Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 37

Но она была слишком мала ростом, и Сян Вэй попросила у хозяина лавки стул. Осторожно встав на него, она заглянула вниз — с горы было страшно смотреть.

У неё и без того была боязнь высоты, а теперь сердце так заколотилось, будто вот-вот остановится.

Лицо её побледнело.

Сян Вэй сглотнула, протянула руку и привязала фу да к самой высокой ветке. Каждый узел она завязывала особенно туго, и каждый раз, когда узел был готов, про себя загадывала желание. Каждый раз, когда мимо неё пролетал чужой фу да, она мысленно просила: пусть именно её мешочек обязательно принесёт удачу.

[Пусть Се Цэнь, выпускник 2022 года из района Уччуань города Наньсу, блестяще сдаст экзамены и попадёт в список лучших!]

Закончив с фу да, Сян Вэй двинулась выше по склону.

Ступени тянулись бесконечно.

Подниматься было невероятно тяжело.

Пот стекал по щекам и падал на плечи. Она ползла вверх медленно, как улитка, не отрывая взгляда от далёкой цели. Каждую ступеньку она будто вырезала в своём сердце, и оно становилось всё тяжелее от тревоги и надежды.

Она подняла голову.

В небе мелькнула канатная дорога — кабинка пронеслась между скалами со сверхзвуковой скоростью.

Тысячи людей, тысячи желаний: одни уже летели на кабинках к вершине; другие, как она, шаг за шагом преодолевали ступени горы Цзюньвэй, оставляя за собой следы своих ног и принося искреннюю молитву о сдаче экзаменов Господу.

Когда она добралась до вершины,

спина её была полностью промочена потом, а глаза жгло от солёных капель. Пот был настолько солёным, что, когда одна капля скатилась к уголку губ, она машинально лизнула её — и почувствовала горькую горечь.

Обе ноги дрожали.

Сян Вэй взяла две палочки благовоний и трижды глубоко поклонилась вперёд с искренней и благоговейной мольбой. Затем достала из кармана все свои карманные деньги за этот месяц и даже те, что откладывала последние два месяца.

Деньги пропитались потом. Она боялась потерять их по дороге и постоянно перехватывала их в руке. От этого купюры были измяты бесчисленное количество раз и полностью пропитались потом.

Они немного помялись.

980 юаней 5 мао.

Всё это она бросила в ящик для пожертвований.

Простое маленькое желание — пожалуйста, пусть оно обязательно, обязательно исполнится.

В эти выходные, когда одновременно проходили выпускные экзамены в средней и старшей школе, гора Цзюньвэй наполнилась людьми, словно река, хлынувшая через берега.

Многие молились об удаче на экзаменах, просили благословения у звезды Вэньцюй, чтобы та даровала им «цветущее перо». И она, как и тысячи других, была обычной верующей, наблюдавшей, как фу да взлетают ввысь, деревья украшаются сотнями мешочков, а судьбы наполняются надеждой.

Она делала то же, что и все остальные, но молилась не за себя — за него.

Она отказалась от собственной молитвы ради него.

Тысячи фу да, взлетающих в небо, десятки тысяч узелков, завязанных с верой, — все эти желания и надежды, заполнившие деревья, стали опорой для всех, кто стремился к светлому будущему. И для неё тоже.

Пусть эта надежда закипит.

Пусть это желание исполнится.

Пусть молитва будет услышана.

Её крошечное желание тихо распускалось.

[Пусть Се Цэнь, выпускник 2022 года из района Уччуань города Наньсу, блестяще сдаст экзамены и попадёт в список лучших!]

Когда она спускалась с горы, начал накрапывать дождик.

В отличие от жары, царившей во время подъёма,

воздух теперь был прохладным и слегка влажным.

На полпути дождь усилился. Говорят: «в гору трудно, с горы легко», но хотя она уже прошла большую часть пути, до конца оставалось ещё немало. Её ноги дрожали беспомощно, с частотой, почти не поддающейся контролю, и жгучая боль в мышцах нарастала с каждой секундой.

Сян Вэй потратила все деньги.

Она хотела купить зонт в лавке на полпути, но только тогда поняла, что в кармане не осталось ни копейки.

Ни единого цента.

Сердце её сначала дрогнуло от испуга.

А потом она вспомнила: когда бросала деньги в ящик, она буквально вывернула карманы наизнанку, не оставив себе даже нескольких мао.

Сян Вэй промокла под дождём целых полчаса.

Через долгое время она, вся мокрая, как выжатая курица, наконец спустилась с горы. Вся одежда прилипла к телу, сил не осталось, и ей хотелось просто рухнуть на землю.

Эта избалованная девочка, воспитанная в тепличных условиях, сама не ожидала, что окажется такой храброй.

Что сможет взобраться так высоко.

Она позвонила Лай Иле:

— Гору Цзюньвэй. Принеси зонт. Быстрее забери меня.

***

После возвращения с горы

Сян Вэй простудилась и слегла с температурой. До основного государственного экзамена оставалось всего пять дней, и Сян Мао метался в панике, коря себя за то, что позволил дочери подняться на вершину.

Она лежала в постели и задумчиво смотрела в окно. Стрелки часов мерно двигались.

«Наверное, Се Цэнь сейчас учится».

Она взглянула на его имя в списке контактов, но не решалась звонить — боялась отвлечь. Что он вообще делает? Ведь он же не любит заниматься.

По его обычному поведению — домашние задания всегда оставлял другим.

Как он вдруг начнёт сам всё делать?

Более того, она даже подумала, что в преддверии экзаменов Се Цэнь, скорее всего, сидит дома и играет в игры, оправдывая это необходимостью «расслабиться».

При этой мысли

ей вдруг захотелось спросить у Се Цэня, какая у него цель, в какой университет он хочет поступить.

Насколько она знала,

уровень Се Цэня явно позволял поступить в университет А. Наньсуский университет выглядел бледно по сравнению с ним. Университет А — безусловный лидер. Неужели Се Цэнь не сможет туда поступить? К тому же у этого университета недавно открылся филиал прямо в Наньсу.

В её сердце вдруг вспыхнула надежда.

Сян Вэй тут же вскочила с кровати, сбросила одеяло и натянула тапочки. Потом набрала номер Вэнь Жун.

— Тётя Жун? — тихо спросила она.

— Сяосян? Почему у тебя такой заложенный нос? — удивилась Вэнь Жун. — Ты что, простудилась?! Как ты могла, ведь скоро экзамены! Надо было беречь себя…

— Тётя Жун, дома ли Се Цэнь? — голос Сян Вэй стал чуть ярче.

— Э-э… нет, его нет. Не знаю, куда он делся. Кажется, Хэ Хэцзэ позвал его куда-то, — ответила Вэнь Жун, запинаясь и явно пытаясь перевести разговор: — Сяосян, может, тебе сходить на гору Линцюэ? Или тётя схожу за тебя?

Сян Вэй покачала головой:

— Нет, я уже ходила.

Она солгала.

Сердце её немного упало, и голос стал тише.

— Ну, раз ходила — хорошо, — с облегчением сказала Вэнь Жун. — Я слышала от Сян Мао, будто ты ходила туда с подругой. После того как твой брат сдаст экзамены, заходи к нам в гости.

— Хорошо. До свидания, тётя.

Сян Вэй села на край кровати, немного подумала и открыла список контактов. Там был ещё один человек — Хэ Хэцзэ.

Она помолчала и всё же набрала его номер.

— Брат Хэцзэ, — мягко и послушно произнесла она.

На том конце было шумно.

— А? — ответил он рассеянно.

Он, видимо, не сразу узнал звонящего, но потом, почувствовав знакомый голос, спросил:

— Кто это?

— Это Сяосян, — честно ответила она.

Хэ Хэцзэ оживился:

— Сяосян?! Ты мне звонишь? Хочешь поговорить с братом?

Он посмотрел на мужчину в чёрной футболке и подмигнул ему.

Тот сделал ему знак рукой.

Хэ Хэцзэ почесал затылок и нежно сказал:

— Сяосян, твой брат сейчас не со мной.

Голос Сян Вэй стал растерянным:

— Но тётя Жун сказала, что он у тебя?

— Правда не здесь.

— Хочешь, я включу видеосвязь в вичате, покажу?

Сян Вэй медленно ответила:

— Не надо. До свидания, брат.

Хэ Хэцзэ терпеливо сказал:

— Ладно, тогда я кладу трубку.

Прошло три секунды, и вдруг снова раздался голос Сян Вэй:

— Брат Хэцзэ, где ты сейчас?

Хэ Хэцзэ взглянул на мужчину в чёрной футболке.

— Я на улице, — улыбнулся он, — не очень удобно говорить. Я повешу трубку. Потом помогу тебе найти брата.

— Хорошо, — тихо ответила Сян Вэй и помолчала три секунды.

***

Увидев, что звонок быстро оборвался,

Сян Вэй почувствовала лёгкое раздражение.

Учитывая, что у неё всё ещё была простуда, она надела ещё одну кофту.

И тут заметила, что вичат прислал ей сообщение. Она быстро открыла его и увидела, что от «брата Хэцзэ» пришла геопозиция.

Сян Вэй открыла карту и внимательно посмотрела.

ТЦ «Гуанмао», третий этаж.

Больше никакой информации. Хэ Хэцзэ даже не добавил ни слова. Она недоумённо почесала голову, не понимая, что происходит.

В этот момент

всплыло напоминание: «До экзаменов осталось 5 дней».

Тут же зазвонил будильник с механическим голосом:

[Сегодняшняя цель — гора Цзюньвэй. Молитесь за успех Се Цэня, выпускника 2022 года из района Уччуань города Наньсу. Не забудьте отправиться туда.]

Это напоминание должно было сработать несколько дней назад, но почему-то прозвучало только сейчас.

Она странно посмотрела на экран,

выключила будильник, собралась и решила переодеться. Вспомнив, что может заразить его простудой, она надела маску — целых две, плотно закрыв лицо.

На щёчках заиграла лёгкая улыбка.

Автор примечание: Сяо Цэнь, жёлтая карточка!

--

Название этой главы — моё пожелание вам всем.

Вторая глава готова!

Спокойной ночи.

ТЦ «Гуанмао», F3

В частной комнате Хэ Хэцзэ бросил карты на стол и взглянул на Се Цэня:

— Что? Не хочешь видеть Сяосян?

— При чём тут «хотеть» или «не хотеть», — мужчина в чёрной футболке сбросил тройку пик. В его холодных глазах мелькнул проблеск света, чёткие черты лица и резко очерченные брови слегка приподнялись.

В руке у него была сигарета, пепел с которой сыпался на пол.

Хэ Хэцзэ не понимал:

— Что с тобой? Последние два года мне кажется, что ты всё меньше ценишь Сяосян.

Се Цэнь приподнял веки:

— Как это — «меньше ценю»?

— Да где тут хоть капля заботы? — фыркнул Хэ Хэцзэ. — Ты только на словах. По-моему, она становится всё красивее, характер у неё живой и милый — кто бы её не жалел?

— Разве не инфантильно всё это? — пепел с красноватым оттенком упал в пепельницу. Его голос стал глубже, а тон — ледяным.

Хэ Хэцзэ задумался:

— Ты не можешь смотреть на неё глазами сверстника. Ей всего тринадцать, она ещё в средней школе. Разве она не научилась уже постоять за себя перед сестрой? Так защищай её ещё несколько лет, пока не выдаст замуж. Тогда ты и освободишься.

Он поддразнил друга:

— Разве не так?

Се Цэнь потушил сигарету в пепельнице:

— Я могу освободиться прямо сейчас.

Хэ Хэцзэ внимательно посмотрел на него, собрал карты со стола:

— Ладно, как хочешь.

Через некоторое время он открыл бутылку вина и протянул её Се Цэню:

— Не понимаю, правда не понимаю. Почему последние два года ты держишься так холодно? Есть хоть какая-то причина?

Взгляд Се Цэня потемнел.

Он яростно подавил в себе внезапно вспыхнувшее чувство.

— Не хочу говорить, — поднял он веки.

— … — Хэ Хэцзэ не выдержал: — Почему?

Он медленно поднял глаза, будто признавался в чём-то греховном:

— Просто вызывает тошноту.

— … — Хэ Хэцзэ не стал настаивать и сменил тему: — Ладно. Скажи тогда, в какой университет собираешься поступать? Мне бы тоже выбрать что-нибудь.

— В ТУ.

ТУ.

Этот университет, кажется, находится в нескольких тысячах километров от Наньсу?

Хэ Хэцзэ замедлил речь:

— Но… разве ты не говорил, что хочешь поступить в университет А? Разве не лучше остаться в Наньсу? Я как раз подам документы в Наньсуский университет — будем вместе.

— Рядом с ТУ есть хороший 211-й университет, — взгляд Се Цэня переместился на Хэ Хэцзэ, выражение лица оставалось неясным.

Хэ Хэцзэ насторожился:

— Ты чего?

— Если сможешь — поступай туда, — коротко ответил он.

— … — Хэ Хэцзэ увидел, что тот даже не колеблется, и, помолчав, поставил бутылку на стол: — Цэнь-гэ, разве тебе не хочется быть поближе к Сяосян? Наньсу же такой уютный город.

— Она слишком хлопотная, — бросил Се Цэнь.

В этот момент у двери послышался лёгкий шорох.

Оба мгновенно обернулись.

Хэ Хэцзэ только что вышел в туалет, поэтому дверь осталась незапертой. На пороге стояла Сян Вэй в двух масках, в пушистом свитере. Под чёлкой блестели её большие глаза, а маска плотно прилегала к изящному носу.

http://bllate.org/book/6731/640954