничего тебе не дал. Кажется, последние два года он стал к тебе холоднее.

Сян Вэй подняла бутылку колы и спросила:

— Если я скажу, что хочу, ты дашь?

Сян Ли на секунду замялась:

— …

Сян Вэй фыркнула, сделала глоток колы и, обойдя сестру, направилась в свою комнату.

Она не могла сказать, что злится.

Но такие мелочи действительно выводили из себя. Се Цэнь подарил круассаны Сян Ли. Значит, их испекла тётя Жун? От этой мысли у неё на душе стало тяжело.

Но чужие отношения — не её дело.

Оставалось лишь тихо злиться и ревновать.

Сян Вэй задумалась и не выдержала — достала телефон. Ей становилось всё труднее понять, о чём думает Се Цэнь. Это начинало её раздражать.

Ещё хуже было то, что сейчас в её голове крутилась только одна мысль — в какой университет поступит Се Цэнь.

Останется ли он в Наньсу или поедет куда-то ещё?

Наверное… он останется в Наньсу. Она помнила, как он однажды невзначай упомянул, что хочет поступить в университет А.

От этой мысли в груди вдруг зашевелилась надежда.

И вдруг всё внутри стало мягче.

Она улыбнулась, чувствуя, как что-то трепетное и неуловимое забилось в груди. Она позволила этому чувству блуждать по сердцу, а её уши незаметно покраснели.

Через некоторое время она вдруг осознала: значит, Се Цэнь уже вернулся?

Она быстро набрала его номер. Тот ответил почти сразу.

— Се Цэнь, — её голос прозвучал особенно ясно и звонко.

— Ага?

Сян Вэй нервно теребила край стола и тихо спросила:

— Ты уже вернулся?

— Да, — ответил он с лёгкой ноткой раздражения.

Сян Вэй занервничала:

— А когда у тебя будет свободное время? Я хочу прийти к тебе поиграть.

— Сейчас нет времени.

— …

Сян Вэй расстроилась:

— Почему ты такой занятый? Уже совсем не можешь со мной поиграть. Нет, так не пойдёт — ты должен выделить мне целый день!

— Сян Вэй, — его голос стал холодным. После паузы он, сдерживаясь, глухо произнёс: — Тебе не надоело быть такой ребячливой?

— …

Пальцы Сян Вэй замерли на краю стола. Она с трудом выдавила:

— Почему ты такой грубый?

— Всё, кладу трубку.

— …

Следующим звуком, который она услышала, был сигнал отбоя. Он повесил так решительно и быстро, что у неё даже не осталось времени что-то сказать.

Глаза её тут же наполнились слезами.

Каждое его слово звучало как упрёк: «ребячество», «глупость», «капризность». Но разве можно изменить свой характер?

Должна ли она стараться быть более «взрослой», «понимающей» и «доброй»?

Сян Вэй растерялась. Она не имела ни малейшего опыта и словно попала в тупик, ухватившись за одну мысль и начав кружить вокруг неё, как муха, не находящая выхода.

Но ей не хотелось так. Она хотела оставаться собой.

Но что, если Се Цэню не нравится она такой?

……

Вечером.

Сян Вэй проспала весь день и вдруг услышала, как зазвонил дверной звонок. Она всё ещё была в пижаме и, не найдя тапочек, просто побежала босиком открывать дверь.

И тут же увидела перед собой мужчину в чёрной одежде. Его веки были слегка опущены, но, завидев её, в его тёмных глазах мелькнул огонёк.

Сян Вэй растерянно произнесла:

— Се Цэнь…

— Не рада меня видеть? — спросил он, глядя на неё. Голос был холодным, но в нём чувствовалось терпение.

Через несколько секунд он вдруг заметил, что она, кажется, стала ниже ростом. Потом его взгляд опустился на её босые ноги.

Она стояла перед ним совершенно без обуви.

http://bllate.org/book/6731/640957