Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 38

Были видны лишь её глаза.

В зрачках бурлило множество чувств — сложных, противоречивых: недоверие, разочарование, потрясение.

Её взгляд скользнул по Се Цэню.

Тот всё ещё был в чёрной футболке, полулёжа в одиночном кресле у стены. Брови его были холодно приподняты, но в нём чувствовалось что-то иное — не та отстранённость, к которой она привыкла. В пальцах он держал сигарету, а перед ним стояла бутылка алкоголя.

— Сяосян… — вырвалось у Хэ Хэцзэ.

Сян Вэй, казалось, до сих пор не могла оправиться от только что услышанного слова «обуза».

И даже уловила фразу «вызывает отвращение».

Если бы он не сидел здесь, она подумала бы, что это галлюцинация. За последние два года он действительно немного отдалился, но из-за напряжённой учёбы она почти не замечала этого.

Сян Вэй сняла двойную маску.

Перед глазами предстало её маленькое лицо — будто ей наконец стало легче дышать.

Щёки её покраснели. Она не удержалась и бросила взгляд через несколько метров на Се Цэня:

— Ты сейчас… — голос вдруг осёкся.

Он стал другим — хрупким, надломленным.

— Что ты вообще сказал?

И, не дожидаясь ответа, она резко захлопнула дверь и вышла.

— Сяосян, — произнёс Се Цэнь, бросая сигарету в пепельницу. Его глаза на миг потемнели. Снова нахлынуло то странное чувство — не то чтобы приятное, но оно вызывало у него раздражение.

Он увидел, как Сян Вэй разворачивается и уходит.

Се Цэнь мгновенно вскочил с кресла, подавив в себе это ощущение, и длинными шагами направился к двери. Выскочив наружу, он схватил её за запястье.

— Нет, — сказал он, крепко стиснув её руку, слегка нахмурившись. Он сдерживал раздражение, пристально глядя на неё несколько секунд.

Наступило молчание.

Он смотрел на её покрасневшие уши — наверное, она была вне себя от злости.

— Ты совсем с ума сошла? — Сян Вэй уставилась на него, вся взъерошенная, словно рассерженный котёнок: уши красные, глаза влажные. Но тут же её голос стал тише, почти шёпотом: — Ты что творишь?

Се Цэнь молча смотрел на неё в этом состоянии.

Снова поднялось то самое знакомое, но раздражающее чувство — оно давило, путалось внутри, и он не мог от него избавиться.

Он поднял глаза, будто пытаясь загнать это ощущение обратно.

Но, увидев её мокрые от слёз глаза, почувствовал полное поражение.

Его холодные брови опустились. Он ощутил, как внутри снова поднимается что-то ненормальное, и с горькой иронией подумал: «Просто тошнит».

— Думай, что хочешь, — холодно произнёс Се Цэнь, приподняв веки.

Сян Вэй не могла вымолвить ни слова.

Се Цэнь добавил безразлично:

— Я не это имел в виду.

Сян Вэй: «…»

Прошло немного времени.

— Ладно, — наконец сказала Сян Вэй, глядя на него и сдерживая эмоции. — Через два дня… надеюсь, у тебя всё получится на экзаменах. Удачи. Пусть твоё имя окажется в списках лучших.

******

Вернувшись домой, Сян Вэй не смогла сдержать слёз и разрыдалась.

Завернувшись в одеяло, она спряталась под ним, словно испуганный перепёл. И снова вспомнила его слова «обуза». В груди возникла странная, кислая боль.

Так больно.

Она никогда раньше не испытывала ничего подобного.

Она пыталась убедить себя, что Се Цэнь, как и раньше, просто так говорит — мол, она ему мешает, и ничего больше. Но её шестое чувство тревожно шептало: что-то изменилось.

А она ничего не могла с этим поделать.

Она просто стояла и смотрела, как эта лоза медленно раскачивается в её юности, прямо перед глазами. Но ухватить её — не получалось. Совсем не получалось.

Экзамены прошли быстро.

После выпускных испытаний Се Цэнь полностью исчез. По словам Вэнь Жун, он уехал с друзьями в другой город отдыхать.

Сян Вэй больше не видела его ни разу.

Она сама сосредоточилась на подготовке к вступительным экзаменам в среднюю школу. Никто не сходил за неё на гору Линцюэ помолиться, но она не чувствовала тревоги — спокойно следовала своему плану.

В день экзамена весна наполняла воздух. Сян Вэй писала сочинение у окна, за которым раскинулось большое дерево, подчёркивая красоту её юности. Тема сочинения была тёплой: «Один опыт, который остаётся ярким в памяти».

Она написала о Се Цэне.

О той ночи, когда он повёз её кататься на лыжах.

[Раньше я боялась кататься на лыжах, потому что никто не держал меня за руку. Потом, в сверкающем снегу, кружившие в воздухе снежинки превратились в простор для храбрости. А тот, кто меня защищал, сиял в этом снежном занавесе ярче всех.]

Прозвенел звонок.

Работы собрали.

Лето выдалось особенно жарким.

Жара стояла нестерпимая, цикады громко стрекотали, а сердце томилось ещё сильнее.

Сян Мао, увидев уверенность дочери, решил, что она сдаст экзамены без проблем, и с гордостью купил ей новый телефон.

Также приобрёл новую сим-карту.

Сян Вэй посмотрела на этот новенький аппарат — похоже, только что вышедший на рынок. Телефон, который Се Цэнь подарил ей в седьмом классе, уже немного устарел. Она аккуратно убрала новый телефон в коробку и продолжила пользоваться старым.

Она отправила Се Цэню множество сообщений:

[Я закончила экзамены.]

[Хочу поступить в тринадцатую школу, но не уверена, получится ли.]

[Когда ты вернёшься?]

Се Цэнь однажды перезвонил — связь была плохая, он находился в другом городе и сказал, что вернётся только через месяц или больше.

Сян Вэй стало скучно.

Она взяла телефон, покрутила его в руках и, увидев в WeChat всего несколько контактов, написала Лай Иле:

[Солнышко, как думаешь, я поступлю в тринадцатую школу?]

Лэ-а-лэ: [Мы обе поступим! Не переживай, нас оберегает божество Линцюэ!]

Сян Вэй: [……Ты помнишь, я тогда не ходила на гору Линцюэ? И потом тоже не была.]

Лэ-а-лэ: [Знаю! Я тогда помолилась за тебя.]

Сяо Сян Сюй Вэй: [???]

Лэ-а-лэ: [Я тогда не за себя молилась, а на следующий день тайком сбегала на гору Линцюэ ещё раз. Так что у нас обеих есть защита!]

Сяо Сян Сюй Вэй: [Я в полном восторге и растерянности TAT]

Лэ-а-лэ: [Целую, родная! Кстати, через несколько дней сходим в караоке? Соберёмся все вместе. Сюй Шуан, говорят, завела парня, и мы можем устроиться на подработку.]

Сяо Сян Сюй Вэй: [Хорошо.]

******

Середина июля.

На автобусной остановке стояла невыносимая жара. Сян Вэй была в шортах, на футболке проступили пятна пота — было очень душно.

Вдруг перед ней остановился длинный лимузин «Бентли».

Машина блестела на солнце и резко затормозила прямо у остановки.

Сян Вэй прищурилась и увидела, как из заднего сиденья выходит человек — знакомая фигура. Это был Ху Юань. На нём была футболка, на руке — часы, и он заметно подрос.

Ху Юань стал высоким и стройным — мальчики быстро растут.

Благодаря тренировкам и диете он похудел, черты лица стали чёткими, даже немного красивыми. Но взгляд остался прежним.

Он подошёл к Сян Вэй с зонтом и удивлённо спросил:

— Сян Вэй?

Сян Вэй узнала его:

— А?

Ху Юань сразу оживился:

— Ты сегодня тоже идёшь на встречу? Какое совпадение! Я еду в центр «Боцзин», комната 404. А ты куда?

Сян Вэй собиралась в тот же центр, в ту же комнату.

Но, взглянув на Ху Юаня, она на мгновение замялась и покачала головой:

— Нет, мы не по пути. Иди без меня.

— Подожди, — Ху Юань остановил её, глядя с напряжением. — Куда бы ты ни пошла, я могу подвезти.

Автор примечает:

Не знаю, что сказать.

Се Цэнь, желаю тебе мира.

——

Благодарю Илью за питательный раствор! Целую!

Читатель «Встреча с Циншанем», спасибо за питательный раствор! Обнимаю!

Сян Вэй отказалась:

— Не надо. Скоро придет Лай Иле, и мы пойдём вместе.

Ху Юань стоял в нескольких шагах. Он почесал затылок. На улице палило солнце, и он наклонил зонт в сторону Сян Вэй.

— Сян Вэй, у меня к тебе вопрос.

— В какую школу ты хочешь поступить?

Ху Юань опустил голову, в голосе прозвучала юношеская застенчивость.

— На самом деле… — он запнулся от волнения, — мой отец — акционер седьмой школы. Я точно туда попаду… Не знаешь, хочешь ли ты в седьмую… Я…

Сян Вэй сразу перебила его:

— Я хочу в тринадцатую школу.

Ху Юань замер. Его голос оборвался.

Он нервно взъерошил волосы, взгляд потускнел. Затем решительно сунул зонт Сян Вэй:

— Тогда не загорайся. Я пошёл.

******

F3

Выйдя из лифта, её провели в заказанную комнату. Сян Вэй достала телефон и напечатала в чате:

[Вы уже пришли?]

Лай Иле ответила:

[Да, A302.]

Сян Вэй подняла глаза.

И вдруг поняла, что зашла не туда. Опустив взгляд, она отправила: «Хорошо».

Когда она вошла, кто-то уже пел. Свет был приглушённый, стены освещались красными и зелёными точками, лица всех присутствующих казались тёмными.

У самой двери сидела Лай Иле. Увидев Сян Вэй, она тут же бросилась к ней с объятиями.

Рядом были Сюй Шуан и ещё несколько одноклассников. А в глубине, на диване, сидели несколько незнакомых фигур. Сян Вэй не узнала их и осторожно спросила Лай Иле:

— Кто это? Твои друзья или Сюй Шуан?

Лай Иле подвела её к караоке-автомату и, тыча пальцем в экран, ответила:

— Не знаю. Похоже, друзья парня Сюй Шуан.

Сян Вэй: «…»

Она незаметно взглянула в их сторону. Там было особенно темно, лица разглядеть было трудно. Все были высокие, явно не выпускники девятого класса.

Кто-то держал бутылку алкоголя, в воздухе чувствовался запах сигарет — резкий и неприятный. Она перевела взгляд: все сидели прямо, но были чужими и незнакомыми.

— Сян Вэй! — вдруг окликнула её Сюй Шуан, и в её голосе прозвучала радость. — Познакомлю тебя! Это мой парень —

Она потянула Сян Вэй к группе людей.

Сян Вэй подняла глаза — и увидела знакомое лицо. Го Син.

Сян Вэй: «…»

Её будто ударило током — нахлынуло ощущение нереальности и шока. Она открыла рот, не зная, что сказать.

— Го… Го, Го…

Го Син тоже обомлел, увидев Сян Вэй.

Его зрачки сузились, выражение лица изменилось. Он перевёл взгляд на свою девушку, Сюй Шуан, и резко спросил:

— Ты… ты и Сяосян — одноклассницы?

Сюй Шуан: «…»

Прежде чем она успела ответить, Сян Вэй схватила её за руку:

— Ты и Го Син встречаетесь?

Сюй Шуан недоумённо ответила:

— Да. А что?

Го Син: «…»

Сян Вэй: «…»

Через мгновение сердце Сян Вэй пропустило удар. Она бросила взгляд вглубь комнаты — там царила тьма, и лица не различались.

Но если Го Син здесь, а он — друг Се Цэня… Значит, Се Цэнь тоже?

Она тут же отвергла эту мысль. Се Цэнь сейчас в другом городе, вряд ли он явится в караоке.

Сян Вэй сглотнула и, перегнувшись через Го Сина, попыталась разглядеть лица в темноте.

Го Син почесал затылок — в этот момент никто не был так неловок, как он.

У него осталась лишь одна мысль:

немедленно расстаться.

Когда все уселись, в караоке включили свет. Комната стала ярче, и лица всех присутствующих отчётливо проступили. Сян Вэй бросила взгляд —

Се Цэня не было.

Но вдруг она увидела знакомое, дерзкое лицо.

…Гу Шан.

А затем ещё одно знакомое лицо… Хэ Хэцзэ.

http://bllate.org/book/6731/640955