Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 39

Сян Вэй помолчала, не зная, с чего начать, и вдруг ни с того ни с сего спросила:

— Вы все уже сдали ЕГЭ?

Несколько парней, старше её на пару лет, молчали — никто не отозвался.

Все они были высокими, но в этот момент атмосфера почему-то резко потяжелела. Каждый неловко почесал затылок.

Сюй Шуан тихонько дёрнула Сян Вэй за рукав:

— Что происходит?

Парни переглянулись и многозначительно кивнули Гу Шану.

Тот кашлянул, легко устроился рядом с Сян Вэй и ласково щёлкнул пальцем по её юной, нежной щёчке:

— Конечно, сдали. Эх, «Слонёнок», как же ты здесь оказалась?

Сян Вэй промолчала.

Тем временем Хэ Хэцзэ, не выдержав, наклонился к самому уху Го Сина:

— Ты что творишь?! Ведь ты хвастался, что нашёл себе девушку на четыре года младше, и всё время ею бахвалился!

Го Син тихо возразил:

— Ну так и есть — действительно младше на четыре года...

— Да я тебя сейчас... — прошипел Хэ Хэцзэ. — Это ты называешь «девушкой»?! Как ты вообще умудрился вляпаться в подругу «Слонёнка»?! Ведь ты собрал нас сегодня, чтобы знакомить с её подружками! Как теперь «знакомиться»?!

Го Син ответил ещё тише:

— Откуда я знал... Мы просто играли вместе.

Хэ Хэцзэ сдерживал гнев:

— Ладно, ладно. Жди беды, когда об этом узнает брат Цэнь!

Го Син похолодел внутри:

— Так что делать? Может, прямо сейчас расстаться?

Хэ Хэцзэ закрыл лицо ладонью и устало произнёс:

— Ты дурак. Так ты сразу станешь отъявленным мерзавцем. Надо просто всё замять! Ублажи «Слонёнка» — как брат Цэнь узнает? Главное: фразу про «знакомство с подругами» держи в себе!

— Но теперь я точно не смогу с ней встречаться... Совесть мучает.

— Держи в себе.

Они обернулись к Гу Шану, который в это время прилежно «обрабатывал» Сян Вэй:

— Эй, «Слонёнок», ну расскажи брату Гу, как ты сдала ОГЭ?

Сян Вэй промолчала.

Гу Шан снова щёлкнул её по щёчке и льстиво приговаривал:

— Как же ты теперь красива стала!

Сян Вэй сердито взглянула на него, отвернулась и без малейших эмоций произнесла:

— Не трогай меня.

Гу Шан:

— Ладно.

И тут же снова щёлкнул её по щёчке:

— В следующий раз постараюсь сдержаться.

— Чёрт! — Хэ Хэцзэ толкнул Го Сина в плечо. — Что это за придурок там делает?! Он что, перепутал «успокоить Слонёнка» с «зафлиртовать с Слонёнком»?!

— Не бей меня... — Го Син вскрикнул от боли и скривился.

Все уселись на диван.

Высокие парни, обычно такие гордые и уверенные в школе, теперь сидели, ссутулившись, как испуганные перепёлки.

Сян Вэй спросила Го Сина:

— Как вы с Сюй Шуан начали встречаться?

Её тон был похож на допрос изменника.

А «изменник» в этот момент дрожал от страха.

— «Слонёнок», — Го Син честно признался, — мы познакомились в игре с одной девушкой, хорошо пообщались, после экзаменов встретились летом и... показалось, что всё неплохо. Вот и начали встречаться.

Сюй Шуан рядом кивнула в подтверждение.

Сян Вэй спросила:

— Се Цэнь знает, что ты встречаешься?

Этот вопрос словно парализовал Го Сина. Он то кивал, то мотал головой, будто проглотил что-то горькое, и лицо его побледнело от страха.

Сян Вэй несколько секунд пристально смотрела на него, потом тихо пробормотала:

— Ты, случайно, не обманываешь мою подругу?

Сюй Шуан сжала руку Сян Вэй и уверенно заявила:

— Дорогая, можешь спокойно положиться на меня. Го Син — хороший парень.

Го Син немедленно кивнул.

Сян Вэй промолчала.

Конечно, это чужие отношения, и она была шокирована, опасаясь, что Го Син использует возраст, чтобы обмануть Сюй Шуан. Но возразить-то ей нечего.

У неё нет на это права.

Сян Вэй, будучи разумной, ещё раз бросила на Го Сина неуверенный взгляд:

— Ладно.

***

Го Син еле сдерживал холодный пот, чувствуя себя так, будто сидит на иголках. Он посмотрел на друзей в поисках поддержки, но те лишь бросили на него взгляды, полные осуждения. Он тут же почувствовал себя обиженным и несчастным.

Сюй Шуан, узнав об этой связи, тоже растерялась и почувствовала неловкость.

В конце концов, чтобы разрядить обстановку, она предложила:

— Давайте сыграем в игру «Вертушка: правда или действие»!

Парни не осмеливались садиться напротив Сян Вэй. Они толкали друг друга, пока в итоге не прижались к краю дивана, словно мышки, боящиеся кота.

Сян Вэй сидела одна.

Лай Иле и Сюй Шуан устроились рядом.

Когда стрелка медленно указала на Го Сина, он почувствовал, будто натворил зла на восемьсот жизней. Всё тело его дёрнулось, и он тревожно взглянул на Сюй Шуан.

Та успокаивающе погладила его по руке.

Сян Вэй подняла глаза:

— Правда или действие?

Го Син:

— Действие... Нет-нет, правда. Лучше правда.

Сян Вэй спокойно спросила:

— Когда ты впервые влюбился в Сюй Шуан?

Го Син захлебнулся.

Он ни разу не испытывал к этой «мальчишке» ни малейшего чувства.

Просто хотел немного поиграть.

Вот только не ожидал, что вляпается в подругу Сян Вэй — и всё рухнуло.

Го Син, не моргнув глазом, соврал:

— С первого взгляда.

Сюй Шуан покраснела, пристально посмотрела на него, а потом вдруг чмокнула прямо в щёку. После чего, смущённо засмеявшись, прикрыла лицо ладонями и села.

Лицо Го Сина окаменело.

В следующее мгновение на лицах Гу Шана и Хэ Хэцзэ появилось выражение «вот это зрелище!», но тут же их ударили. Гу Шан протянул руку и повернул стрелку.

На этот раз стрелка указала на Сян Вэй.

Двое парней, боясь Се Цэня, пнули Гу Шана, чтобы тот не перегнул палку. Хэ Хэцзэ наклонился и прошептал:

— Просто спроси, любит ли она перец.

Гу Шан бросил на него насмешливый взгляд и спросил Сян Вэй:

— «Слонёнок», а у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

В тот же миг Го Син пнул его ногой.

...

— Есть, — честно ответила Сян Вэй.

Все замерли. Четыре пары глаз уставились на неё, будто с неба свалился гром.

— Кто? — Гу Шан лёгким смешком не удержался от желания снова щёлкнуть её по щёчке.

Сян Вэй увернулась:

— Это второй вопрос.

— ... Ладно.

Следующие несколько раундов стрелка не указывала на Сян Вэй.

В последнем раунде Гу Шан вдруг поднял глаза и увидел, как стрелка медленно поворачивается к Сян Вэй. Его глаза загорелись.

— Теперь мой черёд, — сказал он с лёгкой насмешкой и вызывающе. — «Слонёнок», ты, случайно, не влюблена в меня?

Хэ Хэцзэ промолчал.

Го Син промолчал.

Они сидели, будто на иголках, а этот мерзавец осмелился всерьёз флиртовать с сестрой их брата!

Хэ Хэцзэ в ярости полез за телефоном, чтобы записать всё на диктофон.

Но не успел он дотянуться, как Го Син схватил его за руку. Хэ Хэцзэ недоумённо посмотрел на него.

И тут же услышал, как Сян Вэй твёрдо ответила:

— Конечно, нет.

Она чуть приподняла глаза:

— Ты совсем без стыда.

Гу Шан, будто вспомнив что-то, криво усмехнулся:

— Да уж. У меня, конечно, нет таких талантов, как у твоего брата.

Он загадочно добавил:

— Перед ЕГЭ я ему сказал: «„Слонёнок“ давно не приходила ко мне тайком, но наверняка очень скучает по тебе. Может, сходим в Цзиньху, проведаем её?»

Казалось, он говорил сам с собой, но Сян Вэй насторожилась.

Кончики её ушей покраснели, сердце дрогнуло, и она напряжённо прислушалась.

— А он... — в глазах Гу Шана мелькнула насмешка.

Он понизил голос, явно провоцируя её:

— Угадай, что он ответил? «Наконец-то стало тихо, чёрт с ней, идти — так иди сам».

Сян Вэй опустила глаза.

Ей показалось, будто голос исходит не из её собственного горла. Она медленно произнесла:

— А...

Затем опустила взгляд и вспомнила о времени перед ОГЭ.

Се Цэнь действительно ни разу не приходил.

Гу Шан с лёгкой издёвкой посмотрел на неё:

— Скажи, разве твой брат не задира?

Он, казалось, с нетерпением ждал её ответа.

Но Сян Вэй ничего не сказала.

Не собиралась давать ему повода радоваться.

******

Вернувшись из караоке, Сян Вэй включила телефон.

Просмотрела календарь — скоро. Ещё две недели, и Се Цэнь вернётся.

Но она не стала рассказывать ему о том, что Го Син и Сюй Шуан встречаются.

Ведь в её глазах разница в четыре года — это нормально.

Просто она не знала, как на это отреагирует Се Цэнь. Может, сочтёт это ненормальным.

Автор примечает:

Стало объёмнее?

У Се Цэня мало сцен, но в следующей главе он вернётся.

—

Получила «гранату» — сегодня двойное обновление!

Вторая часть может выйти позже — я много раз переписываю, чтобы сделать главу ещё объёмнее qwq

Спасибо Илье за «питательную жидкость» и «гранату»! -3- Чмок!

Через две недели.

Се Цэнь вернулся домой и принёс с собой небольшую раковину. На ощупь она была приятной, поверхность слегка шероховатая, отливала синевой моря, а на ней даже виднелся налёт зелёного мха.

Он играл в игру.

Посидев немного, он вдруг что-то вспомнил, и взгляд его потемнел.

Се Цэнь прикрыл глаза.

Из кухни донёсся мягкий голос Вэнь Жун:

— Сяо Се, ты после возвращения хоть навестил «Слонёнка»?

За этим последовал звук нарезки овощей.

Се Цэнь нахмурился:

— Нет.

— Что за ерунда? — Вэнь Жун укоризненно покачала головой. — Вы, подростки, всё время упрямитесь и корчитесь.

Се Цэнь молчал, не желая спорить.

— Кстати, кое-что, — Вэнь Жун подошла с вымытым виноградом, в глазах её мелькнула хитрость, и она решила подшутить: — Сяо Се, мама слышала, что к «Слонёнку» недавно приходил какой-то парень.

Се Цэнь поднял глаза и взял ягоду.

Вэнь Жун вытерла руки бумажным полотенцем:

— Сынок, а кто это был? Очень высокий, наверное, под сто восемьдесят восемь, и довольно симпатичный.

Се Цэнь холодно ответил:

— Твои фантазии кажутся тебе симпатичными.

Вэнь Жун стала серьёзнее:

— Ты что, совсем... Ладно, не ешь.

Она забрала у него пол-ягоды винограда.

— Сейчас же, — сказала она решительно, — иди к «Слонёнку».

— Ты совсем скучать не умеешь? — Се Цэнь поднял на неё глаза.

— Конечно, — Вэнь Жун безразлично пожала плечами, но тут же снова стала мягкой: — Тогда и не мечтай поступать в Университет Цинхуа. Поступай в Наньсуский университет. Ты же знаешь, у мамы слабое сердце...

Её лицо побледнело:

— Только бы ты был рядом...

— Ладно, — Се Цэнь взял раковину и холодно сказал: — Пойду.

Вэнь Жун тут же оживилась:

— Вот и славно! Подожди, я только что испекла круассаны, возьми их с собой!

Се Цэнь промолчал.

******

В это же время

Сян Вэй спустилась вниз по зову Гу Шана.

Тот был одет в спортивные штаны и футболку, в одной руке держал два маленьких десерта, а другой не переставал слать ей сообщения.

Увидев Сян Вэй, он оживился:

— Скучала по мне?

Сян Вэй несколько секунд смотрела на него:

— Зачем ты меня позвал?

Гу Шан распаковал десерт — это был манго-баньцзи, специально заказанный без яиц. Он протянул его Сян Вэй:

— Ешь.

Сян Вэй насторожилась, но всё же взяла:

— Спасибо.

— В прошлый раз, когда я говорил о Се Цэне... — в глазах Гу Шана мелькнуло раскаяние. Он посмотрел на неё пару секунд и сказал: — Тебе, наверное, было неприятно после этого?

— Не очень неприятно, — она опустила глаза и старалась сохранить нейтральное выражение лица. Сян Вэй открыла коробочку и наколола вилочкой кусочек десерта.

Было сладко.

— Врунья, — в глазах Гу Шана появилась улыбка. Он снова потянулся, чтобы щёлкнуть её по щёчке, но Сян Вэй резко увернулась. Гу Шан усмехнулся: — Пойдём, чтобы загладить вину, я угощаю тебя чем-нибудь интересным.

http://bllate.org/book/6731/640956