Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 36

— Нет, — безнадёжно вздохнула Сян Вэй. — Мы знакомы уже десять лет, но разве я хоть каплю твоего счастья ухватила?

Сюй Шуань промолчала.

Бросив на них быстрый взгляд, она тихо сказала:

— Ладно-ладно, не буду с тобой спорить. Староста зовёт — у него ко мне дело. Я пойду.

Оставшись вдвоём, они ощутили ту неловкость, что неизменно висит в воздухе после ссоры. Всё вокруг пропахло дымом фейерверков. Они стояли, не зная, куда деть глаза.

— Сяо Цзай, — Се Цэнь слегка приподнял уголки губ, — хочешь прикоснуться к моему счастью?

— Какое у тебя счастье?

Се Цэнь фыркнул:

— Почему у тебя лицо такое кислое?

Сян Вэй опустила глаза и буркнула:

— У тебя лицо пахнет хорошо. Всё у тебя пахнет.

Се Цэнь странно посмотрел на неё и ледяным, слегка вызывающим тоном спросил:

— Ты нюхала?

— ...

— Не хочу с тобой разговаривать, — сказала Сян Вэй, застыв с каменным лицом. Каждый раз, когда ей хотелось помириться, она крепче сжимала крышку бутылки в руке. Этого оказалось мало — она резко швырнула напиток прямо в Се Цэня.

Тот поймал бутылку, но вода уже хлестнула ему на руки.

— ...

Крышка оказалась не до конца закручена, и жидкость тут же растеклась по его футболке.

Увидев, как вода разлетелась во все стороны, Сян Вэй мгновенно побледнела. Она уже потянулась было, чтобы что-то исправить, но тут же замерла от смущения. Неловкость пронзала её изнутри, вырываясь через каждую пору.

— Что ты делаешь? — голос Се Цэня стал тише и глубже.

Две длинные полосы воды стекали по его футболке. Солнце палило нещадно, и белые капли тут же превратились в тёмные разводы на ткани.

Он встряхнул одеждой и холодно бросил:

— Если не высохнет до вечера, придёшь домой и постираешь мне эту футболку.

— ... — Сян Вэй втянула голову в плечи. — Я не буду стирать.

Внезапно с футбольного поля донёсся мужской крик:

— Чёрт!

И тут же мяч, словно снаряд, вылетел с поля и понёсся прямо в их сторону.

Сян Вэй услышала глухой стон — сильная рука обхватила её сзади, и она оказалась прижата к телу. В нос ударил холодный, сдержанный аромат его геля для душа. Прежде чем она успела осознать происходящее, её уже крепко прижали к себе.

Лицо Сян Вэй уткнулось в плечо Се Цэня, щёчки слегка обмякли. Она смотрела, как мяч отскочил от его спины, подпрыгнул дважды на земле и покатился вдаль.

Над её ухом раздался приглушённый стон — он становился всё громче и чётче.

Всё вокруг наполнилось свежим, прохладным запахом его одежды — с лёгкими нотками можжевельника и горного бора, отдалённого и загадочного, как сама даль.

— Тебя, наверное, мячом угодил? — голос Сян Вэй дрожал, но в объятиях Се Цэня она ничего не слышала, кроме собственного сердцебиения.

Она лишь пыталась угадать по ощущениям.

Её охватила паника: ведь мяч действительно летел прямо в них. Судя по всему, он попал именно в него — иначе зачем Се Цэнь издал тот стон?

Когда она увидела синяк на его шее, всё стало ясно: мяч ударил его именно туда.

— Я... — Сян Вэй замялась, глядя на тёмный синяк. Под кожей чётко проступал позвонок — именно в это место пришёлся удар.

И всё это — ради того, чтобы защитить её.

С поля уже бежали ребята.

— Эй, вы в порядке? — крикнул один из парней.

Се Цэнь поднял глаза и отозвался издалека:

— Всё нормально.

Прошло немного времени.

— Опусти голову, — попросила Сян Вэй. — Не двигайся, дай посмотреть.

На шее проступили капельки крови. Удар был сильным — кожа вокруг синяка побелела, и контраст делал рану ещё страшнее.

Сян Вэй на мгновение замерла, потрясённая серьёзностью травмы.

В груди заворочалось тревожное чувство — смесь страха, раздражения и чего-то тёплого, не поддающегося описанию.

Уши заалели.

Но Сян Вэй была слишком низкой, и Се Цэнь, согнувшись, предложил:

— Сяо Цзай, может, сначала присядем где-нибудь?

Лицо Сян Вэй покраснело ещё сильнее. Она смотрела на него с обидой и растерянностью:

— Не надо обо мне думать! Я не хочу сидеть! Мне не нужно отдыхать! Давай скорее что-нибудь сделаем!

После долгого разглядывания раны её напряжённое выражение лица немного смягчилось.

(Се Цэнь про себя подумал: на самом деле, он просто устал.)

Сян Вэй больше не настаивала на осмотре — они вместе пошли в медпункт.

Врач выписал мазь и наклеил пластырь.

Сян Вэй долго смотрела на него — глаза её покраснели.

Се Цэнь подумал, что она испугалась, и спокойно сказал:

— Да ладно тебе. Через пару дней всё заживёт. Расслабься. У тебя глаза сейчас как у котёнка.

Сян Вэй чувствовала вину, благодарность и ещё что-то неуловимое — всё это теснилось в её ещё не до конца созревшем сердце.

Она пыталась подавить эти чувства, опустив глаза и заставляя себя сохранять невозмутимое выражение лица.

Но она не была актрисой — полностью скрыть эмоции не получалось.

Мельчайшие, почти незаметные гримасы не ускользнули от внимания Се Цэня.

— Что случилось? — спросил он, заметив, что что-то явно не так.

Сян Вэй почувствовала себя, будто мышь, которую прижал к земле кот. В голове стало пусто.

— Ничего.

Она надула щёчки и вдруг спросила:

— Ты специально пришёл посмотреть мою игру?

Ответ был очевиден.

Но когда Се Цэнь произнёс его вслух, ей показалось, что всё происходящее — ненастоящее.

Будто между ними и не было никакого конфликта.

В его глазах их ссора выглядела просто как её капризы.

Она мысленно повторила себе:

«В следующий раз...

В следующий раз я точно не позволю себе быть такой своенравной».

Прошло два года.

Весенний дождь был нежен, как масло. Светило яркое солнце. В мае в Наньсу цвела корица, и погода стояла прекрасная. Город прославился своей туристической и культурной инфраструктурой, а Университет А открыл здесь свой филиал.

Се Цэнь готовился к выпускным экзаменам.

Его мать, Вэнь Жун, с марта радостно собиралась в поездки и встречи с подругами, празднуя скорое освобождение от забот о сыне. Она часто привозила Сян Вэй подарки.

За эти два года Сян Ли, опасаясь постоянных угроз Вэнь Жун, не осмеливалась напрямую вредить Сян Вэй. Хотя иногда она подкладывала мелкие гадости, Сян Вэй не была из тех, кто терпит — она всегда давала достойный отпор.

Сян Мао мог лишь закрывать на это глаза.

Се Цэнь вот-вот должен был сдавать выпускные экзамены.

А Сян Вэй становилась всё красивее. Её нежное, детское личико уже начало раскрываться — исчезла младенческая мягкость, осталась лишь сладкая, юная свежесть. Только щёчки по-прежнему слегка округлялись.

Миловидная и изящная.

Сейчас она училась в девятом классе и готовилась к вступительным экзаменам в старшую школу. По своему плану она хотела поступить в тринадцатую школу Наньсу — туда принимали либо очень богатых, либо исключительно одарённых учеников. Значит, ей предстояло усердно трудиться.

Но Се Цэнь вот-вот закончит школу.

Она скоро пойдёт в старшую школу, а он — уйдёт из неё. Расстояние между ними будет только увеличиваться.

Она тяжело вздохнула.

После выпуска можно будет встречаться. Но теперь её чувства изменились: раньше она мечтала, чтобы Се Цэнь полюбил её, а теперь боялась, что он вдруг начнёт встречаться с кем-то другим.

При этой мысли лицо её потемнело, и в душе поселилась лёгкая грусть.

— Дорогая, — Лай Иле протянула ей лист с заданиями, — в какую школу ты хочешь поступать?

— В тринадцатую.

— Почему? — удивилась Лай Иле. — Тринадцатая очень сложная. Может, лучше седьмую? Мы могли бы поступить вместе. Не надо так напрягаться ради меня.

— ...

Сян Вэй замерла, перо застыло над тетрадью. Ресницы опустились, скрывая глаза.

— Нет, я сама хочу поступить туда. И ты тоже поступай в тринадцатую. Будем стараться вместе.

Сюй Шуань хлопнула ладонью по столу:

— Чёрт! Какие сложные задания! Что вообще думают составители экзаменов?! Мне нужен кислородный баллон, срочно!

Она повернулась к подругам:

— Давайте в эти выходные сходим в горы?

— Что? — не поняла Лай Иле.

— Вы что, совсем ничего не знаете? — возмутилась Сюй Шуань. — В Наньсу же две горы: Цзюньвэй и Линцюэ! Говорят, если искренне помолиться на горе Цзюньвэй, то сдашь выпускные на «отлично». А если подняться на Линцюэ — поступишь в старшую школу! Давайте сходим на Линцюэ!

Она подмигнула:

— Надо же найти себе покровителя! Кто лучше, чем дух горы Линцюэ?

Сян Вэй неожиданно подняла голову — она редко проявляла интерес к таким вещам.

Суббота.

Ребята переоделись, и Сян Вэй, собравшись, вышла из подъезда и вызвала такси.

Она отправила сообщение в чат.

Сразу пришёл ответ от Сюй Шуань.

[Шуань-а-шань]: Еду-еду! Встретимся у подножия горы. Твой дом и мой — в разных районах! Я в шоке. Чёрт, попала в пробку, могу сильно опоздать.

[Лэ-а-лэ]: Вы идите без меня. Я забыла карту на автобусе и сейчас иду её восстанавливать.

[Сяо Сян Сюй Вэй]: Вы???

[Шуань-а-шань]: Милочка, ты где? Может, погуляй пока сама?

[Лэ-а-лэ]: Да, я реально не скоро приду. Ой, связь пропала.

[Сяо Сян Сюй Вэй]: ... Я тайком вам скажу: я поеду на соседнюю гору — Цзюньвэй. ^^

[Шуань-а-шань]: ...

[Лэ-а-лэ]: ...

Сян Вэй попросила водителя изменить маршрут. Горы находились недалеко друг от друга, но пешком идти было далеко.

Водитель, знакомый с дорогой, улыбнулся:

— Девочка, готовишься к экзаменам? Но ты выглядишь слишком юной.

Он рассмеялся:

— Тебе бы на Линцюэ подняться.

Сян Вэй прищурилась:

— Я не за себя молюсь. За другого человека.

— А, — кивнул водитель. — За другого... Хотя, знаешь, лучше самому молиться. У моей племянницы получилось — она сама ходила и поступила в университет.

Лицо Сян Вэй покраснело:

— Спасибо. Но даже если он не молится, он всё равно отлично сдаст.

Водитель засмеялся.

Гора Цзюньвэй.

Сюда приходили тысячи людей — все молились о сдаче экзаменов, просили удачи и благословения от звезды Вэньцюй. Дорога была крутой: от подножия до вершины вели тысячи ступеней — на несколько сотен метров выше, чем на Линцюэ.

Люди с искренними сердцами поднимались вверх. Вдоль тропы висели разноцветные ленты и мешочки с пожеланиями. На деревьях уже не осталось свободного места — их украсили просьбы о браке, карьере, богатстве.

Сян Вэй купила красный мешочек в лавке у подножия.

Она потратила почти все свои сбережения. После возвращения Сян Ли отец, Сян Мао, решил уравнять расходы на обеих дочерей и установил строгий месячный лимит. Эти деньги она копила два месяца.

Она отсчитала девяносто юаней.

Купив мешочек, она подошла к маленькому столику и взяла специальную кисть. Аккуратным, изящным почерком она написала на узкой полоске бумаги своё заветное желание.

Оно было простым, но невероятно важным:

«Пусть Се Цэнь из района Уччуань города Наньсу, выпускник 2022 года, блестяще сдаст экзамены и займёт высокое место в списке».

Она дала чернилам высохнуть, аккуратно свернула записку и положила в красный мешочек с золотыми узорами.

Когда мешочек наполнился, он словно стал тяжелее — будто в нём уже жило её искреннее желание.

Сян Вэй была слишком низкой — на этом дереве она могла повесить мешочек только на самую нижнюю ветку. Вокруг всё было украшено яркими лентами и амулетами, и почти никто из её возраста не приходил сюда молиться.

Она очень хотела повесить свой мешочек повыше.

http://bllate.org/book/6731/640953